Готовый перевод Travelling to the 80s with Pingsi App / Путешествие в восьмидесятые с приложением Пэньсэньсэнь: Глава 13

— Сука, сегодня ты выйдешь замуж, хочешь не хочешь! — рявкнула Чжао Синлань и подмигнула Су Циншу. — Циншу, держи старшую сестру, а я заберу эту маленькую девчонку.

— Сестра, хватит упираться, — сказал Су Циншу. — Нам же нужны двести юаней на учёбу третьей сестре. Откуда их взять, если ты не выйдешь замуж?

Су Циншу и Су Цинмянь были близнецами, но он, казалось, признавал только Су Цинмянь своей сестрой.

Су Цинхэ крепко прижала к себе Чжоу Сяо Я:

— А мне-то что до этого? Хотите выдать меня замуж — спросите у моего мужа, согласен ли он!

Чжао Синлань фыркнула:

— Да ты что, с ума сошла? Нам теперь спрашивать разрешения у мертвеца?

Чжан Дачуань нетерпеливо подгонял:

— Давайте быстрее! У меня терпения не хватит!

— Не волнуйтесь, зять, — заверила его Чжао Синлань, злобно глядя на Су Цинхэ, будто голодный волк на кусок мяса. — Она здесь, никуда не денется. Сегодня же ночью вы с ней переспите.

Су Цинхэ стояла, прижимая к себе дочь, и безучастно смотрела на них. Впрочем, ей оставалось лишь выиграть время — Чжоу Ханьдун вот-вот должен был вернуться. Внутренне она лишь думала: «Да что за люди?!»

Су Цинхэ с детства была сиротой; её растила бабушка. Она всегда мечтала о материнской ласке и тепле, но лучше бы у неё вовсе не было матери, чем такая, как Чжао Синлань.

В этот момент Чжоу Сяо Я звонко крикнула:

— Папа! Они обижают маму!

Чжао Синлань и Су Циншу презрительно фыркнули:

— Подражаешь матери! Думаете, нас обманете?

На этот раз они ошиблись — на сей раз всё было по-настоящему.

Пока Чжао Синлань и Су Циншу не успели опомниться, их с силой швырнуло на землю.

— Привидение! Привидение! — завопил Су Циншу, получив удар в лицо. Он поднял глаза и увидел перед собой Чжоу Ханьдуна — того самого, что уже умер. — Ты… ты… не подходи! Я сейчас позову даосского монаха!

Лицо Чжао Синлань мгновенно побелело от ужаса. Она бросилась к сыну:

— Ты… нечисть! Я позову даоса! Только не трогай моего сына!

Чжоу Ханьдун мрачно бросил:

— Вон!

Су Цинхэ тоже не сразу поняла, что произошло. Она лишь почувствовала лёгкий порыв ветра — и вот Чжоу Ханьдун уже стоял перед ней, загораживая от нападавших.

Но сейчас не время разбираться. Су Цинхэ, держа дочь на руках, свысока посмотрела на Чжао Синлань:

— Мать, мы сейчас в эпоху просвещения живём. Если пойдёте за даосом, я вас за распространение суеверий доложу властям.

И ещё: «Выданная замуж дочь — пролитая вода». Люди видят всё, небо всё видит. Если ещё раз посмеете прийти сюда досаждать нам, пусть дух мёртвого преследует вас до конца дней!

Чжао Синлань и вправду поверила, что перед ней призрак. Ноги её подкосились, лицо стало мертвенно-бледным. Она схватила сына за руку:

— Бежим, сынок!

Во дворе остался только Чжан Дачуань. Су Цинхэ усмехнулась ему с ледяной улыбкой. Тот сглотнул комок в горле:

— Я… я сейчас уйду.

Су Цинхэ почувствовала вонь и заметила мокрое пятно на штанах Чжан Дачуаня.

— Фу! — сплюнула она с отвращением, вспомнив, как в прошлой жизни этот трус издевался над ней. — Такой подлый трус! Просто мерзость!

Су Цинхэ благодарно взглянула на Чжоу Ханьдуна. К счастью, тот молчал и позволил ей использовать его образ призрака, чтобы напугать этих людей.

Чжоу Ханьдун знал, что Су Цинхэ использует его, выдавая за призрака. Он мог бы развеять иллюзию, но, увидев, как она с торжествующим видом запугивает врагов, решил промолчать и дать ей насладиться победой.

В этот момент во двор вбежал Чжоу Хэн, весь в поту — отец ушёл так быстро, что мальчик еле поспевал за ним.

— Мама, сестрёнка, с вами всё в порядке?

— С нами всё хорошо, братик! — весело закричала Чжоу Сяо Я. — Папа только что был такой крутой! Шлёп — и прогнал злую бабушку с дядей!

