Готовый перевод Can a promiscuous person become a beautiful male protagonist? Oh ok / Может ли гопник стать главным героем данмей-новеллы? Хм, вполне: Глава 8. Как хулиган представил женушку братве

— Муженек верит всему, что говорит женушка.

Эта фраза эхом отозвалась в голове Ань Эня, вызывая звон в ушах. Казалось, даже пачки чипсов на полках задрожали от такого абсурда.

Как взрослый, разумный человек может верить в такую чушь?

— Но я склоняюсь к мысли… — Су Хэлэн усмехнулся. — …что Ань О и Ань Энь — это одно лицо.

Всё пошло совсем не так, как Ань Энь себе представлял. Он думал, что после разоблачения Су Хэлэна стошнит, а потом он просто пропишет ему в челюсть.

Шанс встретить гопника-гея в реальной жизни примерно такой же, как выиграть десять миллионов в лотерею.

Они стояли посреди отдела снеков и сверлили друг друга взглядами. Ань Энь был готов провалиться сквозь землю или прямо сейчас рухнуть на колени с мольбой о пощаде.

Су Хэлэн же выглядел на удивление спокойным.

— Оказывается, моя женушка — парень.

Он был на целую голову выше Ань Эня и теперь не спеша осматривал его с ног до головы.

— Я… я… я… — Ань Энь окончательно потерял дар речи и решил идти в отказ. — Я никогда и не говорил, что я девушка!

Су Хэлэн спросил:

— Тогда зачем ты купил модулятор голоса?

Ань Энь: «…»

— И зачем прислал мне это… с таким явным подтекстом… — Су Хэлэн задержал взгляд на бедрах Ань Эня, — …фото ног?

Ань Энь: «…»

— Это хоть твои ноги были? — уточнил Су Хэлэн.

— Конечно! — Ань Энь внезапно обрел уверенность. — Роскошные ноги у меня имеются! Натуральный продукт, без обмана!

Су Хэлэн слегка нахмурился и сделал шаг вперед, напоминая хищника перед прыжком.

Ань Энь в ужасе закрылся руками:

— Старший брат! Молю, отпусти нас с Цянь-Цянь! Мы не хотели тебя обманывать… Ты сам не понял, что Белоснежка — это парень! Разве это наша вина? Нет же!

— Кто такая Цянь-Цянь? Я её знаю? — спросил Су Хэлэн.

— У Молодого господина Лэна память девичья, — выпалил Ань Энь. — Она просто случайно на тебя посмотрела у ворот университета, а ты пристал к ней с телефоном, а когда она не дала контакт — начал ножом угрожать! И ты уже забыл её?!

— А, — безучастно отозвался Су Хэлэн. — Вспомнил.

Ань Энь сглотнул и, набравшись наглости, продолжил:

— Она была в отчаянии, вот и подсунула меня тебе! И мне плевать, какой ты там крутой на районе, но с мужской точки зрения — обижать девчонок нехорошо. Так что мы тебя разыграли, и теперь мы в расчете! Квиты!

— Кви-ты? — Су Хэлэн сделал еще шаг, вплотную приблизившись к Ань Эню, так что их ботинки соприкоснулись. — Ты называешь меня муженьком, а теперь говоришь — квиты? Что, хочешь со мной расстаться?

Ань Энь: — …Ха?

Он перестал понимать логику событий.

По сценарию его должны были избить и бросить. Откуда взялись разговоры о расставании? Су Хэлэн что, совсем головой поехал от злости?

Ань Энь хлопнул ресницами и спросил:

— Тебе правда плевать, что я парень?

— И что с того? Ты не хотел со мной видеться и созваниваться только потому, что думал, будто меня волнует твой пол?

— А как иначе? Такие, как ты… ну, четкие пацаны… вы же любите милашек с челочками, вроде той Белоснежки…

— Что за стереотипы? — Су Хэлэн засунул телефон Ань Эня в свой карман, опасно близко к его бедру. — Мне нравишься ты, а не Белоснежка с челкой.

Ань Энь вытаращил глаза, его дыхание сбилось, а сердце заколотилось так, что стало трудно дышать.

Минутка статистики: фамилия Су Хэлэна — та же, что и у легендарной соблазнительницы Су Дацзи! Против такой харизмы не устоять.

Неважно, почему и как он влюбился. Важно, что сейчас Су Хэлэн прямым текстом сказал: мне всё равно, парень ты или Белоснежка, ты мне нравишься.

