Готовый перевод Reverse Approach / Обратное притяжение: Глава 14.

То, что Ляо Наньцин смог приехать в город Б, было заслугой Сюй Яньяня. Это он попросил своего старшего кузена притвориться родителем и забрать Ляо Наньцина из школы. План был хороший, но рискованный – малейшая оплошность, и могло грозить взыскание. Однако вчера вечером Ляо Наньцин уже не думал о последствиях.

Рано утром классный руководитель позвонил. У Су Бэймо и классной были взаимные контакты – она знала об особых обстоятельствах Ляо Наньцина. Накануне она по недосмотру не взяла номер того самого «кузена», поэтому связалась с Су Бэймо.

Она просто хотела узнать, как здоровье Ляо Наньцина, спала ли температура. Чем больше она проявляла заботу, тем неловче было Ляо Наньцину. Су Бэймо вежливо отвечал на вопросы.

Ляо Наньцин молча стоял рядом, теребя пальцами ткань школьных брюк. Су Бэймо не стал его выдавать, подыграл классной, сказал, что Ляо Наньцин сможет вернуться в школу после обеда.

Когда разговор завершился, Ляо Наньцин тихо буркнул:

— Я не поеду.

Су Бэймо отчитал его:

— Слышал, у тебя с успеваемостью всё неважно.

Ляо Наньцин моргнул, уголки его губ опустились вниз – он насупился и замолчал.

Как раз в этот момент пришёл Сюй Юаньмин. Увидев эту сцену, он забавно заметил:

— Только вошёл, а ты уже брата воспитываешь. И не знал, что у тебя, Сяо Су, есть такая строгая сторона.

Су Бэймо сказал:

— Сюй-гэ, окажи мне услугу, отвези его на вокзал.

Сюй Юаньмин поставил перед ними купленный завтрак:

— Твой «младший брат» среди ночи примчался к тебе, всю ночь, небось, не спал. Посмотри, у него глаза опухшие. А ты его с утра пораньше выгоняешь, у тебя совесть есть?

Ляо Наньцин стоял неподвижно, на лице ещё сохранялась усталость. Он прилёг рядом с Су Бэймо на кровать всего на пару часов, а тут ещё звонок от классной.

Он потирал глаза, под ними и правда виднелись мешки. Сюй Юаньмин протянул ему завтрак – желудок Ляо Наньцина как раз кстати издал урчание. Весь красный, он принял еду, даже спасибо стеснялся сказать, и молча переложил её Су Бэймо.

Сюй Юаньмин сказал:

— Ешь сам, ведь ты же голоден? — затем обернулся к Су Бэймо: — Посмотри на себя: ты его запугал так, что он ведёт себя как приёмная невестка из старой семьи¹.

Ляо Наньцин поспешно возразил:

— Он меня не пугает.

— … — Вот это да, он ещё и защищает.

Су Бэймо отвернулся, пряча улыбку, но тут же повернулся к Ляо Наньцину с серьёзным лицом:

— Я позвоню вашей классной. Ты вернёшься завтра. Но в следующий раз так не делай – я буду волноваться.

Он решил, что Ляо Наньцин должен отдохнуть в его маленькой квартире и как следует выспаться. Иначе, если туда-сюда мотаться, можно совсем себя измотать.

Когда пришли результаты обследования Су Бэймо, выяснилось, что ничего серьёзного нет.

Сюй Юаньмин вызвался быть водителем и отвёз их в квартиру. Су Бэймо знал, что и накануне вечером Ляо Наньцина встречал именно Сюй Юаньмин, и несколько раз поблагодарил его. Сюй Юаньмин отмахнулся:

— В том, что ты попал в аварию, и моя вина есть. Это я предложил пойти на корпоратив, выбрал это проклятое место, да ещё этот ребёнок через дорогу побежал.

Зная, что это просто вежливые слова, Су Бэймо не стал спорить и обменялся с ним парой фраз.

Ляо Наньцин сидел с Су Бэймо на заднем сиденье, не проронив ни звука. Он не отрываясь смотрел в окно на стремительно проносящиеся пейзажи большого города. Это было не похоже ни на его родной городок, ни на район третьей школы. В центре города Б высились бесчисленные небоскрёбы.

