Готовый перевод Reverse Approach / Обратное притяжение: Глава 11.

Спартакиада в третьей школе прошла в субботу в конце сентября, а на следующий день начинались октябрьские каникулы.

Ляо Наньцин, как бегун на короткие дистанции, выложился до предела и пришёл к финишу предпоследним. Сердце его колотилось, так как он участвовал в соревнованиях впервые. Когда он добежал, даже в уголках глаз пряталась лёгкая улыбка. Гэ Юнь облокотилась на перила, в руках у неё была неоткрытая бутылка воды. Подошёл Сюй Яньянь и протянул руку:

— Гэ-толстуха, я пить хочу.

— Возьми сам.

Гэ Юнь хотела отдать воду Ляо Наньцину, но Сюй Яньянь выхватил бутылку у неё:

— Хочу именно из твоих рук! — Он лихо свистнул и убежал.

Гэ Юнь рассердилась и крикнула:

— Сюй-подлец!

— Ау! — донеслось в ответ.

Гэ Юнь была вне себя от злости! Она, всё ещё недовольная, взяла новую бутылку воды и, когда Ляо Наньцин неторопливо подошёл, сунула ему в руки, нахмурившись:

— В классе каждому по бутылке. Это твоя.

Ляо Наньцин вздрогнул от неожиданности и озадаченно спросил:

— Что случилось? Сюй Яньянь опять тебя разозлил?

В этот момент мимо проходила одноклассница, только что закончившая соревнования по прыжкам в высоту, и жаловалась на сильную жажду.

Ляо Наньцин вместе с этой девочкой дежурил по классу, они были немного знакомы, поэтому он не задумываясь протянул ей бутылку.

В его глазах это была просто вода, выданная классом, но для Гэ Юнь это была отнюдь не просто вода.

Гэ Юнь чувствовала, что Ляо Наньцин и Сюй Яньянь доведут её до нервного срыва. Она резко развернулась и ушла, на ходу бросая:

— Все мужчины – козлы!

Та небольшая симпатия, которая только начала зарождаться к Ляо Наньцину, вмиг была растоптана из-за одной бутылки воды. Гэ Юнь с силой тряхнула своим хвостиком, обернулась и несколько раз злобно уставилась на Ляо Наньцина, в её взгляде читалось одно слово: «злюка».

«…»

Ляо Наньцин так и не понял, что сделал не так. Он вытер тыльной стороной ладони пот со лба и с недоумением уставился на пьющую воду девочку. Та, будучи проницательнее Ляо Наньцина, догадалась, в чём дело, и смущённо сказала:

— Ну… может, вернуть тебе?

Но она уже пила, и Ляо Наньцин, конечно, не стал бы брать бутылку обратно. Он сел на своё место, обменялся парой фраз с соседями и замолчал. Ему всё ещё было трудно общаться с одноклассниками: при большом скоплении людей он начинал заикаться и не знал, что сказать. Обычно в таких ситуациях Ляо Наньцин предпочитал тихо сидеть в одиночестве.

Когда никто не смотрел, он сунул телефон в карман и незаметно ускользнул в подсобку для инвентаря.

Снаружи было шумно, но Ляо Наньцин не обращал на это внимания. Он тихо прикрыл за собой дверь, украдкой достал телефон и написал Су Бэймо. Он спросил, занят ли тот. Су Бэймо ответил быстро: «Нет, только что пообедал».

Ляо Наньцин сам набрал его номер. Сидя в подсобке, он слушал гудки, сердце щекотало от предвкушения, он нервно теребил край кроссовка и ждал. Через некоторое время Су Бэймо перезвонил, и Ляо Наньцин поднял трубку в ту же секунду.

Су Бэймо только что вернулся в офис после обеда в столовой. Чтобы не мешать отдыхающим коллегам, он спрятался в подсобке для чайников. Ведь Ляо Наньцин, когда молчал, был тих, но стоило ему заговорить, как он становился болтливым, и этот разговор мог затянуться надолго.

