Готовый перевод Reverse Approach / Обратное притяжение: Глава 15.

После этого разговора Ляо Наньцин стал сам не свой. Он не мог сосредоточиться даже на задачах. Когда на уроке учитель неожиданно вызвал его к доске, он впервые за всё время попросил помощи у Сюй Яняня.

Но дело было вовсе не в учёбе.

В голове бесконечно крутилась одна-единственная фраза Субэймо:

«Я скучаю по тебе».

Она заполнила собой всё его сознание, не оставив ни единого свободного уголка. Юношеские чувства всегда вспыхивают слишком стремительно. Сердце Ляо Наньцина горело, билось всё быстрее.

В тот миг, когда звонок закончился, он совершенно забыл, где находится. Тяжесть, которая столько дней давила на него, исчезла без следа. Осталась только радость, распускавшаяся где-то глубоко внутри. Теперь даже сложные задачи в контрольной казались ему милыми, хотя решить их он всё равно не мог.

Сюй Яньянь лениво жевал жвачку и покосился на него.

— Ляо Наньцин... Ты что, влюбился? У тебя такое лицо, будто весна в душе наступила.

Сидевшая впереди Гэ Юнь тут же навострила уши.

— Нет! — поспешно выпалил Ляо Наньцин.

— Ну давай, расскажи старшему братцу. Кто счастливица?

Не успел он договорить, как Ляо Наньцин сунул ему в рот уже очищенный леденец.

— Эй! Ты чего творишь?! У меня вообще-то жвачка во рту! Тьфу... Ляо Наньцин, ты изменился! Уже и секреты от меня скрываешь!

Он демонстративно обнял себя за плечи, отвернулся и капризно протянул:

— Всё! Не разговариваю с тобой!

Гэ Юнь холодно усмехнулась:

— Опять ваши гейские замашки.

Сюй Яньянь тут же дёрнул её за хвост. Потом плечом толкнул Ляо Наньцина и заговорщически прошептал:

— В эти выходные приходи ко мне. Покажу тебе фотки Гэ-толстушки в детстве. В эти выходные как раз был его день рождения. Ляо Наньцин об этом не забыл. Гэ Юнь легонько шлёпнула его по голове тетрадкой.

— Даже не смей ему показывать! Иначе убью!

— Какие мы грозные! — театрально вздохнул Сюй Яньянь.

— Каждый день меня ругаешь, ещё и избить хочешь... Ах, какая тяжёлая у меня жизнь.

— Сюй Засранец!

— Здесь!

— ...

— Знаешь, Гэ-толстушка... когда ты злишься, ты даже симпатичнее.

— Идиот.

Сколько бы она ни злилась, фотографии всё равно существовали. Когда ей было девять лет, это был самый полный период её жизни. Живот собирался в три складки. Родители тогда поехали вместе с семьёй Сюй в аквапарк, и Сюй Яньянь, едва увидев её в купальнике, тут же начал смеяться.

В том возрасте у девочки уже просыпалось чувство собственного достоинства. Она расплакалась и наотрез отказалась снова заходить в воду.

Позже отец Сюй как следует отшлёпал сына, отобрал у него водяной пистолет и целую неделю запрещал смотреть мультики.

Яньянь искренне извинился перед Гэ Юнь...

А сразу после этого всё равно показал ей язык.

Со временем история забылась, но фотографии он сохранил.

───

Их перепалки были обычным делом. Ляо Наньцин уже давно к ним привык. Он прекрасно видел, что сколько бы они ни ссорились, отношения у них были очень хорошие.

Иногда он осторожно пытался вставить пару слов, но стоило заговорить о Гэ Юнь – она тут же одним взглядом заставляла его замолчать.

На самом деле Ляо Наньцину вовсе не хотелось смотреть её детские фотографии.

Да и Сюй Яньянь просто шутил. Если бы он действительно их достал...Гэ Юнь наверняка разнесла бы ему весь дом.

Ляо Наньцин слушал их перепалку и одновременно решал задания. Вдруг телефон в кармане тихо завибрировал.

Он достал его.

Как и ожидалось.

Сообщение было от Су Бэймо.

[Сегодня действительно начинаются переработки. На этот раз настоящие.]

Кончики пальцев Ляо Наньцина потеплели.[Хорошо.]

Ответ пришёл почти сразу.