Может, небеса решили компенсировать Ань Эню все страдания прошлого и послали ему этого безумного защитника?

Ань Энь — не Белоснежка, но Су Хэлэн определенно был его принцем на белом… скутере.

Мозг Ань Эня заполнили розовые пузырьки, вытеснив последние капли здравого смысла. Он сияющими глазами смотрел на Су Хэлэна, напрочь забыв, где находится.

А это был супермаркет. Возле университета. Отдел снеков, где в любую секунду мог появиться знакомый, однокурсник или его соседи по комнате.

Но Ань Энь наплевал на приличия. Он приподнялся на цыпочки и звонко чмокнул Су Хэлэна в щеку.

Тот замер. Лицо его превратилось в каменную маску, он рефлекторно дернул рукой, чтобы вытереть слюну, но, увидев раскрасневшееся лицо Ань Эня, опустил ладонь.

— Меня зовут Ань Энь, — прошептал парень. — Ань — как в площади Тяньаньмэнь, Энь — как признательность. Это настоящеё имя.

— Запомнил.

Су Хэлэн убрал свой телефон и пошел в сторону выхода, бросив через плечо:

— Мои братья ждут снаружи. Раз уж так вышло — самое время познакомиться.

— Ой? Хорошо.

Ань Энь торопливо забросил в тележку еще несколько пачек чипсов:

— А им не нужно чего-нибудь купить?

Ответа не последовало. Ань Энь обернулся: Су Хэлэн уже широко шагал к кассам, его высокая фигура выделялась в толпе. Один его шаг стоил трех шагов Ань Эня.

— Эй, подожди…

Издалека он увидел, как Су Хэлэн всё же поднял руку и с остервенением вытер щеку тыльной стороной ладони, будто пытался стереть кожу.

«Наверное, муха села», — подумал Ань Энь и, не придав этому значения, покатил полную тележку на кассу.

Пока он стоял в очереди, Су Хэлэн уже окончательно вышел из магазина.

Только расплатившись, Ань Энь сообразил: Су Хэлэн, должно быть, испугался момента оплаты, так как у него просто не было денег.

Эх, внешность миллиардера, а кошелек пустой. Но идеальных людей не бывает, Ань Энь был готов с этим мириться.

Он в приподнятом настроении вышел из магазина с двумя тяжелыми пакетами, но стоило ему пересечь порог, как чья-то рука по-хозяйски обхватила его за шею.

Су Хэлэн притянул его к себе и кивком указал на «кортеж» через дорогу.

— Вот они, те, с кем твой муженек прошел огонь и воду.

У Ань Эня потемнело в глазах.

У обочины криво стояли несколько раздолбанных мотоциклов и электросамокатов. На них восседали типы с голыми торсами, покрытыми татуировками — «рукавами», у каждого в зубах — сигарета, вокруг — густой дым. Вид у них был такой, что нормальный человек перешел бы на другую сторону улицы.

Они вообще не вязались с образом Су Хэлэна. Ань Энь с трудом мог представить своего красавца в этой компании.

— Пошли. Они должны знать тебя в лицо. Если у женушки будут проблемы в универе — сразу зови муженька.

С этими словами Су Хэлэн, почти зажав шею Ань Эня под мышкой, потащил его вперед.

— Стой-стой-стой! — струхнул Ань Энь. — Ладно тебе плевать, что я парень, а им-то каково будет?

— А они посмеют вякнуть? Женушка, ты еще не знаешь, какую власть имеет твой муженек. Я тебя не виню за сомнения, — Су Хэлэн вскинул бровь. — Больше так не говори. Теперь они, ты и я — одна семья.

Ань Энь: «…»

Его практически волоком дотащили до края тротуара.

— О, Лэн-гэ вернулся!

— Чё это он притащил?

— Бля, неужели врага поймал? Чё-то он больно хилый для разборок.

Братва дружно повскакивала с мест, доставая из-под сидений и багажников арматуру и биты. Пять-шесть железяк уставились прямо в лицо Ань Эню. Тот сжался в комок.

— Слышь, ты с какого района? Отпусти Лэн-гэ, урод!

Ань Энь: «??»

Вообще-то это МЕНЯ надо отпустить?!

— Совсем страх потеряли?! — рявкнул Су Хэлэн. — Оружие убрали! Живо поприветствовали свою сноху!

http://bllate.org/book/18164/1743484