Готовый перевод Accidentally Meet My Ex at the Urology Department / Неожиданно встретил бывшего в урологическом отделении: Глава 1. Часть 1

«Пациент урологического отделения номер 16, пожалуйста, пройдите в кабинет номер три».

«Пациент урологического отделения номер 16, пожалуйста, пройдите в кабинет номер три».

Объявление прозвучало дважды, но ответа не последовало. Медсестра поднялась из-за стойки регистрации, огляделась и громко спросила: -Где пациент номер 16?

Су Синчуань, разговаривавший в этот момент по телефону с клиентом, вдруг осознал: номер 16... разве это не он?

Он быстро закончил излагать свое предложение, повесил трубку и поднял руку, подавая знак медсестре.

Виновато улыбнувшись ей, он быстрым шагом направился в коридор, ведущий к врачебным кабинетам.

-Вторая дверь слева, — напомнила ему медсестра.

Он был высок, и двигался стремительно, словно порыв ветра.

Ожидавшие приема пациенты невольно провожали его взглядами. Один мужчина усмехнулся и сказал сидевшей рядом жене: -Ты вечно твердишь о красавчиках. Видишь? Даже красавчики в итоге оказываются в мужском отделении.

Жена фыркнула: -Ну, по крайней мере, хоть в этом ему повезло.

Су Синчуань нашел кабинет номер три.

Он постучал, и изнутри донесся молодой голос: -Войдите.

Су Синчуань замер.

В памяти внезапно всплыло имя врача.

— Ли Сюань.

Он был ошеломлен, когда записывался на прием, но из-за нехватки времени и постоянных рабочих звонков так и не удосужился поискать информацию об этом враче на сайте больницы.

Не может быть... это просто невозможно.

Хотя тот человек действительно учился на врача.

Мысли Су Синчуаня на долю секунды унеслись в прошлое, но тут же вернулись в реальность. Он толкнул дверь.

Кабинет был небольшим. В воздухе витал слабый запах дезинфицирующего средства. Окна были чистыми. Справа располагалась небольшая зона для осмотра, отгороженная синей ширмой, а слева стоял стол врача.

С того места, где стоял Су Синчуань, лицо и фигуру врача загораживал монитор компьютера. Разглядеть человека было трудно, но Су Синчуаня охватило тревожное чувство. Он вошел и закрыл за собой дверь.

Врач спросил: -Номер шестнадцать? Ваше имя?

Этот голос ударил Су Синчуаня по ушам, словно электрический разряд, пронзив его насквозь и достигнув самого сердца.

Он замер на месте.

Врач повторил вопрос: -Как вас зовут?

В его голосе послышались нотки нетерпения.

Су Синчуань сделал шаг вперед и увидел лицо — одновременно знакомое и чужое, почти точь-в-точь такое, какое часто являлось ему во снах: все те же утонченные, отстраненные черты, воплощение сдержанной элегантности.

Взгляд его был ясным и отчетливым, словно зимний солнечный свет, несущий в себе прохладу, или как пейзаж, написанный в технике «брызг туши»: скупые оттенки, но волнующие сердце без видимой причины.

За семь лет он почти не изменился; даже прическа осталась прежней. Челка падала на лоб, из-за чего он выглядел так, словно ему едва перевалило за двадцать.

Ли Сюань поднял голову, и их взгляды встретились.

Оба на несколько секунд умолкли.

Стало очевидно: Ли Сюань тоже его узнал.

Су Синчуань: «…»

Он и представить себе не мог, что встреча, которую он столько раз рисовал в своем воображении, произойдет именно так: в кабинете врача клиники мужского здоровья, с пачкой результатов анализов в руках, лицом к лицу с Ли Сюанем в белом халате.

Ирония судьбы: клиника мужского здоровья.

Их взгляды сцепились, а затем тут же были отведены.

Су Синчуань слегка кашлянул и первым произнес: -Давно не виделись

Ли Сюань опустил взгляд на экран и несколько раз щелкнул мышкой.

На приветствие Су Синчуаня он не ответил.

«Все такой же злопамятный», — подумал Су Синчуань.

Су Синчуань сел, стараясь сохранять невозмутимый вид, и продолжил светскую беседу: -Как ты здесь оказался? Разве ты не собирался в Шанхай?

Ли Сюань по-прежнему молчал; он лишь спросил: -На что жалуетесь?

«...» Су Синчуань этого и ожидал.

Спустя семь лет он все такой же молчун.

Су Синчуань послушно достал результаты анализов и УЗИ. Он невольно смутился, объясняя: -Ну, вообще-то я приходил два дня назад. Врач по фамилии Чжоу назначил мне три анализа. Результаты пришли только сегодня.

Он говорил уклончиво.

Ли Сюань понимающе кивнул и указал на лозунг, висевший на стене.

Су Синчуань взглянул туда.

«Мужские проблемы — решим одним махом».

«Профессиональная забота о мужском здоровье ради счастливой жизни».

«…»

Лицо Су Синчуаня помрачнело. Он сухо пояснил: -У меня проблема не такого рода. Просто камень.

Ли Сюань взял результаты обследований.

Последний месяц Су Синчуань ощущал тупую боль внизу живота. Стресс на работе и частые застолья с алкоголем усугубили ситуацию. В последние дни боль стала невыносимой, поэтому он, наконец, решил обратиться к врачу.

Он слышал, что клиника мужского здоровья «Хуае» — лучшая, поэтому записался к урологу через телефон. Оказалось, что запись к узким специалистам уже закрыта, да и к обычным врачам попасть было непросто. Ему с трудом удалось втиснуться в график: пришлось отложить рабочие дела, чтобы успеть занять последний талон перед окончанием смены врача.

Кто бы мог подумать, что он столкнется здесь со своим бывшим парнем.

Ли Сюань взял снимок КТ и внимательно его изучил. -Сколько времени прошло с момента появления боли?

-Больше двух недель

-Раньше такое случалось?

-Нет.

-Возможны два варианта: воспаление семенного пузырька или закупорка семявыносящего протока. Ли Сюань внезапно бросил взгляд на Су Синчуаня и спросил: -У вас активная половая жизнь?

Су Синчуань на мгновение замер, а затем поспешно ответил: -Не активная, нет... то есть, редко...

На самом деле ее у него вообще её не было, но признаваться в этом он не собирался.

В конце концов, именно Ли Сюань когда-то его бросил.

Обида все еще жила в нем.

Он ни за что не позволил бы Ли Сюаню узнать, что все эти годы жил, словно монах-отшельник. И уж тем более не хотел, чтобы тот узнал, что все это время он удовлетворял себя, лишь вспоминая того мягкого, податливого «маленького немого» из прошлого.

http://bllate.org/book/18160/1742474