Готовый перевод Travelling to the 80s with Pingsi App / Путешествие в восьмидесятые с приложением Пэньсэньсэнь: Глава 11

Чжоу Ханьдун бросил взгляд на Су Цинхэ. По его воспоминаниям, она раньше совсем не такая была. Раньше Су Цинхэ страшно боялась Лю Цзиньфэн и беспрекословно исполняла всё, что та ни скажет.

— Сяо Я, расскажи папе, как мама их прогнала? — Чжоу Ханьдун поднял дочку и усадил к себе на колени.

— Мама взяла кухонный нож и вот так, и эдак! — воскликнула Чжоу Сяо Я, сидя на отцовских коленях и размахивая руками, чтобы точь-в-точь повторить движения Су Цинхэ в тот день.

— Да, мама такая сильная! — подхватил Чжоу Хэн, тоже вспомнив тот день, и в его голосе зазвенела искренняя радость. — Она вызвала старосту, и бабушку с тётей выгнали! Они хотели захватить наш дом, но мама заставила бабушку подписать расписку — теперь они никогда не отберут у нас дом!

Глядя на возбуждённые лица детей, Су Цинхэ прикрыла лицо ладонью. Сейчас всё и вылезет наружу!

— Кхм-кхм, — прокашлялась она. — Сяо Я, Чжоу Хэн, хватит меня расхваливать до небес.

— Мы не хвалим! Мама правда такая сильная! — возразил Чжоу Хэн.

Чжоу Сяо Я энергично кивнула:

— Когда вырасту, тоже буду такой, как мама! Если злые люди посмеют обидеть маму, братика или папу, я тоже возьму нож и прогоню их!

Су Цинхэ молчала.

Она помнила, что в книге Чжоу Сяо Я в будущем попадёт в художественную самодеятельность, освоит классическое пение и станет народной артисткой, солисткой государственного ансамбля. Там её описывали так: «Особенно тихая и красивая девочка».

Неужели она уже всё испортила?

— Если постоянно проявлять слабость, тебя будут обижать. Твоя мама поступила правильно, — сказал Чжоу Ханьдун, поглаживая дочь по голове, и в его голосе прозвучала нежность.

Значит, он одобряет её поступок? Су Цинхэ с лёгким чувством вины посмотрела на Чжоу Ханьдуна — и в тот же миг их взгляды встретились. От смущения ей захотелось провалиться сквозь землю.

— Пойду посуду и кастрюли в кухне вымою, — сказала она, пытаясь улизнуть.

Чжоу Ханьдун опустил дочь на пол и встал:

— Я сам схожу.

— Кстати, на этот раз я решил отдохнуть дома какое-то время и пока не уезжать.

Чжоу Ханьдун собирается остаться дома?

Су Цинхэ спросила:

— А как же твоё дело в уездном городе?

Чжоу Ханьдун посмотрел на неё:

— Я уже передал всё Ли Жунго. Раньше я слишком много работал и почти не проводил времени с тобой и детьми. Теперь хочу побыть с вами подольше.

Су Цинхэ предпочла бы, чтобы он уезжал, как раньше, — на несколько месяцев или даже полгода, и возвращался лишь изредка.

Она натянуто улыбнулась:

— Это замечательно! Теперь Чжоу Хэн и Сяо Я будут чаще видеть папу.

Эти слова прозвучали крайне неискренне, но, к счастью, прежняя хозяйка тела тоже относилась к Чжоу Ханьдуну с холодностью и отчуждённостью.

У самой Су Цинхэ уже давно был чёткий план на будущее. Она попала в 1980 год, когда уже восстановили вступительные экзамены в вузы.

В её нынешнем положении лучший способ уехать из деревни — поступить в университет через экзамены.

По первоначальному замыслу, Чжоу Ханьдун должен был вернуться лишь через два-три года. Она собиралась начать готовиться к экзаменам прямо сейчас, поступить в университет в следующем году и перевезти детей в город. У неё ведь есть Пэньсэньсэнь — о деньгах можно не беспокоиться, а в городе дети получат гораздо лучшее образование.

Но теперь весь этот план рухнул из-за внезапного возвращения Чжоу Ханьдуна.

Остаётся только развестись.

По её воспоминаниям, между прежней хозяйкой и Чжоу Ханьдуном никогда не было настоящих чувств.

Чжоу Ханьдун красив и умеет зарабатывать — после развода он наверняка быстро найдёт себе новую жену.

Правда, сейчас, пожалуй, не самое подходящее время поднимать этот вопрос…

Чжан Дачуаня Су Цинхэ избила и выгнала с порога. По дороге домой он всё больше злился и в конце концов развернулся и направился к дому семьи Су.

Семья Су уже получила деньги и мясо, но Су Цинхэ не только не собиралась выходить за него замуж, но ещё и избила его!

Чжан Дачуань по натуре был вспыльчивым человеком и не мог стерпеть такого унижения.

