Готовый перевод Travelling to the 80s with Pingsi App / Путешествие в восьмидесятые с приложением Пэньсэньсэнь: Глава 10

Чжан Сяоцзюнь искренне восхищался Чжоу Ханьдуном. Ведь жениться на дочери влиятельного человека — всё равно что мгновенно взлететь по карьерной лестнице: вся жизнь вперёд — сплошное богатство и почести.

Но устоять перед таким соблазном и при этом оставаться верным жене и детям в деревне… Таких мужчин, увы, немного.

— Товарищ Чжан, останьтесь пообедать, — предложил Чжоу Ханьдун.

Чжан Сяоцзюнь покачал головой:

— Машина ждёт. Не буду задерживаться. До свидания, товарищ Чжоу. Поправляйтесь.

— До свидания, — ответил Чжоу Ханьдун, не настаивая, и проводил его взглядом.

Он посмотрел на дом, знакомый ещё по прошлой жизни, и почувствовал, будто между тем временем и нынешним мгновением пролегла целая вечность.

После недавнего несчастного случая к нему вернулись воспоминания о прошлой жизни — о мире после апокалипсиса. Тогда он возглавлял небольшой отряд выживших и основал убежище, которое со временем превратилось в крупнейшую базу на юге Китая. Но чем больше становилось людей, тем сильнее и опаснее оказывались нападения мутантов. В конце концов, чтобы защитить базу, он пожертвовал собой и уничтожил высшего мутанта, погибнув вместе с ним.

Молниеносные способности исчезли, но пространственный дар остался — вместе со всеми запасами, которые он когда-то туда сложил.

В прошлой жизни он жил на грани, постоянно рискуя жизнью, и так и не создал семьи. А в этой у него уже есть жена и двое детей.

Фигура, только что стоявшая у двери, исчезла. Чжоу Ханьдун собрался с мыслями и направился домой с сумкой в руке.

Его дочь Чжоу Сяо Я, дремавшая после обеда, проснулась от шума и, протирая глаза, спросила:

— Мама, что ты делаешь?

Су Цинхэ лихорадочно перебирала вещи. «Раз Чжоу Ханьдун вернулся, мне лучше поскорее уйти», — подумала она.

Ей, двадцатиоднолетней девушке, никогда не встречавшейся с мужчинами, было непросто принять, что она вдруг оказалась замужем за незнакомцем.

А вдруг он поймёт, что она — не та, за кого себя выдаёт? Детей обмануть легко, но Чжоу Ханьдун — человек умный и проницательный. С ним не так-то просто схитрить.

— Мама, ты уходишь? — испуганно спросила Сяо Я, обхватив ногу матери и глядя на неё большими, полными слёз глазами.

Су Цинхэ посмотрела на эти глаза и немного пришла в себя. Да, куда ей теперь деваться? Лучше всего спокойно договориться с Чжоу Ханьдуном о расторжении этого брака.

— Нет, мама никуда не уходит. Просто… мне показалось, будто я увидела твоего отца.

— Папа?! — удивлённо заморгала Сяо Я. — Он вернулся?

— Да, — кивнула Су Цинхэ, заметив, как радуется дочка, и почувствовав лёгкую ревность.

— Ты так любишь своего отца?

— Очень! — с жаром подтвердила Сяо Я.

Она действительно любила папу: каждый раз, когда он возвращался, он привозил ей сладости и игрушки из уездного городка.

Чжоу Ханьдун подошёл к дому и нахмурился, заметив царапины на двери. По дороге все смотрели на него так, будто увидели привидение. Видимо, кто-то пустил слух, что он погиб.

В этот момент из дома выскочила маленькая фигурка и крепко обняла его за ногу:

— Папа, ты вернулся! Я так по тебе скучала!

Чжоу Ханьдун поднял дочь на руки и увидел её сияющее, довольное личико.

— Мм, — кивнул он и достал из кармана конфету.

— А где твоя мама?

— Мама дома, — ответила Сяо Я.

Су Цинхэ тем временем лихорадочно пыталась «уничтожить улики» — спрятать все вещи, полученные через Пэньсэньсэнь.

