Готовый перевод I Want to Marry You and Have Buns / Хочу жениться на тебе и завести детей: Глава 22

Глава 22. Сяо Наймао

Лян Цзяньшуай уже давно заметил, к чему клонит Лань Тянь, и при каждом удобном случае пытался деликатно развеять его иллюзии. Он терпеть не мог неопределённости в отношениях. Но поскольку тот не спешил открывать карты и признаваться в чувствах, заявить о прямом отказе тоже не получалось. Так они и застряли в этой неловкой полупозиции.

Постепенно забота Лань Тяня стала Лян Цзяньшуаю в тягость. Он понимал, что не сможет ответить взаимностью. Раньше он принимал чужое внимание легко и без задней мысли — просто считал их отношения чистой, открытой дружбой между бывшими одноклассниками и нынешними коллегами. Но теперь всё изменилось. В его жизни появился Сяо Наймао, и Цзяньшуай меньше всего хотел, чтобы Лань Тянь продолжал тратить на него время впустую.

Как было бы здорово, останься они просто друзьями! Дружба — вещь совсем иная, нежели любовь. С друзьями можно делиться сокровенным, доверять друг другу, шутить обо всём на свете открыто и без оглядки. Ему нужен был такой надёжный, чуткий товарищ, как Лань Тянь. Но только товарищ, не партнёр.

Наутро оба поднялись разбитыми — ночь выдалась бессонной для каждого.

— С добрым утром, — нарушил молчание Лян Цзяньшуай.

— Утро, — отозвался Лань Тянь. Он на мгновение смутился, но тут же взял себя в руки. — Чего так рано поднялся? Мог бы ещё поспать.

— Да вчера днём перекимарил, вот сна и ни в одном глазу.

— Я... я тоже, — негромко признался Лань Тянь.

— Сбегаю за завтраком. Тебе взять чего-нибудь? — спросил Цзяньшуай. Он уже полностью оделся и, судя по всему, собирался уходить.

— Спасибо, не надо, я сам овсянку сварю. Тебе же сегодня вроде в первую смену?

— Ага, Цзинь Чаонин попросил подмениться. — Так что Лян Цзяньшуаю снова выпало дежурить с утра.

— Ясно, — кивнул Лань Тянь.

Они замерли друг напротив друга. Повисло тяжёлое, липкое молчание.

— Ладно, я пойду, — нарушил тишину Цзяньшуай, мельком взглянув на друга.

— Да, иди, — Лань Тянь отвернулся в сторону.

Лян Цзяньшуай шагнул за порог. Лишь когда за ним тихо щёлкнул замок, Лань Тянь наконец смог облегчённо выдохнуть.

На часах было всего семь утра — до начала рабочего дня оставался вагон времени. Цзяньшуай забрёл в неприметную лавочку и заказал тарелку лапши со свиными потрохами. Торопиться было абсолютно некуда, так что ел он не спеша, смакуя каждый кусочек. Но даже при такой неспешности жара давала о себе знать. Кондиционер в заведении не работал, и несколько стареньких вентиляторов лишь лениво гоняли по залу душный воздух. Горячий бульон быстро заставил Лян Цзяньшуая взмокнуть.

— Хозяйка, вруби кондиционер, а? — пробасил какой-то дородный мужчина, шумно вытирая пот со лба.

— Ой, извините ради бога, сломался сердешный! — виновато запричитала владелица лавки. — Мастера уже вызвали, ждём вот.

— Да в такое пекло без кондея и помереть недолго! — недовольно проворчал толстяк.

— И то верно, лапшу хлебаешь и как в бане паришься! — поддакнул кто-то из угла.

— Простите, простите, — только и могла выдать в ответ женщина, виновато улыбаясь.

Сделав ещё несколько глотков, Цзяньшуай понял, что рубашка уже липнет к спине. Забегаловка превратилась в настоящую парилку, и из-за духоты аппетит пропал начисто. Кое-как одолев половину порции, он расплатился и вышел на улицу. Свежий утренний ветерок приятно охладил кожу. Солнце уже поднялось над крышами, обещая очередной безоблачный и знойный денёк.

