Готовый перевод Can a promiscuous person become a beautiful male protagonist? Oh ok / Может ли гопник стать главным героем данмей-новеллы? Хм, вполне: Глава 7. Как хулиган поймал женушку с поличным

Наследник семьи Су? Внебрачные дети?

Звучит как завязка какой-то драмы о богачах.

Если бы Ань Энь своими глазами не видел, как Су Хэлэн выскребал мелочь с двух разных приложений, чтобы купить лимонад, он бы, может, и поверил, что тот — какой-нибудь опальный принц корпорации.

Просидев пару минут в ступоре, Ань Энь так и не придумал достойного ответа, поэтому просто напечатал дежурную нежность.

Энь-Энь: «Я всегда буду рядом с тобой!»

Лэн-шао/.: «[Женушка. Хоть муженек сейчас и в опале.]»

Лэн-шао/.: «[Но если женушка поможет мне воспарить к небесам, я отплачу ей горами золота.]»

Ань Энь: «…»

Этот парень хоть понимает, насколько пафосно и избито это звучит?

Ань Эню не хотелось поддерживать этот неловкий разговор, его волновала только месть.

Энь-Энь: «Муженек, слушай, а если тебе предложат деньги за то, чтобы ты сыграл роль в небольшом спектакле, ты согласишься?»

Лэн-шао/.: «[Что за роль?]»

Энь-Энь: «Ну, например, притвориться чьим-то парнем. Чисто понарошку, не по-настоящему!»

Лэн-шао/.: «[Женушка меня проверяет?]»

Лэн-шао/.: «[Муженек никогда тебе не изменит. Даже ради роли нельзя.]»

Ань Энь в панике застрочил: «А если этим человеком буду я?»

Лэн-шао/.: «[Я и так твой парень. Зачем мне притворяться?]»

Ань Энь замер. А ведь логично…

Но тогда всё летит к чертям!

Он долго не отвечал.

Лэн-шао/. Снова написал: «[Женушка. Сегодня так и не встретились. Когда увидимся?]»

Лэн-шао/.: «[Скучаю.]»

Лэн-шао/.: «[Давай завтра встречу тебя у ворот?]»

Черт.

Встречаться нельзя, и не встречаться тоже нельзя.

Может, просто признаться, что он парень?

Примет как есть — хорошо, нет — ну и скатертью дорога.

Поразмыслив здраво, Ань Энь сдержался.

Он не верил, что такой нищий гопник устоит перед деньгами. Даже если правда выплывет наружу, он просто достанет пачку хрустящих купюр, и их Су Хэлэну хватит на пожизненный запас лимонада.

Надо держаться! План мести не должен провалиться.

Энь-Энь: «У меня скоро экзамены, боюсь, совсем не будет времени на свидания.»

Но Су Хэлэн не унимался: «[Тогда муженек будет тебе звонить.]»

Энь-Энь: «Я же говорила, горлышко болит…»

Лэн-шао/.: «[Женушка. Ты хочешь сказать, что мы не можем ни видеться, ни созваниваться?]»

Лэн-шао/.: «[И в чем тогда прикол таких отношений?]»

Приплыли.

Кажется, Молодой господин Лэн начал проявлять характер.

Ань Энь вышел из чата, чтобы собраться с мыслями, и тут же заметил красный значок уведомления в ленте — Су Хэлэн выложил пост.

Ань Энь зашел посмотреть. Всё та же неформальная эстетика:

«Любовь — это пустота. Отныне мои спутники — табак и вино.»

Но текст не имел значения — Ань Эня заворожило фото.

Там было два кадра: на одном — куча пустых бутылок в дешевой забегаловке, на другом — селфи Су Хэлэна крупным планом с сигаретой в зубах. Оба фото были ч/б.

Мастерства фотографа — ноль, но лицо… это лицо спасало любой кадр.

Господи помилуй.

Разве можно быть таким красивым?

Прямо в самое сердце!

Ань Эня осенило. Он тут же зашел на сайт объявлений и заказал модулятор голоса с самым милым и капризным девичьим тембром.

Пусть это всего лишь иллюзия! Перед такой внешностью любой сдастся.

Ради того, чтобы на другом конце провода был ТАКОЙ красавчик, Ань Энь готов хоть всю жизнь притворяться девушкой.

Он вернулся в чат.

Энь-Энь: «Муженек, не сердись, у меня правда голос пропал. Как только полегчает, я сама тебе позвоню, обещаю!»

Лэн-шао/.: «[Не врешь?]»

Энь-Энь: «Ни за что! ^⩊^»

Как только приедет модулятор, будем болтать хоть сутками.

Лэн-шао/.: «[Как скажешь. Муженек не спорит.]»

Через пару минут Лэн-шао/. Обновил ленту:

«Хватит ссор. Будем вместе.»

Ань Энь: «…»

Его всегда поражала эта прослойка людей. Су Хэлэн видел лишь одно (чужое) фото, они ни разу толком не общались, а он уже строит из себя великого страдальца и верного возлюбленного.

