Готовый перевод Reverse Approach / Обратное притяжение: Глава 12.

На семидневные октябрьские каникулы у выпускников было всего три выходных дня.

Ляо Наньцин не стал сидеть дома над книгами, а устроился на подработку посудомойщиком в небольшом заведении на окраине городка. День рождения Сюй Яньяня был уже скоро, и хотя подарок они покупали вместе с Гэ Юнь, денег это всё равно стоило немалых. А в конце ноября у Су Бэймо день рождения, и Ляо Наньцин хотел купить ему что-то особенное. Чтобы подарок был от души, нужны были деньги.

А тех денег, что мать переводила на жизнь, едва хватало на эти расходы. Ляо Наньцин привык искать небольшие закусочные подальше от дома и мыть там посуду на кухне. Так он делал ещё когда жил с отчимом: в выходные и праздники, лишь бы не сидеть дома, он шёл подрабатывать.

Многие места не брали школьников, поэтому он был неразборчив. Подметал улицы, раздавал листовки, мыл посуду, разносил еду. За что брался – всё делал. Ляо Наньцин не боялся выглядеть глупо потому, что в том месте у него и так не было лица.

Иногда он натыкался на одноклассников, но просто опускал голову и продолжал работать. В их глазах он был нищим пришлым, балластом в новой семье матери. Большинство одноклассников его презирали, остальные старались обходить стороной. Изоляция – это особое состояние, которое постепенно расширяет свой круг, пока не окутает Ляо Наньцина с головой.

Долгое время единственным его ярлыком была угрюмость. Но теперь, даже моя посуду, Ляо Наньцин улучал момент, чтобы написать Су Бэймо. Правда, тот был очень занят и почти не отвечал.

[Су Бэймо, я сегодня съел невероятно вкусную паровую булочку.]

Нет ответа.

[Сюй Яньянь опять поссорился с Гэ Юнь. Даже на каникулах они вместе делают уроки.]

Нет ответа.

Ляо Наньцин быстро перемыл все тарелки в раковине и, пользуясь паузой, чтобы сходить в туалет, упорно продолжил писать:

[Даже если много работы, не забывай есть. Когда болит желудок, очень тяжело.]

Опять нет ответа.

Расстроенный, Ляо Наньцин убрал телефон, а раковина снова заполнилась жирной посудой. Телефон лежал в кармане штанов, и за весь день, кроме одного сообщения от Сюй Яньяня, он ни разу не вибрировал. Даже рекламы не было. Ляо Наньцин уже подумал, что телефон сломался.

Но вечером после работы он проверил – всё работало. Он пополнил баланс на 20 юаней, на счету оказалось 39 юаней, не заблокирован.

Он ждал до полуночи, попутно зубря учебник.

Наконец Су Бэймо ответил, как всегда, в роли надзирателя:

[Сегодня был очень занят. Занимался?]

[Да!]

Ляо Наньцин лежал на кровати, не отрывая глаз от экрана, и сам не заметил, как набрал номер Су Бэймо. Голос на том конце был хриплым и уставшим. Ляо Наньцину стало его жалко, он засыпал его вопросами о самочувствии. Су Бэймо, хоть и устал, отвечал терпеливо и доброжелательно.

В конце концов он зевнул. Ляо Наньцин поспешно пожелал ему спокойной ночи.

Это был, наверное, первый раз, когда Су Бэймо не общался с ним целый день. Ляо Наньцин повесил трубку, сжимая телефон в руке, лёжа в кровати, надул губы и потёр глаза, как брошенный щенок.

Как бы ему хотелось, чтобы у Су Бэймо было меньше работы и он мог бы уделять ему больше внимания. Ведь когда Ляо Наньцин не учился, все его мысли были только о Су Бэймо.

Глубокой ночью Ляо Наньцин не мог уснуть. Он встал и сварил себе лапшу быстрого приготовления, но вспомнив, что Су Бэймо не разрешает ему есть лапшу, говорит, что в ней нет пользы. Тогда Ляо Наньцин пожарил яйцо и съел его вместе с лапшой.

Писать Су Бэймо стало для Ляо Наньцина привычкой – независимо от того, отвечает тот или нет.

Однако Су Бэймо отвечал всё реже. И каждый раз, когда Ляо Наньцин начинал замечать некоторое отдаление, Су Бэймо, словно старший брат, сам звонил ему. Чаще всего, спрашивал об учёбе, потому что все события из жизни Ляо Наньцин уже описывал в сообщениях.