Возвращаться домой не хотелось, а до работы по-прежнему оставалась уйма времени. Лян Цзяньшуай сел в машину, врубил кондиционер на полную мощность и от нечего делать вытащил мобильник. Слегка поколебавшись, он набрал сообщение для Ли Найцзюня: «Проснулся?»

Несколько минут экран молчал — видимо, Маленький молочный котик ещё дрых. Цзяньшуая вдруг укололо чувство неловкости.

«И что это на меня нашло? С чего вдруг я стал таким нетерпеливым? Теперь буду выглядеть как дурак, который ждёт не дождётся его пробуждения»

Он досадно зажмурился, мысленно проклиная отсутствие функции удаления отправленных сообщений на сотовых телефонах того времени.

«Как же паршиво просыпаться ни свет ни заря»

Откинув голову на подголовник, он прикрыл глаза.

Не прошло и пяти минут, как телефон ожил, заиграв веселую мелодию. На экране высветилось имя Ли Найцзюня. Цзяньшуай принял вызов, и из динамика тут же раздался сонный, но донельзя довольный голос:

— Жёнушка, неужели соскучился по мне с самого утра?

— Перебьёшься. Делать мне просто нечего, — буркнул Лян Цзяньшуай, стараясь говорить как можно равнодушнее. — Завтрак тебе привезти?

— О, да! Конечно хочу! — радостно затараторил Найцзюнь. — А ты где сейчас?

— На улице катаюсь. Чего твоя душенька желает?

— Всё равно. Съем всё, что привезёт любимая жёнушка.

— Как насчёт соевого молока и пончиков?

— Ой... Жирновато как-то с утра. Да и не наемся я этим.

— Посытнее хочешь? Ну тогда баоцзы. Выбирай: со сладкой бобовой пастой, со свининой чар-сю или с прозрачной лапшой.

— Мы же только вчера их ели... Сегодня душа к ним не лежит.

— Может, жидкую кашу? Взять тебе рисового отвара?

— От каши потом весь день в туалет бегать будешь...

— Слышь, умник, ты же сам только что заливал, будто слопаешь всё, что я куплю! — Лян Цзяньшуай шутливо прищурился. — А теперь нос воротишь от каждого предложения!

— Да ладно тебе, — виновато рассмеялся Ли Найцзюнь. — На самом деле, мне и завтрак-то не нужен. Ты просто сам приезжай. Я на тебя посмотрю — и сразу сыт буду.

— Вот как? Значит, при одном взгляде на меня тебя с души воротит? — поддел его Цзяньшуай.

— Ой, да нет же! Брат Цзянь, я совсем не то имел в виду! Я хотел сказать...

— Ладно, расслабься. Скоро буду у тебя в общаге, — прервал его Лян Цзяньшуай. Он сам того не заметил, как мягко улыбнулся.

— Ура! Жду! — радостно выпалил Ли Найцзюнь и повесил трубку.

В итоге Цзяньшуай заехал за гуафэнь из Линчэна — блюдо лёгкое, сытное и гарантирующее отсутствие внезапных позывов посреди рабочего дня.

При встрече Ли Найцзюнь так и лучился бодростью. Его волосы были ещё влажными после душа, а от самого парня приятно пахло свежестью и мылом.

— Какими судьбами, господин хороший? — весело протянул Найцзюнь, завидев выходящего из машины друга.

— Держи свой гуафэнь. И соевое молоко в придачу, — Цзяньшуай всунул пакет ему в руки.

Старое управление материально-технического снабжения, где теперь располагались и офис, и общежитие Ли Найцзюня, представляло собой просторный закрытый двор. Там росло множество раскидистых деревьев лонгана, под сенью которых стояли каменные столы и скамьи для отдыха.

Они устроились в тени на прохладном каменном сиденье. Ли Найцзюнь шумно распаковал коробку с лапшой и принялся уплетать её за обе щеки.