Су Цинхэ тоже помнила: если она не ошиблась, Чжоу Ханьдун мгновенно переместился от ворот двора прямо к ней. Хотя расстояние было всего несколько метров, обычный человек не смог бы так быстро преодолеть его. Неужели Чжоу Ханьдун — сверхчеловек?

Чжоу Ханьдун прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул:

— Вода ещё снаружи. Пойду принесу.

Су Цинхэ, подражая дочери, тоже прищурилась. Похоже, у Чжоу Ханьдуна есть свои секреты.

Он вернулся с водой и принёс с собой две почищенные рыбы.

— Сегодня сварим рыбку. Поймал в пруду.

Он отсутствовал довольно долго — наверное, специально потратил время на чистку рыбы. Может, даже нарочно задержался, чтобы не возвращаться слишком рано.

— Я умею только готовить острую рыбу, — сказала Су Цинхэ, — а ты же не ешь острое.

— Я умею, — ответил Чжоу Ханьдун и направился на кухню. — Одну запарю на пару, другую сварю в супе.

— У папы самый вкусный паровой карп! — обрадовалась Чжоу Сяо Я. — Почти такой же вкусный, как у мамы острый суп с рыбой!

Су Цинхэ прикрыла лицо рукой. От четырёхлетнего ребёнка не жди секретов.

— Ты варила острый суп с рыбой? — с интересом спросил Чжоу Ханьдун.

— Ага! — энергично закивала Чжоу Сяо Я. — Очень вкусно! Жаль, папа не ест острое!

— Ну, это так себе, — скромно отмахнулась Су Цинхэ. — Научилась у соседки. Пойду разожгу печь.

Она не хотела продолжать этот разговор — боялась, что дочь выдаст все её секреты.

— Раз тебе так нравится острый суп с рыбой, сделаем одну такую, — сказал Чжоу Ханьдун. — У нас же две рыбы.

— Папа — самый лучший! — обрадовалась Чжоу Сяо Я. Ей казалось, что счастье — это когда дома и мама, и папа.

— А мама плохая? — нарочно обиделась Су Цинхэ.

— Мама тоже хорошая!

...

Вечером Чжоу Ханьдун вскипятил воду. После того как дети выкупались, он велел Су Цинхэ идти первой.

Когда она вышла из бани, то неожиданно увидела Чжоу Ханьдуна во дворе: он обтирался водой. На голове у него была повязка, на плече и ноге — раны. Мыться он не мог, только протирался.

Впервые в жизни Су Цинхэ так близко увидела мужской пресс. Щёки её мгновенно вспыхнули, и она поспешно отвела взгляд.

Чжоу Ханьдун быстро натянул рубашку:

— Ты так быстро вымылась?

В его представлении женщины всегда купаются долго.

Но Су Цинхэ днём уже мыла голову, а вечером лишь ополоснулась. Да и в те времена не было душа — вода была на вес золота, поэтому она и вправду умылась быстро.

— Ага, — коротко ответила она и вернулась в дом.

В её комнате на кровати уже спала Чжоу Сяо Я, а Чжоу Хэн улёгся в своей комнате.

Су Цинхэ сидела на краю постели, слушая, как Чжоу Ханьдун запирает ворота, а потом его шаги приближаются к дому.

Она уже придумывала, как вежливо отказать ему в совместном сне, когда шаги остановились у двери, и раздался его голос:

— Сегодня я посплю с Чжоу Хэном.

— Ладно, — облегчённо выдохнула Су Цинхэ. Ей не придётся испытывать неловкость, лежа в одной постели с незнакомым мужчиной.

Перед сном она ещё раз заглянула в счёт и увидела шестизначную сумму. Внутренне она улыбнулась: «Деньги — это действительно хорошо!»

...

На следующий день Чжоу Ханьдун принёс в дом старосты большой мешок риса и два цзиня мяса. Вскоре по деревне разнеслась весть: Чжоу Ханьдун не умер — он вернулся живым.

Лю Цзиньфэн несколько дней назад так разозлилась на Су Цинхэ, что слегла в постель. Узнав, что третий сын жив, она тут же вскочила с кровати.

Тянь Гуйфань подала ей миску с лекарством:

— Мама, выпейте, быстрее выздоравливайте.

Лю Цзиньфэн залпом выпила снадобье:

— Гуйфань, пойдём! Пойдём к твоему третьему брату — пусть объяснится!

Тянь Гуйфань вздохнула:

— Мама, третий брат всегда защищал Су Цинхэ. Раньше, когда она была тихоней, он её берёг как зеницу ока. Сейчас и подавно не станет на вашу сторону.

Лю Цзиньфэн закрыла лицо ладонями и завыла:

— Ох, за что мне такие муки? Родила сына, а он совсем забыл про свою старуху-мать!

Мимо проходила Се Хунмэй с двумя детьми. Услышав вой Лю Цзиньфэн, она мысленно фыркнула и пробормотала: «Сама виновата!»