На людях Ляо Наньцин был молчалив, а перед Су Бэймо он мог говорить без умолку. При встрече он стеснялся, но через телефон у него появлялось желание открыть душу. Конечно, Ляо Наньцин скрывал, что подрабатывает.

После каникул приближалась октябрьская контрольная. А в ноябре – экзамен в середине семестра. Ляо Наньцин был завален учёбой и страдал от недосыпа – он либо занимался, либо спал на уроках, уткнувшись в стол, и писал Су Бэймо всё реже. Но как только появлялась возможность, то он тут же писал и звонил.

В октябре ветер стал прохладным, повсюду витал тонкий аромат османтуса, и весь город Б был пропитан дыханием ранней осени.

Су Бэймо сидел в офисе и смотрел на светящийся экран телефона в рассеянности. Подошёл Сюй Юаньмин, хлопнул его по плечу и протянул банку ледяного кофе:

— Дали отгулы, а ты вместо отдыха на работе. Что ж ты такой трудоголик?

— Сюй, а ты? — переспросил Су Бэймо, приподняв банку с кофе.

— Спасибо.

Сюй Юаньмин, как старший коллега, был без претензий, разговорчив и неожиданно легко сошёлся с Су Бэймо.

— Соотношение отгулов два к одному – лучше уж взять деньгами. У меня ипотека так давит, что я только рад сверхурочным.

В праздничные дни оплата сверхурочных была нешуточной, и Сюй Юаньмин не хотел отказываться. Они оба работали в отделе у менеджера Вана. Сюй Юаньмин давно хотел перевестись в проектную группу к Ли, поэтому часто жаловался Су Бэймо.

Сегодня в офисе были только они двое, так что они просто болтали и разбирали несложные задачи. Даже обычно строгий менеджер Ван, не выдержав, ушёл отдыхать домой.

Сюй Юаньмин поддел Су Бэймо:

— В последние дни ты что-то не прячешься в подсобке со звонками, даже когда телефон светится, не прикасаешься. Поссорился с дамой сердца?

— Сюй, я же говорил – нет у меня дамы.

— Ну да, нет, а сам телефон в руках вертишь.

— Странный глагол ты выбрал.

Сюй Юаньмин с вызовом ответил:

— Я гуманитарий!

Су Бэймо заметил, что телефон завибрировал, взял его, посмотрел и снова положил. Сюй Юаньмин спросил:

— Правда поссорились? Отвечай, если хочешь, чего пялишься в экран?

Су Бэймо возразил:

— И не пялюсь я. Я очень занят.

— Да ладно, ты на телефон глазами пялишься и всё.

Сюй Юаньмин подумал, что молодость – это хорошо, можно и говорить не то, что думаешь. Он чокнулся банкой с Су Бэймо.

— На этой неделе сверхурочных, похоже, не будет. Пойдём после работы выпьем?

— Идёт.

Су Бэймо немного помолчал, потом спросил как бы между прочим:

— Я правда всё время смотрю в телефон?

— Правда.

— …

— Твои глаза, считай, в нём и живут. — Сюй Юаньмин, бывалый, снова спросил:

— Это ведь не брат, правда? Девушка? Что ты прячешься, компания у нас не модельное агентство, влюбляться не запрещено.

В глубине души Сюй Юаньмин был уверен, что тот, с кем Су Бэймо постоянно на связи, – девушка, которую тот выдаёт за «брата».

— Это действительно брат, — выдохнул Су Бэймо и объяснил:

— Он слишком от меня зависит, я хочу, чтобы он был самостоятельнее.

— …

— Ты тогда правильно сказал: в будущем, когда он выйдет в жизнь, я не смогу быть рядом с ним постоянно.

Рано или поздно они расстанутся. Су Бэймо не хотел признавать этого, но это было так: случайная встреча, чужие люди. Даже если дружить всю жизнь, всему есть предел. Ближе не станешь, помочь можно лишь в малом. Если он останется в такой роли, то чрезмерное вмешательство в жизнь Ляо Наньцина, создание замкнутого мира, будет равносильно строительству новой клетки. Нежной и удушающей, а потом – крушению.

А Ляо Наньцин в этот момент лежал на парте, такой поникший, что даже Гэ Юнь не выдержала и заговорила с ним первой. Сюй Яньянь то и дело тыкал его в локоть.

— Маленький Нань-Нань~

— Мм.

— Ты что, переживаешь разрыв?

Гэ Юнь вздохнула:

— У тебя в голове только это? — Она цокнула языком и серьёзно спросила: —

Оценки упали? Или классная отчитала?