[Тогда вечером позвоню? Если будешь занят, не надо. Позвонишь, когда будет время.]

Через несколько секунд появилось новое сообщение.

[Не сердись.]

Даже через текст чувствовалось, что Субэймо впервые уступает. Ляо Наньцин на мгновение растерялся. Он понял...

Су Бэймо всё неправильно понял. Он вовсе не сердился, наоборот, был счастлив, потому что между ними больше не было отчуждения.

Они помирились и потому что Су Бэймо сказал, что скучает по нему.

После бесчисленных «я скучаю», которые Ляо Наньцин годами произносил только про себя...

Наконец-то пришёл ответ. Такой неожиданный, что он совершенно не знал, как реагировать. Он никогда не умел скрывать свои чувства.

[Я не сержусь, потому что мы уже помирились. Мы вообще-то и не ссорились. Когда ты перестаёшь обращать на меня внимание... это страшнее любой ссоры.]

Именно эта простая фраза потом ещё долго не давала Су Бэймо покоя. Он прекрасно понимал, что Ляо Наньцин написал её совершенно искренне. И именно такая честность заставила его по-настоящему почувствовать, насколько он дорог этому мальчишке.

Су Бэймо ответил:

[Такого больше никогда не повторится.]

Ляо Наньцин, опустив голову так, что чуть отросшие волосы касались ушей, тихо улыбнулся.

[Су Бэймо... На выходных я иду на день рождения к Сюй Яньяню. Почти так же волнуюсь, как тогда, когда впервые пришёл к тебе домой ужинать.]

Прочитав сообщение, Субэймо неожиданно почувствовал... ревность. Даже отвечать не хотелось, но он боялся, что Ляо Наньцин опять что-нибудь себе напридумывает.

Поэтому отправил короткое:

[Угу.]

И вернулся к работе. А у Ляо Наньцина как раз прозвенел звонок на урок. Он убрал телефон.

───

Учитель успел сказать всего несколько предложений, когда за окном внезапно хлынул дождь. Первый настоящий осенний ливень. Ляо Наньцин сидел у окна и поспешно закрыл створку, но страницы учебника всё равно намокли. Он наклонился и вдохнул запах мокрой бумаги.

Дождь смешался с ароматом чернил.

Свежий. Почти зелёный.

Октябрь наступил незаметно. По утрам уже приходилось надевать куртку.

Лето окончательно ушло.

───

В день рождения Сюй Яньяня Ляо Наньцин пришёл самым первым. Подарок они с Гэ Юнь выбирали вместе – хорошие кроссовки средней ценовой категории. Сюй Яньянь сразу потащил его в свою комнату. Он вытащил целую кучу старых фотографий, разные коллекционные безделушки, а потом даже достал гитару и сыграл несколько мелодий.

Ляо Наньцин вырос в бедности.

У отчима дома тоже не было достатка. Он никогда не видел настолько яркой, уютной комнаты.

Одних только моделей самолётов и машин здесь был целый стеклянный шкаф. Он долго рассматривал их, особенно задержав взгляд на красном самолёте.

Сюй Яньянь хлопнул его по плечу.

— Нравится? Тогда на твой день рождения подарю!

Сказал он это легко, но Ляо Наньцин понимал — такая модель стоит недёшево.

Он поспешно покачал головой.

— Не надо... Я вообще не люблю дни рождения.

— Бывает такое? — искренне удивился Яньянь. — Родители тебе тоже не устраивают праздник?

В его семье всё всегда было иначе. Ещё за месяц до дня рождения родители начинали выбирать подарки.

Ляо Наньцин спокойно ответил:

— Мои родители развелись.

Сюй Яньянь сразу смутился.

Хотел было извиниться, но в дверь постучали.

Пришла Гэ Юнь.

Вместе со своим двоюродным братом, который редко у них бывал. На кухне мать Сюй уже приготовила целый стол блюд. Посередине стоял модный в этом году торт ручной работы. Она радушно усадила ребят за стол и вынесла тарелки с фруктами. Несколько одноклассников ещё не пришли, поэтому она попросила детей пока перекусить фруктами.

Попутно поправляла сыну воротник, приглаживала волосы...

И улыбалась той особенной материнской улыбкой, полной любви. Ляо Наньцин молча наблюдал за этим. В глазах появилась плохо скрываемая зависть. Когда всё было готово, госпожа Сюй улыбнулась:

— Всё уже на столе. Развлекайтесь, а мне пора обратно в больницу на смену.