У него разбегались глаза, в душе рождалось стремление, возможно, потому что здесь был Су Бэймо. А его компания находилась в одном из этих зданий, занимая крошечную часть.

Из-за травмы головы Су Бэймо должен был несколько дней отдохнуть дома, но данные, над которыми он работал, никто другой не мог доделать, поэтому он попросил Сюй Юаньмина заехать в офис, чтобы забрать материалы.

Даже в отпуске он не собирался сидеть без дела. Он планировал за несколько дней домашнего отдыха выполнить всю свою работу.

В машине остались только Ляо Наньцин и Сюй Юаньмин. Боясь, что Ляо Наньцин будет чувствовать себя неловко, Сюй Юаньмин попытался завязать разговор. Но они почти не знали друг друга, говорить было не о чем, и он заговорил о Су Бэймо.

— Сяо Су вообще не умеет отдыхать, — привычно разговорился Сюй Юаньмин. — На этой неделе работы почти не было, все взяли отгулы, а он всё равно таскался со мной в офис. Хорошо, что дел было немного, иначе я бы сам не выдержал.

Он даже сам над своей шуткой усмехнулся, но Ляо Наньцин вдруг застыл и поднял голову.

И после долгой паузы тихо спросил:

— То есть… всю неделю он не задерживался на работе?

Сюй Юаньмин похолодел — понял, что проболтался. Ведь несколько дней назад Су Бэймо намеренно игнорировал Ляо Наньцина, возможно, используя сверхурочные как предлог. Сюй Юаньмин закашлялся и поспешно сменил тему:

— Сяо Су часто помогает тебе с уроками? Тебе, наверное, тяжело в выпускном классе? Эх, вспомнить наше время – было ещё тяжелее, в кабинетах даже кондиционеров не было…

Он болтал без умолку, но Ляо Наньцин не слушал. В его голове крутилась только одна мысль: Су Бэймо не работал сверхурочно. Сюй Юаньмин заметил это, запнулся и замолчал.

После долгой тишины Ляо Наньцин повторил:

— Правда ни одного дня сверхурочных? И не было занято?

Сюй Юаньмин в замешательстве провёл ладонью по лицу:

— Ну… не то чтобы совсем… иногда бывало занято.

Ляо Наньцин больше ничего не сказал.

Сюй Юаньмин, будучи холостым мужчиной под сорок, всегда был склонен вмешиваться не в свои дела. В зеркало заднего вида он увидел, как потерянно выглядит Ляо Наньцин, и вдруг понял, что опасения Су Бэймо были не напрасны. Этот мальчик действительно слишком привязан к Су Бэймо. Такая зависимость вряд ли идёт ему на пользу.

Каждому придётся выйти в жизнь. Сюй Юаньмин сравнил Ляо Наньцина со своим младшим братом и не удержался от лишнего слова:

— Ты слишком полагаешься на Сяо Су. Парням полезнее быть самостоятельными. То, что он делает – это для твоего же блага.

Как только эти слова прозвучали, руки Ляо Наньцина, которые судорожно сжимались, ослабли, а лицо вдруг побелело. Он замер, дыхание стало едва заметным. Сюй Юаньмин испугался его состояния и больше не посмел ничего говорить.

Ляо Наньцин так и не проронил ни слова, даже когда Су Бэймо вернулся в машину, он молчал.

Он опустил голову, чёлка почти закрывала его вдруг потускневшие глаза.

Даже самый недогадливый человек понял бы: отдаление Су Бэймо на прошлой неделе было намеренным. Настал тот момент, которого Ляо Наньцин всегда боялся – отвращение Су Бэймо, их расхождение.

А он, глупец, ничего не зная, всё это время надоедал ему. Возможно, для Су Бэймо всё это было лишь обузой, насмешкой. С детства Ляо Наньцин привык читать по лицам, но почему-то перед Су Бэймо эта способность отказывала. Он стал неуклюжим, не чувствовал границ. Это фатальное ребячество могло стоить ему Су Бэймо.

Потерять его – значит потерять свет. Он останется в темноте, в бездне. Эта страшная мысль, словно колокол, отдавалась в его голове снова и снова.