— М-м-м... — довольно протянул он с набитым ртом. — Сразу чувствуется — приготовлено с любовью!

Цзяньшуай не выдержал и рассмеялся, легонько пихнув его в плечо:

— Ну и трепач. Хоть раз в жизни можешь побыть серьёзным?

— Перед любимой жёнушкой серьёзность ни к чему, — подмигнул Найцзюнь, не отрывая взгляда от его лица. — Иначе вся романтика пропадёт. Что в этом веселого?

— Жуй давай. Лапша остынет, — беззлобно цыкнул Цзяньшуай.

Ли Найцзюнь сделал ещё пару глотков бульона и полюбопытствовал:

— А тебе разве сегодня не на работу?

— Как раз на работу. В утреннюю смену.

— А чего тогда... Время-то уже к восьми подходит, — парень удивлённо посмотрел. — Со скольки у тебя смена начинается?

— В полдевятого.

— А-а, — протянул Найцзюнь, о чём-то задумавшись, и снова углубился в еду.

— Как у вас с наряд-заказами? Завал? — поинтересовался Цзяньшуай.

— Да пока терпимо. Но поговаривают, скоро сдадут новый жилой комплекс, тогда засыплют заявками.

— Понятно. Значит, опять будете пахать до седьмого пота.

— Пустяки! Я теперь поднаторел. С тех пор как ты научил меня прописывать данные, дело пошло куда веселее. Да и само оборудование теперь монтирую в два счёта.

— Вот и отлично, — улыбнулся Цзяньшуай.

— Но вообще, если бы ты согласился работать со мной в паре, я был бы на седьмом небе от счастья.

— Мечтать не вредно, — тепло усмехнулся Лян Цзяньшуай.

— А что? Жили бы душа в душу, работали вместе... Прямо идеальная семейная пара! Ха-ха!

Цзяньшуай лишь покачал головой. И смех и грех с этим парнем. Язык у него совершенно без костей, никогда заранее не угадаешь, какую нелепицу он сморозит в следующий миг.

— Пора мне ехать, — проговорил он, однако даже не сделал попытки встать со скамьи.

— Ну, давай, — Ли Найцзюнь поднял глаза и встретился с ним взглядом.

Оба на мгновение замерли, словно от невидимого разряда тока. В его взгляде читались такая нежность и нежелание расставаться, что Найцзюнь невольно смутился. Заметив, что его прочитали как раскрытую книгу, Цзяньшуай поспешно отвёл взгляд и неловко кашлянул:

— Всё, я... я пошёл.

— Ага... давай, — пробормотал Найцзюнь, чувствуя, как щёки заливает румянец.

Лян Цзяньшуай впервые посмотрел на него с таким неприкрытым обожанием, и это внезапное откровение заставило его сердце забиться быстрее от сладкого предвкушения.

Он поднялся со скамьи и направился к машине.

— Брат Цзянь! — окликнул его Найцзюнь.

— М? — тот остановился и обернулся.

— Спасибо тебе, — тихо произнёс парень.

— За что? — удивился Цзяньшуай.

— За завтрак, приправленный любовью, — Найцзюнь ослепительно улыбнулся.

Солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь листву лонганов, заплясали на его лице золотистыми бликами. От этой улыбки у Лян Цзяньшуая перехватило дыхание, а к ушам прилила краска. Буркнув невнятное «не за что», он поспешно сел в машину и дал по газам.

Добравшись до офиса, у дверей лифта Лян Цзяньшуай натолкнулся на Шэн Наньцяня. Этот несносный тип тут же по-свойски закинул ему руку на плечо, стискивая в удушающем дружеском объятии:

— Ба-а! Кого я вижу! Ты сегодня с утра пораньше?

— Ага. Подменяю Цзинь Чаонина, — ответил Цзяньшуай, тщетно пытаясь высвободиться.

— Понятненько, — протянул Наньцянь. Будучи заметно выше и крепче сложением, он бесцеремонно навалился всем телом на плечи друга, заставив того согнуться под его тяжестью.