— Хунмэй, куда это ты собралась? — окликнула её Тянь Гуйфань, заметив, что та несёт узелки.

— Куда? Домой, к родителям! — ответила Се Хунмэй, решив, что терпеть больше невозможно. — Если не разделим хозяйство, я больше не вернусь!

Лю Цзиньфэн чуть не лишилась дыхания от злости:

— Ты, маленькая нахалка! Тоже решила требовать раздела?!

— Свекровь, — холодно ответила Се Хунмэй, — если бы вы хоть немного так же заботились о моих сыновьях, как о Чжоу Сяоху, я бы и не думала о разделе! Раз вы не можете быть справедливой, не ждите, что другие будут молчать!

Тянь Гуйфань возмутилась:

— Мама что, несправедлива? Разве мы вас голодом морили? Не кормили? Не поили?

Се Хунмэй закатила глаза:

— Старшая сестра, не прикидывайся. Мне лень с тобой спорить. Пойдёмте, дети.

— Се Хунмэй, стой! Ты совсем охренела! — кричала Лю Цзиньфэн.

— Мама, берегите силы, — бросила Се Хунмэй и, не оглядываясь, ушла.

— Все с ума сошли! Всё из-за этой Су Цинхэ, маленькой шлюхи! — задыхалась от ярости Лю Цзиньфэн. — Неужели я не смогу с ней справиться?!

В конце августа начались занятия в начальной школе. Су Цинхэ повела Чжоу Хэна регистрироваться. Ему было восемь лет, он поступал во второй класс. Мальчик учился отлично — почти всегда занимал первое место в классе.

По дороге им то и дело кланялись учителя и ученики. Су Цинхэ заметила, что её сын пользуется популярностью в школе.

Чжоу Хэн был одет в новую одежду, за спиной у него висел новый портфель. Он подрос, выглядел аккуратно и симпатично — неудивительно, что все его любили.

Классным руководителем Чжоу Хэна была Линь Сяоцуй — соседка из ближайшей деревни. Раньше она была «интеллигенткой», отправленной в деревню, но вышла замуж за местного и осталась здесь учительницей.

Она хорошо относилась к Чжоу Хэну:

— Чжоу Хэн, вы пришли. Подпишитесь здесь.

Чжоу Хэн аккуратно написал своё имя. Су Цинхэ заплатила за обучение, и мальчик пошёл получать учебники.

Су Цинхэ хотела пойти с ним, но учительница остановила её:

— Мама Чжоу Хэна, пусть он сам заберёт книги. Мне нужно кое-что обсудить с вами.

— Мама, я знаю, где их выдают, — сказал Чжоу Хэн. — Каждый семестр сам хожу.

— Ладно.

Су Цинхэ села:

— Учительница Сяоцуй, о чём вы хотели поговорить?

— Это касается учёбы Чжоу Хэна, — начала та.

Разве с учёбой что-то не так?

Учительница улыбнулась:

— Не волнуйтесь! Дело в том, что Чжоу Хэн очень способный. Он полностью усвоил программу второго класса. Продолжать учиться в нём — просто потеря времени. Я предлагаю перевести его сразу в третий класс.

— Понятно, — удивилась Су Цинхэ. Она и не думала, что сын так преуспел.

Учительница добавила:

— Если вы согласны, мы сейчас пойдём к директору. И если Чжоу Хэн не справится, всегда можно вернуться во второй класс.

Су Цинхэ задумалась:

— Хорошо, но сначала я спрошу у самого Чжоу Хэна.

— Отлично. Как только решите, сообщите.

...

Тем временем Тянь Гуйфань тоже привела Чжоу Сяоху на регистрацию. Тому было на год больше, чем Чжоу Хэну, но из-за неуспеваемости он остался во втором классе.

По сравнению с другими детьми своего возраста — худыми и маленькими — Чжоу Сяоху, откормленный Лю Цзиньфэн, выглядел высоким и толстым.

Увидев, что у Чжоу Хэна новая одежда и новый портфель, он стал донимать мать:

— Мам, а мне тоже купи новую одежду и портфель!

Тянь Гуйфань, устав от его нытья, сказала:

— Спроси у бабушки. Если не купит — плачь ей в жилетку.

— Я хочу прямо сейчас! — Чжоу Сяоху завидовал популярности Чжоу Хэна и чувствовал себя всё более обделённым.

— Сяоху, ты ставишь меня в трудное положение. Где я тебе сейчас куплю?

— Мне всё равно! — Чжоу Сяоху с детства привык добиваться своего истериками.

Тянь Гуйфань не выдержала:

— Ладно-ладно, куплю прямо сейчас!

Но где? Вокруг школы ничего не продавалось.

Её взгляд упал на новый портфель Чжоу Хэна — такой яркий и красивый.

Су Цинхэ только что вышла из класса, как услышала снаружи шум и крики.

http://bllate.org/book/1815/200995