Ляо Наньцин вспомнил, как сегодня в больнице Су Бэймо хотел отправить его обратно уже после обеда, и сердце сжалось от горечи. Его отчим был прав: он – обуза, и никому не хочется тащить её вечно.

А ничего не подозревающий Су Бэймо, убирая материалы в сумку, легонько взъерошил волосы Ляо Наньцина:

— Волосы уже отросли. Зайдём в парикмахерскую, подстрижём. Что хочешь на ужин? Внизу, у дома, есть неплохой ресторанчик, давай туда?

Ляо Наньцин помедлил, уклоняясь от взгляда, накрыл его руку своей и осторожно отвёл.

— Я вспомнил, что экзамен в середине семестра совсем близко. Сегодня вечером на дополнительных занятиях – пробный тест.

Это была его вторая осознанная ложь Су Бэймо.

Нежность Су Бэймо вскружила ему голову, заставив забыть, кто он есть на самом деле.

Ведь он – тот самый «знаменитый» Ляо Наньцин. И в тот же день он вернулся в школу. Он настоял на том, чтобы поехать один.

Вернувшись, он с головой ушёл в учёбу. К счастью, в третьей школе была хорошая атмосфера: для выпускников выделили отдельное здание, время обеда и ужина у них было сдвинуто, чтобы не пересекаться с младшими классами и не тратить время зря.

В его классе уже начался новый этап повторения. Их классный руководитель считалась самой строгой на потоке, мастерицей по части успеваемости. В классе все, кроме нескольких безнадёжных, были погружены в пучину контрольных. Результаты октябрьской контрольной Ляо Наньцина раскритиковали особо сурово.

Он решил упорно учиться, отбросив мысли о том, чтобы зависеть от Су Бэймо. По крайней мере, он не хотел разочаровывать его.

Однако из-за слабой базы ему приходилось прилагать вдвое больше усилий, чем другим, и уже через пару недель он заметно похудел.

Чтобы не выглядеть таким тощим, в столовой он перестал так уж сильно экономить на еде.

Но всё равно он то и дело пересчитывал деньги.

Сюй Яньянь не мог на это смотреть и иногда специально заказывал три мясных блюда, чтобы поделиться с Ляо Наньцином.

Ляо Наньцин не знал, как отблагодарить его, поэтому старательно переписывал для него конспекты и заодно повторял материал. Он насильно подавил привычку писать Су Бэймо, заставляя себя сосредоточиться только на учёбе. Даже когда Су Бэймо сам писал или звонил, Ляо Наньцин находил в себе силы не смотреть и не отвечать, каждый раз отделываясь отговоркой «слишком много учёбы».

Однажды он долго стоял на балконе общежития, глядя на сообщение от Су Бэймо.

Так долго, что Сюй Яньянь, обеспокоившись, подошёл и увидел, что лицо Ляо Наньцина выражает совершенную растерянность, словно он потерял все ориентиры.

— Ты… что с тобой? — Сюй Яньянь был ошеломлён его готовым расплакаться выражением лица.

Ляо Наньцин покачал головой.

— Кто-то тебя обидел? Классная опять наорала?

Ляо Наньцин снова покачал головой. Он никогда не жаловался на что-либо Сюй Яньяню или Гэ Юнь.

Третья школа была его новой жизнью, подаренной Су Бэймо. Он не хотел всё испортить, не хотел тратить зря его доброту. Даже если ему было тяжело, он должен был выдержать этот выпускной год.

По правде говоря, Ляо Наньцин всегда был неуверен в себе. С детства он рос в среде, отличной от других, ему не хватало любви и веры в себя. Никто никогда не был к нему добр, но стоило кому-то проявить заботу и он цеплялся за этого человека. Как за соломинку – это было своего рода инстинктом.

Он тоже жаждал света, надеялся вырасти, повернувшись к солнцу. Но всё это теряло смысл без Су Бэймо. Су Бэймо принёс ему весь свет, а теперь хотел отступить, уйти в тень.

───

На большом перерыве Ляо Наньцин уныло вернулся в общежитие, хотел немного полежать. Сюй Яньянь, снимая обувь, жаловался, что утреннее аудирование по английскому было слишком сложным. Он пнул ножку кровати и резво вскочил:

— Ляо Наньцин, давай учить английские слова!

— Давай.

Остальные соседи запротестовали:

— Лучше отдохните хоть немного!

