Готовый перевод Travelling to the 80s with Pingsi App / Путешествие в восьмидесятые с приложением Пэньсэньсэнь: Глава 14

Пронзительный голос Тянь Гуйфань вонзился в уши:

— Мерзкий мальчишка! Эта сумка куплена для нашего Сяоху! С каких пор она твоя? Немедленно отпусти!

Голос Чжоу Хэна задрожал от волнения:

— Тётя, это сумка, которую купила мне мама! Верните её!

Тянь Гуйфань вырвала парусиновую сумку из рук Чжоу Хэна и бросила её Чжоу Сяоху:

— Сяоху, лови!

Тот поймал рюкзак и радостно повесил его на плечо:

— Мама, он такой красивый!

Тянь Гуйфань улыбнулась:

— Если нравится — носи всегда.

Су Цинхэ не ожидала, что Тянь Гуйфань окажется настолько бесстыдной, чтобы отбирать вещи у ребёнка. Она поспешила подойти и подняла Чжоу Хэна с земли:

— Сяо Хэн, ты не ударился?

Чжоу Хэн покачал головой и тревожно сказал:

— Мама, сумку, которую ты мне купила, забрали тётя и Сяоху.

Она отряхнула пыль с его одежды:

— Не волнуйся. То, что не их, они не удержат. Мама вернёт её тебе.

Увидев, что подходит Су Цинхэ, Тянь Гуйфань не придала этому значения и даже похвасталась:

— Сяоху, пойдём.

— Стойте! — крикнула Су Цинхэ.

Как так? Отобрали чужую вещь — и спокойно уходят?

Тянь Гуйфань обернулась:

— Третья невестка, что тебе нужно?

Лицо Су Цинхэ потемнело:

— Верни сумку Чжоу Хэну!

— Су Цинхэ, мы же одна семья. Не говори «отобрала» — звучит ужасно. Просто Чжоу Хэн одолжил её своему двоюродному брату.

— Ладно, не хочешь отдавать? Тогда не вини меня, что я не постесняюсь.

Су Цинхэ не стала спорить, шагнула вперёд и схватила Чжоу Сяоху за шиворот:

— Пошли, пойдём поговорим с директором.

— Отпусти меня! — вырывался Чжоу Сяоху.

Су Цинхэ холодно взглянула на него:

— Успокойся, а то сдеру с тебя шкуру!

Чжоу Сяоху сжался. Третья тётя страшная!

— Мама, спаси меня!

— Как ты смеешь трогать моего Сяоху! — завизжала Тянь Гуйфань.

Сельская школа была небольшой — всего несколько комнат. Дверь кабинета директора была открыта. Су Цинхэ бесстрастно втолкнула дрожащего Чжоу Сяоху в кабинет.

— Директор Сунь, у вас есть минутка?

Директор Сунь писал что-то за столом. Услышав голос Су Цинхэ, он подумал, что она пришла обсудить вопрос о переводе Чжоу Хэна в старший класс. Но, подняв глаза, увидел, как Су Цинхэ держит за шкирку испуганного Чжоу Сяоху, а вслед за ней вбежала Тянь Гуйфань.

— Мама Чжоу Хэна? Что случилось?

Су Цинхэ отпустила Чжоу Сяоху:

— Директор Сунь, в первый же день учёбы у моего сына украли рюкзак. Я пришла за справедливостью.

Брови директора Суня нахмурились:

— Правда ли это? Чжоу Сяоху, ты украл сумку у Чжоу Хэна?

Чжоу Сяоху хоть и был задирой, в школе всё же побаивался учителей. Директор Сунь, несмотря на звание, сам преподавал математику — не хватало педагогических кадров. На уроках он часто стучал длинной указкой по ладоням провинившихся.

Чжоу Сяоху больше всего боялся строгого директора Суня:

— Н-нет… Это мама…

Тянь Гуйфань, видя испуг сына, поспешно прижала его к себе и перебила:

— Эту сумку я купила Сяоху сама! Су Цинхэ клевещет!

Су Цинхэ фыркнула:

— Так скажи, где именно ты её купила?

Тянь Гуйфань запнулась, потом выдавила:

— Купила моя свекровь. И что?

Су Цинхэ посмотрела на неё:

— Разве ты не сказала, что купила её сама?

— А разве есть разница между покупкой свекровью и мной? Мы же не разделились. В отличие от тебя — неблагодарной, не уважающей свекровь!

Су Цинхэ холодно усмехнулась:

— Ладно. Раз это твоя сумка, скажи, что в ней лежит?

