Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 2

Увидев эту сцену, Вэнь Синь ещё больше возненавидела мать прежней хозяйки тела.

— Тётушка, я помогу вам донести кое-что, — сказала Вэнь Синь и, взяв часть посуды, спрятала её за спину. Чжан Хун, стоявшая рядом, тут же нахмурилась от недовольства.

— Десять лет растила тебя даром! Синь-девочка, иди помоги матери донести хоть что-нибудь! — громко крикнула Чжан Хун сзади. Вэнь Синь поморщилась от раздражения.

— У тебя же вещи такие лёгкие, зачем мне их нести? Может, поменяешься с тётушкой? Тогда я тебе помогу, — ответила Вэнь Синь без особой вежливости.

Все во дворе замерли, глядя на Вэнь Синь. Что с ней сегодня? Раньше при одном только громком слове матери она плакала, а теперь осмелилась возражать!

Вэнь Синь искренне сочувствовала прежней хозяйке тела, но не одобряла её покорного поведения. Чжан Хун становилась всё дерзче именно потому, что прежняя Вэнь Синь сама это позволяла.

— Синь-девочка, иди помоги матери, — мягко попросила Чэнь Тао, испугавшись, что Чжан Хун ударит девочку. — У тётушки ведь вещи совсем не тяжёлые.

Вэнь Синь проигнорировала слова Чэнь Тао, упрямо шагая вперёд. Она не ответила и не взяла одеяло, которое протягивала ей мать, мысленно твёрдо решив: она не будет потакать дурным привычкам этой женщины.

Чжан Хун, видя, что дочь её игнорирует, вспыхнула от ярости, но тут вмешалась Лю Ин:

— Девочка только что переболела, какая уж тут сила что-то нести! Не можешь донести даже малость — зачем тогда вообще выходить замуж? Если хочешь жить в покое, так и возвращайся в свой родной дом!

Лю Ин сердито взглянула на Чжан Хун. Эта невестка не только ленилась и заставляла Вэнь Синь делать всю работу, но и сейчас, в такое время, пыталась отделаться от своих обязанностей.

Чжан Хун открыла рот, чтобы возразить, но проглотила гнев. Она злобно уставилась на Вэнь Синь. В её родной семье братья и их жёны никогда её не жаловали; если её вдруг выгонят из дома, обратной дороги не будет.

У Чжан Хун было двое сыновей и две дочери: старший сын Вэнь Шэн, второй — Вэнь Шу, старшая дочь — Вэнь Синь, младшая — Вэнь Лэ. Девочек она не любила.

Её положение в доме держалось исключительно на том, что она родила двух сыновей. У Чэнь Тао тоже было трое детей: старшая дочь Вэнь Юэ, вторая — Вэнь Ди, и только потом родился сын, которого назвали Вэнь Юань.

Поскольку первыми у неё родились девочки, Чэнь Тао долгое время терпела унижения от Чжан Хун и свекрови. Только после рождения сына она смогла немного утвердиться.

— Синь-девочка, после болезни ты, кажется, совсем расхрабрилась. Но твоя мать — настоящее чудовище! Всю посуду, что должна была нести сама, она свалила на тётушку и ещё жалуется, что её вещи тяжёлые, — сказала младшая тётя Вэнь Синь.

Это была младшая дочь Вэнь Дэшэна, родившаяся в поздние годы и получившая имя Вэнь Хуайфу. Ей было всего четырнадцать, и из-за прямолинейного характера она до сих пор не была обручена.

Из воспоминаний прежней хозяйки тела Вэнь Синь знала: младшая тётя всегда заступалась за неё, но после таких вмешательств её обычно жестоко избивали. Второй, кого она больше всего любила в доме после тётушки Чэнь Тао, была именно эта младшая тётя.

— Тётушка, а у тебя тяжело? Дай я что-нибудь подержу, — не стала отвечать на её слова Вэнь Синь. Она прекрасно понимала характер девочки: если сейчас поддержит разговор, та не уймётся и, чего доброго, начнёт драку.