Сюй Яньянь не унимался:

— А вы просто завидуете, что я учусь лучше вас.

Сосед повернулся на бок:

— Да брось ты.

Ляо Наньцин закрыл глаза, просто чтобы отдохнуть. Вдруг за дверью раздался голос классного руководителя. Все мгновенно попрятали телефоны и притворились спящими. Ляо Наньцин открыл дверь, классная пришла именно за ним. Чтобы не мешать остальным, они вышли в коридор, и классная протянула ему телефон. На экране горел номер, который Ляо Наньцин знал наизусть.

— Твой брат сказал, что у тебя дома кое-что случилось, и он не хотел передавать через меня, — сказала классная, отдавая телефон. — Я буду в комнате дежурного внизу. Когда закончишь, принесёшь его мне.

Ляо Наньцин был в недоумении. Что могло случиться дома, если Су Бэймо пришлось связываться с классной, чтобы сообщить ему?

И тут же он подумал: а вдруг он снова создал Су Бэймо проблемы?

Волнуясь, он поднёс телефон к уху. С того конца донёсся встревоженный голос Су Бэймо:

— Ляо Наньцин.

— М?

— Почему ты не отвечаешь на мои сообщения и не берёшь трубку?

Ляо Наньцин не понимал, что тот имеет в виду. Разве не Су Бэймо хотел, чтобы он держался подальше?

Су Бэймо, не дождавшись ответа, продолжил:

— Почему ты перестал мне писать? Я волнуюсь. Я…

Что-то было не так, и Ляо Наньцин, сглотнув, перебил его хриплым голосом:

— Су Бэймо.

— Что?

— Я больше не могу на тебя полагаться.

— …Что тебе сказал Сюй Юаньмин? — Су Бэймо догадался мгновенно.

В тот день, когда он заезжал в офис за документами, перед выходом из машины Ляо Наньцин был ещё в порядке. А когда он вернулся, у того изменилось всё – от выражение лица до поведения.

Су Бэймо понизил голос:

— Всё не так, как ты думаешь.

— … — Ляо Наньцин молчал.

Су Бэймо забеспокоился, он мерил шагами комнату. Он и не знал, что способен на такую тревогу. Сознательное отдаление Ляо Наньцина, такое тихое, беззвучное – было невыносимо, оно царапало душу. Су Бэймо раскаивался в своей прежней самоуверенности и злился на болтливого Сюй Юаньмина. Он наконец понял, что это не Ляо Наньцин зависит от него, а он сам не может жить без Ляо Наньцина.

Он не хотел, чтобы Ляо Наньцин исчез из его мира. И он отчётливо осознавал, что это чувство очень похоже на то, что называют симпатией.

Су Бэймо не выдержал:

— Признаю, раньше у меня действительно была такая мысль.

Сердце Ляо Наньцина сжалось от боли.

— Но теперь я передумал. Я жалею. Всё это не считается.

Су Бэймо провёл рукой по волосам — неважно, что он в офисе, он выглядел взбудораженным и по-детски несдержанным. Он был похож на подростка, у которого впервые проснулось чувство, и он не знает, что с ним делать, при его-то росте и возрасте.

Ляо Наньцин не знал, что ответить; он ошеломлённо молчал, не в силах осмыслить, и лишь смутно понял, что Су Бэймо не собирается его бросать.

Долго думая, он наконец с обидой спросил:

— Тогда что считается?

— Я скучаю по тебе, — сказал Су Бэймо.

— Это считается.

───

Примечания:

1. Приёмная невестка из старой семьи (童养媳) — в традиционном Китае так называли девочку, которую брали в семью с малых лет, чтобы она в будущем стала женой сына. Она была в зависимом положении и часто робкой, покорной.

───

Комментарий переводчика:

Глава, как напоминание о том, что решения, принятые «ради чужого блага» в одиночку, очень редко приводят к чему-то дельному. И такие решения чаще всего создают новые проблемы, даже если намерения искренние – человек лишает другого права самому участвовать в том, что касается его жизни. Вместо доверия появляются недосказанность, неверные выводы, в конце концов – люди ранят друг друга. Разговор почти всегда оказывается лучшим выходом, чем молчание и догадки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/18134/1744314