Тянь Гуйфань так и не смогла ответить.

Су Цинхэ с лёгкой улыбкой произнесла:

— Тогда скажу я. В сумке лежат двадцать юаней, две новые карандаша и черновик с именем моего сына.

Один говорит — другой молчит. Директор Сунь уже понял, в чём дело. Сегодня первый учебный день, и он не хотел устраивать скандал.

— Мама Чжоу Сяоху, если Сяоху действительно забрал сумку у Чжоу Хэна, верните её. Дети ведь шалят.

Тянь Гуйфань поняла, что директор даёт ей возможность сойти с почётом. Если раздувать историю, репутации сына не поздоровится. Она не ожидала, что Су Цинхэ из-за простой сумки пойдёт к директору. У двери уже собралась кучка любопытных родителей. Тянь Гуйфань не хотела опозориться.

Она натянуто улыбнулась:

— Директор прав. Сяоху, ты слишком шалишь. В следующий раз не отбирай сумку у брата.

Тянь Гуйфань вырвала сумку у Чжоу Сяоху.

— Нет! Мама, я хочу новую сумку! — не отпускал он её.

Тянь Гуйфань вырвала сумку:

— Хочешь новую — куплю на базаре. Этих денег хватит на лучшую. Такая дрянь тебе и нужна!

Чжоу Сяоху всё ещё не хотел отпускать. Директор Сунь строго произнёс:

— Чжоу Сяоху, я должен тебя отчитать: нельзя отбирать чужие вещи. Понял?

Чжоу Сяоху, встретив суровый взгляд директора, скорчил грустную рожицу:

— Понял.

— Мама Чжоу Сяоху, верните сумку Чжоу Хэну.

Тянь Гуйфань вернула сумку Су Цинхэ:

— Держи!

Директор Сунь, решив, что конфликт улажен, сказал:

— Мамы Чжоу Хэна и Чжоу Сяоху, вы ведь родственники. На этом и закончим. Забирайте детей и идите получать учебники.

Но Су Цинхэ не собиралась так легко отступать:

— Подождите.

— Что ещё? — нахмурился директор Сунь. У него и так дел по горло в первый день.

Су Цинхэ открыла сумку:

— В сумке не хватает одной вещи.

— Какой? — спросил директор.

— Двадцати юаней.

Она посмотрела на Тянь Гуйфань:

— Тянь Гуйфань, ты не положила деньги из сумки себе в карман?

Тянь Гуйфань смутилась:

— Не клевещи! Я не брала твои деньги!

Су Цинхэ не сводила с неё глаз:

— Не думай, будто я не видела, как ты во время драки засунула руку в сумку и вытащила деньги.

Она действительно видела, как Тянь Гуйфань вытащила свёрток с деньгами.

— Какие деньги? Я ничего не видела! — отнекивалась Тянь Гуйфань.

— Двадцать юаней, завёрнутые в листок из тетради. На листке написано имя моего сына.

Су Цинхэ взглянула на карман Тянь Гуйфань:

— Если не брала, покажи, что у тебя в кармане.

Тянь Гуйфань прикрыла карман:

— Ты несёшь чушь!

Директор Сунь нахмурился ещё сильнее. Родители Чжоу Сяоху вели себя просто неприлично: сначала украли новую сумку, теперь ещё и деньги. Двадцать юаней — немалая сумма. За весь семестр за обучение и питание брали ровно столько же.

— Мама Чжоу Сяоху, если не брали, покажите содержимое кармана.

Тянь Гуйфань действительно вытащила деньги из сумки Чжоу Хэна. Услышав, что там двадцать юаней, не удержалась и припрятала их. Сейчас они лежали у неё в кармане.

— Я тоже видела, как она что-то вытащила из сумки, — раздался голос одной из зевак у двери.

— И я видела, — подтвердила другая.

Они внимательно наблюдали за происходящим.

— Разве это не невестка старшего сына Чжоу из деревни Мэйси? Какая же она бесчестная — руки не доходят!

Ещё кто-то ткнул пальцем в Чжоу Сяоху и сказал своему ребёнку:

— Сяоцзюнь, это твой одноклассник? Впредь не водись с ним. Отбирает чужие вещи и крадёт деньги.

Под насмешками и осуждением Тянь Гуйфань покраснела, как варёный рак. Она швырнула листок Су Цинхэ:

— Держи! Вернула!

Су Цинхэ взяла листок и развернула его — внутри ничего не было, только чистый тетрадный лист.