Она специально поменялась сменами, чтобы успеть приготовить сыну праздничный ужин.

И не хотела оставаться с детьми, чтобы они чувствовали себя свободнее. Ляо Наньцин молча ел кусочек груши, наколотый на зубочистку. Гэ Юнь давно знала двоюродного брата Яньяня, поэтому всё время болтала с ним.

Иногда обращалась и к Ляо Наньцину. Потом снова принималась рассказывать кузену, как тяжело учиться в третьей школе по сравнению с первой.

Вдруг она спросила:

— Кстати... Кажется, классный руководитель говорила, что ты перевёлся из школы №1?

Двоюродный брат Яньяня в этом году только поступил в старшую школу.

Ляо Наньцин решил, что тот, скорее всего, его не знает, но всё равно занервничал.

Отвечая, старательно отводил взгляд.

Сок с фруктов медленно стекал по пальцам.

В этот момент вернулся Сюй Яньянь с несколькими банками холодной колы.

— Ляо Наньцин, будешь? Вот ведь! У меня день рождения, а они ещё опаздывают! Совсем меня не ценят. Один ты пришёл вовремя.

Его двоюродный брат вдруг заинтересованно переспросил:

— Ляо... Наньцин?

В их маленьком городке это имя знали многие.

Сын убийцы Ляо Дуна.

Ученик Первой школы.

Не знать его было сложно.

У Ляо Наньцина будто тяжёлый камень рухнул в сердце. Всего несколько недель спокойной жизни...и он уже позволил себе забыться.

Даже завёл друзей.

Даже пришёл на день рождения одноклассника.

Но он забыл самое главное.

Пока он остаётся в этом городе...

Всегда найдётся кто-то, кто знает его прошлое.

Секрет всё равно просочится сквозь любую сеть.

И достигнет каждого.

— Так это ты тот самый Ляо Наньцин? Ты теперь учишься в Третьей школе?

Парень спросил без всякого злого умысла. Так же бесхитростно, как это сделал бы и сам Сюй Яньянь. Ляо Наньцин медленно поднял глаза.

Взгляд мгновенно потемнел.

Он увидел, что Сюй Яньянь и Гэ Юнь удивлённо смотрят на него. Ладони покрылись холодным потом, ему вдруг захотелось сбежать.

Гэ Юнь прямо спросила:

— Он что, какая-то знаменитость в Первой школе?

— Нет!

Ляо Наньцин почти выкрикнул это и все испуганно посмотрели на него.

— Что с тобой? — растерянно спросила Гэ Юнь.

Он резко поднялся.

Всё тело будто окаменело.

Знакомое чувство снова накрыло его, словно рыболовная сеть. Она стягивалась всё сильнее, не оставляя ни малейшей возможности вырваться.

Любой заметил бы, что с Ляо Наньцином происходило что-то странное. Он напоминал зверька, которому наступили на хвост.

Настороженный.

Отгородившийся от всего мира.

Будто вокруг него выросла невидимая стена.

Он отвергал их.

Ляо Наньцин крепко сжал губы.

Лицо побледнело.

Ладони стали липкими от пота.

Он в панике распахнул дверь и выбежал.

Сюй Яньянь бросился за ним и попытался схватить за руку, но Ляо Наньцин резко вырвал её.

Ведь через несколько минут...

Его тайна всё равно станет известна всем.

И Сюй Яньянь с Гэ Юнь неизбежно отдалятся от него.

Ему казалось, что он наконец обрёл друзей, но ведь не каждый человек — Су Бэймо.

Не каждый способен принять его без условий.

Большинство людей...

Предпочитают держаться подальше от центра беды, п иногда ещё и сами бросают туда камни.

Просто потому что могут.

Поэтому...

Лучше он сам первым отпустит дружескую руку Сюй Яньяня.

Пусть сегодня он испортил ему день рождения, зато, возможно...

С завтрашнего дня они всё равно перестали бы быть друзьями.

И от этой мысли Ляо Наньцину стало невыносимо больно.

───

— от автора —

Немного поспойлерю!

В следующей главе...

Братец Су украдёт у нашего Наньцина первый поцелуй! Автор всё уже тщательно распланировал! Всё идёт строго по плану!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/18134/1744344