Услышав это, Вэнь Хуайфу смущённо улыбнулась. Её мать пожалела дочь, и на спине у неё были лишь личные мелочи — совсем не тяжело.

— У меня немного вещей, не надо помогать. Но, Синь, откуда у тебя такая смелость? Ты разве не боишься, что мать тебя изобьёт?

Глядя на любопытные глаза младшей тёти и на других, прислушивающихся к разговору, Вэнь Синь загадочно улыбнулась:

— Если она ударит, я просто убегу. Сейчас ведь голодное время — всё иначе, чем раньше. Если не измениться, боюсь, не выживу.

Третья глава. Преимущества перерождения

Вэнь Хуайфу чуть не подпрыгнула от восторга. Она давно пыталась убедить Вэнь Синь быть смелее, но та всегда молча опускала голову и делала вид, что слушает.

Чэнь Тао подумала, что Вэнь Синь ведёт себя непочтительно, но ничего не сказала. Ведь Чжан Хун и вправду не поступала с дочерью как мать; такие мысли у девочки возникли лишь от отчаяния.

Чжан Хун, шедшая позади, ничего не слышала и, к счастью, не вспылила.

По белоснежному полю они дошли до деревенской околицы за десять минут. Там уже собралось с десяток семей с детьми и стариками.

Увидев семью Вэнь, многие подошли поздороваться.

Вэнь Синь опустила взгляд на ноги, онемевшие от холода. Обувь в древности ужасно неудобная — за считаные минуты промокла насквозь. Предстоял долгий путь в столицу, и Вэнь Синь сомневалась, дойдут ли её ноги хоть до половины пути.

— Слушайте все! — обратился к собравшимся староста, пожилой мужчина лет пятидесяти в полупотрёпанном ватном халате, за спиной которого тоже шли родные. — Мы решили отправиться в бегство от голода, и теперь должны помогать друг другу. Молодые мужчины пусть идут по краям, держа в руках палки или ножи. По дороге нельзя ссориться и самовольно отлучаться — иначе до столицы никто не доберётся!

Вэнь Синь оглядела собравшихся. У всех были тележки — те самые, что осенью использовали для уборки урожая, а теперь превратились в средство спасения.

Староста пересчитал мужчин в каждой семье, приблизительно оценил запасы продовольствия и махнул рукой вперёд. Так начался путь бегства от голода.

«Видимо, в прошлой жизни я недостаточно добродетельно жила, — думала Вэнь Синь. — Только что выздоровела, а уже бегу по снегу. И самое главное — с вчерашнего дня съела лишь два картофелины!»

Желудок снова заурчал, и на этот раз Вэнь Синь услышала ещё несколько таких же звуков вокруг.

— Отдохнём немного! — объявил староста. — Дорога трудная, поешьте и попейте горячей воды.

Он отошёл, чтобы посоветоваться с другими старейшинами о маршруте.

Вэнь Синь обрадовалась и с надеждой посмотрела на бабушку: может, сегодня получится наесться досыта?

«Все эти книги и сериалы врут! Где мои бонусы перерождения?» — с досадой подумала она.

И тут в голове всплыли странные воспоминания. От неожиданности Вэнь Синь пошатнулась и прислонилась к своей тележке.

Все знали, что она только что переболела, поэтому никто не просил её работать. Чжан Хун уже собралась было окликнуть дочь, но Лю Ин её остановила.

Разобравшись с новыми воспоминаниями, Вэнь Синь задрожала от возбуждения: «Ура! Бонусы перерождения — не выдумка!»

Это было воспоминание о пространстве, которое теперь принадлежало ей. Пространство размером сто квадратных шагов, в центре — источник, вокруг — чёрная плодородная земля, небо белое, а по краям — густой туман.

Достаточно было подумать — и она могла попасть внутрь. С трудом сдерживая восторг, Вэнь Синь рванула вперёд, чтобы осмотреть своё новое владение.

— Синь! Куда ты? Сейчас раздают еду! — окликнула её Вэнь Хуайфу. В такое время, когда еды в обрез, пропустить приём пищи — значит остаться голодной.