Чжоу Ханьдун вошёл в дом с дочерью на руках. Всё было чисто, аккуратно и уютно.

Из внутренней комнаты вышла Су Цинхэ. Увидев мужа, она растерялась и не знала, что сказать.

Чжоу Ханьдун знал, что Су Цинхэ не любит его — её сердце принадлежит Линь-чжицину, городскому интеллигенту, который уже вернулся в город. Раньше, когда они были вместе, она всегда держалась холодно и отстранённо.

Он открыл сумку и протянул ей стопку денег:

— Держи.

Это было всё, что он мог сделать как муж — принести заработанное домой.

Су Цинхэ взяла деньги. Первый контакт с Чжоу Ханьдуном вызвал у неё тревогу: а вдруг он заметит, что она совсем не похожа на прежнюю Су Цинхэ? Она посмотрела на повязку у него на голове:

— А голова-то у тебя как?

— Повредил в аварии, — спокойно ответил Чжоу Ханьдун.

— А… — Су Цинхэ чувствовала, как неловкость буквально переполняет её. К счастью, между ней и мужем и раньше почти не было разговоров — так что её молчаливость не выглядела подозрительно.

Чжоу Ханьдун играл с дочкой, а Су Цинхэ не знала, чем заняться, и решила сходить на кухню, чтобы налить ему стакан остывшей кипячёной воды.

Когда он принял стакан, то спросил:

— Кто был тот мужчина?

Су Цинхэ замерла.

Значит, он всё видел — как она выставила Чжан Дачуаня за дверь?

Её поведение явно не соответствовало характеру прежней Су Цинхэ — та была тихой, покорной и никогда не смела защищаться. Чжоу Ханьдун наверняка заподозрит неладное.

Хотя… он, возможно, ещё не знает о стычке с Лю Цзиньфэнь. Но скоро узнает — и тогда поймёт, что она ведёт себя совсем иначе.

Скрыть правду, видимо, не получится. Лучше сразу всё рассказать.

Она задумчиво опустила глаза и с грустью в голосе сказала:

— Несколько дней назад секретарь деревни сообщил, что ты погиб. Все решили, что теперь я — вдова с детьми на руках, и начали меня обижать. Мама самовольно приняла свинину и деньги от Чжан Дачуаня в качестве выкупа и хотела выдать меня за него замуж. Только что он пришёл и начал приставать ко мне — пришлось прогнать.

— Если бы я не была такой резкой, он бы начал… трогать меня.

Чжоу Ханьдун внимательно посмотрел на жену. Она была красива: кожа — как очищенное яйцо, большие миндалевидные глаза — ясные и чистые. Раньше она всегда выглядела робкой и беззащитной, но сейчас в её взгляде читалась решимость. Он знал, как трудно женщине в деревне, если муж умер, — особенно с детьми. Увидев царапины на двери, он понял: случилось нечто серьёзное.

Восстановив воспоминания прошлой жизни, он теперь знал: эта женщина — его жена. Пусть они и не любили друг друга по-настоящему, но они были мужем и женой, у них были двое прекрасных детей.

В его глазах мелькнуло чувство вины:

— Прости, что вернулся поздно. Теперь, пока я рядом, никто не посмеет обидеть тебя и детей.

Су Цинхэ должна была признать: Чжоу Ханьдун очень красив. Чёткие черты лица, высокий рост, низкий, звучный голос — всё в нём было привлекательно. Жаль, что она — не настоящая Су Цинхэ. Для неё он оставался чужим человеком, и она не могла ответить на его искренность.

Она отвела взгляд:

— Ты ел?

— Нет, — ответил он.

— Сварить лапшу?

— Хорошо.

Су Цинхэ пошла на кухню, налила воду в кастрюлю и села у печки, чтобы разжечь огонь. За несколько дней она уже научилась это делать — теперь у неё неплохо получалось.

— Дай я, — сказал Чжоу Ханьдун, подошёл и ловко разжёг огонь.