Она посмотрела на Тянь Гуйфань:

— Сноха, ты возвращаешь мне бумагу? Это шутка? Где двадцать юаней?

Тянь Гуйфань проверила карманы. У неё было всего двадцать юаней — деньги на оплату обучения и питания Сяоху. Лишних денег не было.

— Я вернула тебе! — воскликнула она.

Су Цинхэ усмехнулась:

— Сноха, ты хочешь оставить мои деньги себе?

Родители вокруг зашептались:

— У неё наглость лица не знает! Все видели, как она взяла деньги, а теперь не хочет отдавать!

— Да, совсем совесть потеряла!

Директор Сунь не выдержал:

— Мама Чжоу Сяоху, говорят: «каков верх, таков и низ». Не бери чужого! Верни деньги Чжоу Хэну!

Тянь Гуйфань покраснела ещё сильнее:

— Я… я правда не брала!

Но ей никто не верил.

Су Цинхэ холодно сказала:

— Сноха, не упрямься. Если не отдашь деньги сейчас, я пойду в участок. Столько свидетелей — не отвертишься.

— Да, мы все видели! Пусть вызывают полицию!

— Вызывайте!

— Нет, не надо! Ладно, я верну деньги! — закричала Тянь Гуйфань.

На самом деле у неё не было тех двадцати юаней. У неё были только свои двадцать — на оплату за Сяоху. Она наконец поняла: Су Цинхэ её разыграла. В бумажке не было денег — это была ловушка.

— В этой бумажке вообще не было денег! Ты меня обманула! — закричала она.

Но было поздно. Су Цинхэ заманила её в ловушку, сказав, что в сумке двадцать юаней. Тянь Гуйфань не удержалась и действительно залезла в сумку.

— Сноха, всё ещё отрицаешь? Если не отдашь деньги, я вызову полицию!

Директор Сунь рассердился:

— Мама Чжоу Сяоху, это уже слишком! Все видели, как вы взяли деньги. Отдайте их!

Родители у двери шептались:

— Какая наглая! Поймали на воровстве, а всё равно не отдаёт!

— Вызывайте полицию!

Лицо Тянь Гуйфань то краснело, то бледнело. Положение было безвыходным. Она увидела, как Су Цинхэ с усмешкой смотрит на неё, и чуть не задохнулась от злости.

В конце концов она вытащила свои двадцать юаней.

Эти деньги были на оплату обучения и питания Сяоху, так что в итоге она даже не смогла оформить сына в школу и ушла, опустив голову.

Служило бы ей уроком. Су Цинхэ и не думала о тех двадцати юанях. Она спокойно получила учебники для Чжоу Хэна.

Ей вспомнились слова учительницы Сяоцуй:

Если Чжоу Хэн перейдёт в старший класс, он сэкономит год. Сможет раньше поступить в старшую школу, раньше сдать вступительные в вуз. Даже если не поступит с первого раза, будет время на подготовку. А разница в возрасте с одноклассниками будет небольшой.

Всё это выглядело очень выгодно.

Но Су Цинхэ решила спросить мнение сына:

— Сяо Хэн, учительница сказала, что ты отлично учишься и можешь перейти в старший класс. Хочешь?

Чжоу Хэн не совсем понял, что такое «перейти в старший класс».

Су Цинхэ объяснила. Чжоу Хэн подумал и ответил:

— Мама, хочу. Во втором классе всё слишком просто, я уже всё знаю.

Су Цинхэ погладила его по голове:

— Знаю, ты умница. Тогда решено. Пойдём к учительнице Сяоцуй.

Су Цинхэ повела Чжоу Хэна к учительнице Сяоцуй, но по дороге встретила знакомое лицо.

Навстречу шла молодая учительница. Су Цинхэ пригляделась — это же Се Сяоли, лучшая подруга Су Цинмянь!

Что она здесь делает?

Су Цинхэ заметила учебник в её руках и вспомнила: Се Сяоли работает в этой школе.

Се Сяоли увидела Чжоу Хэна и приветливо улыбнулась:

— Чжоу Хэн, пришёл записываться? Новый наряд надел — сегодня такой нарядный!

Чжоу Хэн молча сжал губы и потянул Су Цинхэ за руку, словно не слышал. Он уважал учителей, но помнил: в тот день у двери стояла и Се Сяоли. Вместе с тётей и бабушкой она хотела навредить его маме. В глазах Чжоу Хэна, какая бы она ни была учительницей, она всё равно злодейка.

http://bllate.org/book/1815/200996