— Тётушка, мне срочно нужно отойти! Вернусь до еды! — крикнула Вэнь Синь и помчалась, будто за ней гналась стая волков.

Вэнь Хуайфу решила, что у племянницы срочное дело, и мысленно поклялась: если та не успеет, она обязательно отвоюет для неё порцию еды. В прежние времена последний картофель всегда доставался братьям, но теперь это — вопрос выживания.

Добежав до склона, Вэнь Синь огляделась и, убедившись, что вокруг никого нет, сосредоточилась на входе в пространство.

Открыв глаза, она едва сдержала крик радости. Это не сон! У неё действительно есть пространство! Чтобы убедиться, она ущипнула себя так сильно, что слёзы выступили на глазах.

— Не сон… Это не сон! Отлично! Теперь я не умру с голоду! Как только обоснуюсь, стану богатой помещицей. Буду путешествовать и любоваться древними красавцами. Вот это жизнь!

Оглядев пространство, она вдруг приуныла. Хотя в нём и можно быстро выращивать урожай, у неё не было ни единого семечка. Даже дикой травинки не найти!

Подойдя к источнику, Вэнь Синь вспомнила: вода в нём — живительная, наделённая ци. Долгое употребление такой воды укрепляет тело.

Подумав о своём ослабленном состоянии, она жадно напилась.

Вода оказалась слаще обычной родниковой, но больше ничего необычного Вэнь Синь не почувствовала. Никакого мгновенного исцеления, как в сериалах.

Однако она не расстроилась. Раз есть пространство — значит, есть надежда.

Температура внутри была около двадцати пяти градусов, и в старом ватном халате Вэнь Синь стало жарко.

— Теперь хотя бы не замёрзну. Как только найду семена — посажу их сюда. Вперёд меня ждёт счастливая жизнь! — бормотала она, чувствуя, как голод стал ещё сильнее.

Выбравшись из пространства, Вэнь Синь поспешила назад и как раз застала, как бабушка раздавала картофель.

— Синь-девочка, скорее иди! После еды отдохнём — следующий приём пищи только вечером, — сказала Лю Ин и протянула ей два варёных картофеля.

Вэнь Синь радостно взяла их, но едва Лю Ин отвернулась, картофель вырвал из её рук старший брат Вэнь Шэн. Раньше он часто отбирал еду у сестры, и та молча терпела. Но теперь Вэнь Синь была не прежней.

Пока брат не успел опомниться, она ловко отобрала картофель обратно.

— Ты что, смеешь отбирать?! — зарычал Вэнь Шэн. — Отдай сейчас же, а то изобью до смерти!

Вэнь Синь презрительно взглянула на него:

— Если сможешь убить — убивай. Но знай: я больше не та, что не сопротивлялась. Даже если проиграю, всё равно откушу тебе кусок мяса. Проверишь?

Её решительный вид напугал Вэнь Шэна. Он привык запугивать слабых — дома издевался над сестрой, потому что за пределами дома его самого донимали.

Четвёртая глава. Возвращение в деревню

Вэнь Шэну было пятнадцать, Вэнь Шу — тринадцать, а Вэнь Синь — всего десять. Братья всегда презирали сестру, и родители лишь одобряли их «воспитание», ведь девчонка всё равно «не в счёт».

Младшая сестра Вэнь Лэ, стоявшая неподалёку, дрожащим голосом подошла к брату:

— Брат, возьми мой картофель… Только не бей сестру, пожалуйста…

Она протянула ему маленький клубень.

Вэнь Синь быстро оттащила Вэнь Лэ в сторону. Рука Вэнь Шэна так и осталась в воздухе.

— Лэ, ешь сама. Это твой картофель. Если брат ещё раз попытается отнять нашу еду, пойдём жаловаться бабушке, — сказала Вэнь Синь, специально бросив на брата многозначительный взгляд.

Поняв, что добычи не видать, Вэнь Шэн, хоть и злился, ушёл. Раньше никто не вмешивался, когда он отбирал еду у сестёр, но сейчас всё изменилось — бабушка сама велела ему не трогать девочек.

http://bllate.org/book/1817/201056