Интересно, он правда влюбился в «Ань О» или просто кайфует от образа романтичного бандита?

Пфф.

Через два дня модулятор был у него.

Забрав посылку после пар, Ань Энь заскочил в супермаркет за снеками на ночь.

Толкая тележку и набивая её чипсами, он возился с обновкой.

С виду — обычная проводная гарнитура. Подключаешь к телефону через переходник, и она автоматически превращает твой голос в мультяшный писк лолиты.

Ань Эню не терпелось проверить девайс в деле. Он набрал Лю Вэньцянь по аудиосвязи. Когда та ответила, он откашлялся и выдал:

— Алло, сестрица Цянь-Цянь? Чем занимаешься?

На том конце повисла секундная тишина, а затем раздался взрыв хохота:

— Ха-ха-ха-ха! Энь-Энь! Ты с ума сошел? Голос просто отвратительный! Выключи немедленно!

Ань Энь и сам начал хихикать, они еще пару минут заливались смехом. Убедившись, что эффект достаточно реалистичен, чтобы обмануть Су Хэлэна, он повесил трубку.

Азарт захлестнул его. Не дожидаясь возвращения в общежитие, он набрал номер Су Хэлэна.

В это время Су Хэлэн как раз закончил «патрулирование» улиц со своими пацанами. Несколько тюнингованных электроскутеров стояли на обочине, их рев заставлял прохожих нервно оборачиваться.

Су Хэлэн прислонился к байку и уже потянулся за сигаретой, когда зазвонил телефон.

Увидев имя на экране, он тут же сбросил маску дерзости. Бросив взгляд на матерящихся дружков, он сказал:

— Я в магаз заскочу, ждите тут.

— Ого, у Лэн-гэ появились деньги на супермаркет?

— Захвати пачку острых чипсов!

Су Хэлэн проигнорировал их и зашел в магазин. Когда шум улицы стих, он принял вызов.

— Алло? Муженек.

Из динамика раздался нежный, певучий девичий голос. Звучал он совсем по-детски, будто звонила не студентка, а первоклашка.

Су Хэлэн поморщился от дискомфорта.

— Муженек? Почему молчишь? Сам же хотел созвониться, а теперь молчишь.

В голосе слышались легкие помехи, а интонации казались какими-то искусственными, будто их сгенерировала нейросеть.

— Я здесь, — ответил Су Хэлэн. — Горло прошло?

— Ага, как только полегчало — сразу тебе набрала.

На фоне у Ань О было шумно — похоже, она тоже была в общественном месте. Но странное дело: голоса прохожих в трубке звучали точно таким же тембром, как и у неё.

Болеё того, где-то в отделе сладостей маленький мальчик начал капризничать: «Хочу сырные палочки! Хочу палочки!»

И Су Хэлэн услышал эту фразу в телефоне — но произнесенную тоненьким голоском маленькой девочки.

Су Хэлэн нахмурился еще сильнее. Он пошел вглубь магазина и вдруг заметил впереди знакомую спину с тележкой.

Парень был высоким, стройным. Когда он проходил мимо кондиционера, поток воздуха задрал край его рубашки, обнажив полоску белой кожи на пояснице.

Су Хэлэну фигура показалась очень знакомой. Он сорвал с себя звенящие декоративные цепи, запихнул их в карман и, прижимая телефон к уху, бесшумно последовал за ним.

— Я знаю, что муженек очень хочет меня видеть, — продолжал нежный голосок в трубке, в нем слышалась обида. — Но у меня правда завал по учебе, совсем нет времени. Ты ведь не будешь злиться, правда?

В этот же момент точно такая же фраза вылетела изо рта парня впереди. Только эта версия была без обработки — слышалась естественная мужская хрипотца, которая создавала жуткий диссонанс с писком в динамике.

Два разных голоса слились в один.

Су Хэлэн остановился и негромко позвал:

— Женушка.

Ань Энь, полностью вошедший в роль, отозвался:

— …А?

— Обернись, — сказал Су Хэлэн.

— Зачем мне обер…

Ань Энь машинально повернул голову, и слова застряли у него в горле.

Су Хэлэн смотрел на парня без маски и теперь был уверен на сто процентов: это тот же человек, которого он встретил в туалете кафе.

Челюсть Ань Эня едва не встретилась с полом. Рука дрогнула, и телефон полетел вниз.

Су Хэлэн среагировал мгновенно: изящно присел и поймал аппарат, к которому всё ещё тянулся провод наушников.

Он бесцеремонно выдернул штекер и развернул экран к Ань Эню. На дисплеё светился черный аватар и никнейм, который он даже не потрудился сменить: «Лэн-шао/.».

Губы Ань Эня затряслись, он выдавил кривую, жалкую улыбку:

— Если… я скажу, что я брат Ань О, его зовут Ань Энь… ты… поверишь?

http://bllate.org/book/18164/1743483