Добравшись до дома Су, он увидел, что ворота заперты, и с размаху пнул их ногой:

— Эй, кто там?! Выходи! Быстро выходи!

Чжао Синлань, услышав грохот, поспешила из дома и увидела разъярённого Чжан Дачуаня.

— Зять, что случилось? — спросила она, стараясь сохранить спокойствие.

Лицо Чжан Дачуаня почернело от злости:

— Не зови меня зятем! Посмотри, что твоя дочь мне наделала!

— Это… — Чжао Синлань уставилась на его лицо, покрытое синяками и царапинами от метлы, и не поверила своим глазам. — Зять, это… это Су Цинхэ тебя так избила?

Как такой здоровенный детина угодил в такую переделку? Видимо, сила только в мышцах?

— А кто ещё?! — заревел Чжан Дачуань. — Где Су Цинмянь? Она взяла мои деньги и мясо! Пусть немедленно выходит!

Чжао Синлань поспешила велеть Су Циншу позвать сестру. Су Цинмянь вышла из дома и тоже увидела изуродованное лицо Чжан Дачуаня.

— Ах! Что произошло? — воскликнула она.

Чжан Дачуань злобно уставился на неё. Хотя Су Цинмянь и не так красива, как её старшая сестра, она всё же была миловидной и, главное, девственницей. В его глазах мелькнуло похотливое желание.

— Вы взяли свадебный выкуп, но ваша старшая дочь отказывается выходить за меня. Тогда пусть выходит младшая — тоже сойдёт, — сказал он.

Су Цинмянь презирала такого, как Чжан Дачуань, и, почувствовав его взгляд, почувствовала тошноту и гнев:

— Ты что несёшь?!

Чжан Дачуань был высоким и крепким, а его мать славилась злобным и сварливым нравом — во всём округе за ними числилась дурная слава. Чжао Синлань понимала, что с ними лучше не связываться, но выдать Су Цинмянь за такого человека — это уж ни за что!

Она заискивающе улыбнулась:

— Зять, не волнуйся! Су Цинхэ — эта негодница — не хочет замуж? Мы сейчас же пойдём к ней! Если она осмелится упрямиться, я сама свяжу её и приведу к вам в дом!

Но Чжан Дачуань не так-то просто было обмануть:

— Не пытайтесь меня обвести вокруг пальца! Если не решите вопрос, я пойду жаловаться старосте!

Чжао Синлань, привыкшая давить на слабых и бояться сильных, робко спросила:

— Так… идём прямо сейчас?

— Чего стоишь?! Пошли! — рявкнул Чжан Дачуань.

Су Цинмянь кипела от злости. Чжан Дачуань оказался настоящим подонком! Вспомнив его взгляд, она почувствовала отвращение:

— Мама, идите без меня. Я не пойду.

Чжао Синлань ласково сказала:

— Ладно, Цинмянь, иди учись. Не волнуйся, я найду деньги на твою учёбу в этом семестре.

Повернувшись, она крикнула в дом, где Су Цинхуа вытирала стол:

— Ты, бездельница! Опять ленишься? Когда я уйду, вымой всю одежду! Если хоть одно пятнышко останется — сдеру с тебя шкуру!

В отличие от чистенькой и нарядной Су Цинмянь, Су Цинхуа, занятая домашними делами, была одета в выцветшую рубашку. Хотя черты лица у неё были неплохие, лицо выглядело тусклым, волосы — сухими и ломкими, ростом она была невысока, худощава и сгорблена, с опущенной головой — казалась вялой и безжизненной.

Чжан Дачуань только сейчас заметил, что в доме есть ещё одна дочь. Говорили, что у семьи Су три дочери: старшая и младшая красивы, а средняя, несмотря на самое благозвучное имя — Су Цинхуа, — самая неказистая. Теперь он убедился, что так оно и есть.

— Мама, сестра будто изменилась, — с тревогой сказала Су Цинмянь. — Будьте осторожны, когда пойдёте к ней. Поговорите спокойно.

— Цинмянь, иди скорее учиться, — ответила Чжао Синлань. — Не переживай за это дело, я всё улажу.

Недавно Чжао Синлань в сердцах сказала, что не будет больше платить за учёбу Су Цинмянь. Тогда Се Сяоли привела учителей из уезда домой для беседы.

Педагоги долго убеждали Чжао Синлань разрешить дочери продолжить учёбу. Она, малограмотная, многого не поняла, но уловила главное: Су Цинмянь отлично учится, наверняка поступит в университет, и это последний год в школе. После поступления государство будет выдавать стипендию, денег много не понадобится, а после окончания вуза её распределят на работу — и дочь станет городской жительницей, будет получать продовольственные талоны.

Хотя Чжао Синлань и не до конца всё поняла, она чётко осознала: разве можно сравнивать деревенскую жизнь с городской?