— Эй, полегче! Хребет же сломаешь! — Цзяньшуай с трудом отпихнул здоровяка и наградил его свирепым взглядом. — Совесть имей, амбал! Прекрати издеваться над беззащитными.

— Ха-ха! А нечего быть таким хрупким и утончённым! Я просто обожаю гонять таких интеллигентиков, как ты, — загоготал Шэн Наньцянь и, прежде чем Цзяньшуай успел среагировать, бесцеремонно ущипнул его за щёку.

Лицо Лян Цзяньшуая мгновенно потемнело. Он процедил сквозь зубы:

— За такие нежности можно и по лицу схлопотать, предупреждаю.

— По лицу? И кто же меня побьёт? — Наньцянь с ухмылкой огладил подбородок, окинув его оценивающим взглядом с ног до головы. — В твоём хлипком тельце я угрозы в упор не вижу.

— Не забывай, у меня вообще-то парень есть. Он за меня быстро пояснит.

— Ого, какие мы грозные! — Шэн Наньцянь со смешком придвинулся ближе и заговорщически прошептал: — Ну-ка, колись, что за герой? Как звать-то? Давай я с ним по-мужски потолкую, силами померяюсь.

Лян Цзяньшуай при упоминании Ли Найцзюня густо покраснел и промолчал.

К счастью, в этот момент глухо звякнул прибывший лифт. Двери разъехались, и он, оттолкнув шутника, первым юркнул в кабину.

К вечному балагурству Шэн Наньцяня Лян Цзяньшуай относился двояко. С одной стороны, тот был парнем добродушным, весёлым, без капли жёлчи и злости. С другой — его безудержная энергия имела дурное свойство утягивать любой разговор в какие-то совершенно дикие дебри. Так что в общении с ним золотым правилом было помалкивать.

— Слыхал, вчера ночью опять плановые работы на сервере проводили? Как пить дать, сегодня сеть штормить будет, — беззаботно заговорил Наньцянь, совершенно не смущаясь присутствия посторонних в лифте.

— Пф, если у нашей системы нет проблем — вот тогда надо паниковать. А баги и сбои — это наши трудовые будни, — отозвался Цзяньшуай.

— И то верно. Наша система капризнее любой девицы, к ней особый подход нужен.

За разговором они незаметно поднялись на шестой этаж и друг за другом вышли в просторный коридор.

— Сегодня на утренней смене всего трое. Будем надеяться, обойдётся без авралов, — с улыбкой бросил Наньцянь.

Надежды, разумеется, рухнули в первые же минуты.

Первая половина дня превратилась в сущий кошмар. Худшие опасения оправдались: связь рухнула по всему району и лежала пластом целый час! А когда сеть наконец соизволила ожить, группы в мессенджере QQ буквально взорвались от шквала сообщений.

И Цзяньшуай, и Наньцянь работали с бешеной скоростью — каждый за двоих пахал, — но даже при такой прыти у них не оставалось времени банально сделать глоток воды. Пальцы летали по клавиатуре без остановки.

— Да твою ж мать, когда это кончится? У меня уже дерьмо из ушей лезет, до толчка добежать некогда! — картинно взвыл Наньцянь, продолжая при этом с пулемётной скоростью вбивать команды в терминал. Повернув голову, он заметил, как Мао Яхуэй, обливаясь потом, яростно кроет кого-то трёхэтажным матом у соседнего монитора. — Маомао, ты чего так распалился? Кондиционер не справляется?

— Да какой там! — зло сплюнул Яхуэй. — Эту дохлую «кошку» в сети никак не найду. Обыскался уже, мать её, припекает конкретно!

— Ну так замени «кошку». Или порт на коммутаторе перекинь.

— Всё уже перепробовал! Глухо, как в танке!

— А с кабелем что? На кроссе затухание мерили? Сигнал вообще есть?

— Да ну его к чёрту. Сказал монтажнику подрубить пигтейл напрямую, без проходника, пусть так потестит.

— Логично. Если линк поднимется, значит, сплиттер накрылся медным тазом.

http://bllate.org/book/18168/1751485