Ляо Наньцин покачал головой, глаза у него покраснели. Волосы давно не стриг, они закрывали уши. Прошлую ночь он, видно, не спал, даже Сюй Яньянь на верхней койке слышал, как он ворочался. Но он ничего не рассказывал, и расспрашивать было неловко. Сюй Яньянь и Гэ Юнь, не добившись ответа, просто стали угощать его сладостями.

В общении между школьниками так и заводится дружба – через угощения.

Ляо Наньцин не забывал благодарить, но, глядя на шоколадки, он совсем не хотел есть. В руке он по-прежнему сжимал свой старенький телефон.

Два дня и только один ответ от Су Бэймо:

[Я занят, поговорим позже.]

На следующий день Ляо Наньцин не выдержал. Во время обеда он забрался на крышу и позвонил Су Бэймо. Тот взял трубку почти сразу.

На крыше было прохладно, в воздухе стоял густой аромат османтуса. Услышав голос Су Бэймо, Ляо Наньцин немного успокоился. Он глупо прижимал телефон к уху, боясь пропустить хоть одно слово.

Его угрюмый голос, который держался несколько дней, вдруг зазвучал ярко, когда он произнёс имя Су Бэймо:

— Су Бэймо!

— М?

— … — Ляо Наньцин открыл рот, разволновался и не знал, что сказать.

— Результаты уже есть? — первым спросил Су Бэймо, всё тем же ровным, мягким тоном, без тени принуждения или странности.

По отношению к Ляо Наньцину он оставался спасителем. Ляо Наньцин покачал головой, но, вспомнив, что Су Бэймо не видит, ответил:

— Нет, экзамены ещё не начались. Ты… в последнее время редко мне отвечаешь.

— На работе много дел. Но если ты пришлёшь задания, я постараюсь найти время и объяснить.

— Мм! Я знаю. Но сегодня я очень по тебе скучал, поэтому не удержался и позвонил. — Ляо Наньцин торопливо добавил:

— Если ты занят, я положу трубку.

В конце концов, он просто хотел услышать его голос.

— Сейчас можно.

Су Бэймо, слушая его робкий голос, не мог заставить себя оборвать разговор и перекинулся парой фраз. Рядом коллега-женщина спросила, пойдёт ли он после работы на корпоратив. Су Бэймо нахмурился, прикрыл динамик рукой и отошёл в комнату для чайников. Затем не спеша сказал:

— Сегодня не очень занят. Говори, я слушаю.

— После экзаменов поеду к Сюй Яньяню на день рождения.

Ляо Наньцин чувствовал, что что-то изменилось, но не мог понять, что именно. Он медленно подбирал слова; хотел спросить, но боялся задать вопрос – он ужасно боялся потерять.

Су Бэймо, как всегда, отозвался:

— Подарок уже приготовил?

— Купил.

— Если не хватит денег, скажи мне. — Су Бэймо всё ещё беспокоился, что ненадёжная мать Ляо Наньцина урежет ему пособие.

Но Ляо Наньцин почти рефлекторно отказался:

— Нет, ты мне и так на учёбу одолжил! Если мне не хватит, я найду подработку. Ты не давай мне больше денег…

— Подработку? — нахмурился Су Бэймо.

— Я буду работать только на зимних каникулах, сейчас я хорошо учусь.

Ляо Наньцин намеренно солгал. Он копил на подарок для Су Бэймо и не хотел, чтобы тот узнал раньше времени – он хотел сделать ему сюрприз.

— В общем, если что-то случится, не тащи на себе один – я помогу.

Ляо Наньцин не ответил. Такие тёплые слова, но из-за почти недельного молчания они отдавали горечью. Помедлив, Ляо Наньцин вдруг робко спросил:

— Су Бэймо, я часто тебе пишу. Это тебя не раздражает?

Су Бэймо глубоко вздохнул – он понял, что Ляо Наньцин всё заметил. Он замолчал, затем хрипло произнёс:

— Не раздражает.

— Но…

— У меня сейчас немного дел. Позже, вечером, я перезвоню.

Су Бэймо нашёл предлог и повесил трубку.

───

– От автора –

Даже если мало читателей, я буду продолжать писать!!! Буду стараться быть упорным лучком¹!! Вперёд!!!!

───

Примечания:

1. Упорный лучок (努力葱) — интернет-сленг, самоироничное сравнение автора с зелёным луком, который «растёт» и старается;

http://bllate.org/book/18134/1744203