Из всех её детей только Су Цинмянь имела шансы на успех. Она не ждала от неё особой благодарности — главное, чтобы та помогла её сыну Су Циншу.

Когда Су Цинмянь станет успешной, она сможет устроить брата на работу в городе, забрать его туда жить, а ещё лучше — выдать замуж за богатого, чтобы сын не копался всю жизнь в земле, а наслаждался хорошей жизнью в городе.

Подумав об этом, Чжао Синлань решила во что бы то ни стало дать дочери доучиться. Всё ради сына.

Она как раз ломала голову, где взять деньги на семестровую оплату — сумма была немалая, и собрать её было непросто. И тут как раз подвернулся Чжан Дачуань, предложивший двести юаней в качестве выкупа и принёсший столько мяса.

Этих денег как раз хватит на оплату учёбы Су Цинмянь, а остаток пойдёт на проживание.

Чжао Синлань строила свои расчёты и вместе с Су Циншу и Чжан Дачуанем отправилась к дому Су Цинхэ, чтобы устроить разнос.

Тем временем у Су Цинхэ дома появился лишний человек, и ей было немного непривычно.

Пока Чжоу Ханьдун играл с Чжоу Сяо Я, Су Цинхэ вернулась в комнату и вынула из кармана пачку денег, которую Чжоу Ханьдун дал ей при возвращении.

Пачка была толстая и внушительная.

Су Цинхэ развернула её — все купюры были десятиюанёвые. Она пересчитала: всего пятьсот тридцать один юань сорок пять цзяо.

Это была немалая сумма.

Су Цинхэ аккуратно собралась убрать деньги, но в этот момент из пачки выпала одна сложенная треугольником купюра.

Это тоже была десятка, но цвет и узор на ней отличались от других. Су Цинхэ развернула треугольник и, взглянув на купюру, замерла в изумлении. Неужели это… чёрная «десятка»?

Чёрную «десятку» печатали по заказу Советского Союза, и из-за исторических обстоятельств она долго не находилась в обращении. В современности одна такая купюра стоила целый «Ауди», и даже дороже знаменитой «Банкноты-королевы» третьей серии юаня.

Су Цинхэ тщательно перебрала остальные деньги — второй такой купюры не было, только эта одна.

И неудивительно: сейчас почти никто не пользуется этой банкнотой, на рынке она встречается крайне редко. Люди того времени и представить не могли, какую ценность она будет представлять в будущем. Найти хотя бы одну — уже большая удача.

Глядя на чёрную «десятку», Су Цинхэ вдруг пришла в голову идея.

На Пэньсэньсэнь написано, что валюту продавать нельзя. Но ценность этой банкноты — не в её номинале, а в коллекционной стоимости. Может, её всё-таки получится продать?

Она бросила взгляд за дверь: Чжоу Ханьдун всё ещё разговаривал с детьми. Су Цинхэ направила планшет на банкноту.

[Идёт оценка. Пожалуйста, подождите.]

Через пару секунд на экране появилась сумма, от которой у Су Цинхэ участилось сердцебиение.

[Предмет: редкая коллекционная банкнота «Чёрная десятка», коллекционная ценность — пять звёзд. Оценочная стоимость: 350 000. Продать?]

Конечно, продавать! На её счёте было всего несколько сотен юаней — всё, что она заработала перепродажей товаров в уездном городе. А если продать эту банкноту, она сразу станет маленькой богачкой!

Как раз в тот момент, когда Су Цинхэ собиралась подтвердить продажу, за дверью послышались шаги.

Чжоу Ханьдун откинул занавеску и вошёл:

— В бочке кончилась вода. Пойду наберу.

Су Цинхэ уже спрятала чёрную «десятку» обратно в карман и медленно перевязывала пачку денег:

— Набери побольше. Вечером будем мыться.

Чжоу Ханьдун вернётся весь в пыли, а чтобы вечером нагреть воды для купания, понадобится много воды.

— Хорошо, — ответил он, но перед уходом бросил взгляд на чистый стол перед Су Цинхэ. — А книги? Раньше ты всегда их читала. Теперь разучилась?

Су Цинхэ на секунду задумалась. Прежняя хозяйка в свободное время любила почитать. Как и с чувствами к Линь-чжицину, не поступив в старшую школу, она до конца жизни сожалела об этом. Она не любила деревенскую жизнь, в душе стремилась к культуре и искусству — поэтому и читала книги.

Раньше на этом столе всегда лежали книги, а теперь он был пуст — только пачка денег, которую Су Цинхэ только что перевязала.

Неужели Чжоу Ханьдун что-то заподозрил?

Су Цинхэ сделала паузу, потом опустила голову, подняла глаза и с жалобным видом посмотрела на Чжоу Ханьдуна:

— Книги забрала свекровь. В те дни, когда я ударилась затылком и лежала в постели, она пришла проведать меня и заодно взяла мои книги — сказала, что даст почитать Сяофэнь.

http://bllate.org/book/1815/200993