Су Цинхэ уступила ему место у печки. В этот момент Сяо Я подбежала к ней и протянула коробочку:

— Мама, держи!

— Что это?

— Папа велел передать тебе. У меня тоже есть! — Сяо Я показала на заколку в волосах. — Красиво?

— Очень! — Су Цинхэ удивилась: оказывается, Чжоу Ханьдун всегда привозит подарки жене и детям.

Она помнила: он бывал дома раз в полгода и иногда привозил книги или мелкие украшения. А что на этот раз?

Открыв коробку, она увидела нефритовый браслет — насыщенного зелёного цвета, прозрачный, словно капля росы. Такой сейчас стоил бы миллионы, если не десятки миллионов.

В те времена, когда большинство едва сводило концы с концами, подобная роскошь казалась немыслимой.

Су Цинхэ удивлённо посмотрела на Чжоу Ханьдуна, который сосредоточенно подбрасывал дрова в печь. Пламя отражалось в его чертах, делая его ещё привлекательнее.

Он почувствовал её взгляд:

— Не нравится?

— Нет, просто… это же дорого стоит?

— Недорого. Бери.

— Ладно, возьму, — решила Су Цинхэ. Всё равно они скоро разведутся — пока просто будет хранить эту ценность, а потом вернёт ему.

Вода закипела. Су Цинхэ достала сушеную лапшу, но, увидев современную упаковку, быстро отвернулась и спрятала её в карман.

Чжоу Ханьдун, вернувший воспоминания из прошлой жизни и привыкший быть настороже, заметил её движение. Ему показалось странным, что она что-то прячет. С самого входа в дом он чувствовал нечто необычное, но сначала списал это на переживания жены из-за слухов о его смерти. Теперь же он начал замечать странности повсюду — и самое главное — в самой Су Цинхэ.

Раньше она никогда не держала дом в такой чистоте и порядке. Она любила читать, и только когда он привозил ей книги или украшения, на её лице появлялась лёгкая улыбка. А сегодня она даже не обрадовалась подарку — лишь удивилась.

Су Цинхэ почувствовала его пристальный взгляд и старалась вести себя естественно, опуская лапшу в кипяток и помешивая, чтобы не слиплась.

— От обеда осталась приправа. Ты же не ешь острое — перец не буду класть.

Чжоу Ханьдун действительно не переносил перец — у него была лёгкая аллергия. Но он никогда никому об этом не говорил: просто не ел острые блюда, когда ел с другими.

Су Цинхэ выложила лапшу в миску, добавила соус и зелёный лук. Получилась ароматная, аппетитная тарелка.

— Ешь. Если мало — сварю ещё.

Белая лапша, посыпанная зелёным луком, пропиталась тёмным соусом. Чжоу Ханьдун попробовал — вкусно.

— Готовить научилась, — улыбнулся он, глядя на неё.

У Су Цинхэ внутри всё сжалось: она забыла! Настоящая Су Цинхэ готовила ужасно — еда была съедобной, но безвкусной. Обычно, когда Чжоу Ханьдун приезжал, готовил он сам.

Он что-то заподозрил?

Она постаралась улыбнуться непринуждённо:

— Ну, ты ведь полгода не был дома. Я у соседки, у второй снохи, научилась. Этот соус — её рецепт.

— Хорошо научилась. Вкусно, — одобрил он.

В этот момент домой вернулся Чжоу Хэн — он ходил за дровами с друзьями. Увидев отца, мальчик замер, а потом бросился к нему и крепко обнял:

— Папа, ты живой! Я так рад! — из его глаз покатились крупные слёзы.

Чжоу Ханьдун погладил сына по голове:

— Вырос.

— Пап, ты надолго?

Су Цинхэ, сидевшая с клубком пряжи в руках, насторожилась. Обычно он задерживался дома всего на несколько дней.

Сяо Я тоже обняла отца за ногу и жалобно сказала:

— Папа, не уезжай! Без тебя маму опять обижают. Бабушка и прабабушка такие злые!

— Но мама крутая! — гордо добавила она. — Она заперла их за дверью и потом выгнала!

http://bllate.org/book/1815/200992