Ляо Наньцин рассказал ему о спартакиаде и о том, что через пару дней собирается в гости к Сюй Яньяню на день рождения. Голос его был счастливым – ведь с десяти лет он не получал ни одного приглашения на день рождения.

Он был похож на ребёнка, которому дали конфету, и он бережно держал её в ладони, показывая самому близкому человеку. Их разговоры всегда вращались вокруг Сюй Яньяня и Гэ Юнь, вокруг простых, но таких юных фраз.

Он рассказывал, что Сюй Яньянь постоянно угощает его сладостями, что тот спит на уроках и получает выговор от классной, и что Гэ Юнь тоже иногда ленится учиться. Он рассказывал Су Бэймо обо всём, ничего не упуская.

Любая мелочь, любой пустяк для Ляо Наньцина были в новинку, и ему хотелось поделиться ими с Су Бэймо.

Слушая его радостный голос, Су Бэймо ощутил странную горечь. По ту сторону телефона Ляо Наньцин постепенно вливался в нормальный мир, вступал в пору юности, полную школьной жизни. С появлением новых друзей мир Ляо Наньцина перестал быть однообразным, и Су Бэймо чувствовал все эти перемены.

Он становился лучше, как и хотелось Су Бэймо.

Но в душе вдруг поселилась странная пустота, какая-то кислая горечь. Не потому, что Ляо Наньцин менялся к лучшему, а потому, что он, возможно, скоро выйдет из поля зрения Су Бэймо. Су Бэймо и радовался за него, и не хотел отпускать.

Однако он не стал этого показывать; голос его был ровным и мягким:

— Придумал, что подаришь? Денег хватит?

— Мы с Гэ Юнь договорились вместе купить ему кроссовки. Вдвоём дешевле, и подарок Сюй Яньяню понравится. К тому же в нашей столовой еда недорогая, так что в этом месяце я смогу немного сэкономить.

— Ляо Наньцин пнул носком туфли валявшуюся рядом бамбуковую палку для ходулей[1] и тихо спросил:

— Су Бэймо, а когда у тебя день рождения?

— 30 ноября. А у тебя?

— Я не люблю дни рождения, — пробормотал Ляо Наньцин, ловко меняя тему.

— Су Бэймо, твой университет так далеко.

— На самом деле нет.

— Но для меня — далеко… до него нужно ехать на электричке, автобусом не добраться, пешком тоже не дойти.

— Значит, далеко, — тихо рассмеялся Су Бэймо.

От его смеха Ляо Наньцин почувствовал, как внутри всё становится мягким и тёплым:

— Завтра уже каникулы, и я снова тебя увижу.

— Так хочешь меня видеть? — Су Бэймо прислонился к подоконнику в комнате для чайников, не спеша засунул руку в карман.

— Ага, очень.

Прямолинейность Ляо Наньцина застала Су Бэймо врасплох. Он долго не мог подобрать слов, потом выдавил:

— Почему ты всегда говоришь такие сентиментальные вещи? Мне аж неловко.

Ляо Наньцин опешил:

— А?

— Что «а»? — переспросил Су Бэймо.

Ляо Наньцин задумался:

— А разве это неправильно?

— М?

— Я скучаю по тебе, — сказал Ляо Наньцин. Су Бэймо на секунду потерял дар речи.

— Что тут неправильного?

Прямые, открытые три слова. Сам Ляо Наньцин не осознавал, как сильно он задевает Су Бэймо. Он был неокрепшим ростком, и Су Бэймо, полив его, стал для него первым, кого он узнал. Ему нравился Су Бэймо, но он не умел выразить это чувство или же — он не понимал, как понять, что нравится. Он просто делал то, что хотел, например, говорил «скучаю».

Как росток, впервые пробивающийся к солнцу.

Это вырвалось у него из самой души, каждое слово было искренним.

Лицо Су Бэймо неконтролируемо покраснело; он и не знал, что его так легко задеть за живое.

Почти простые и ясные три слова – они ударили прямо в сердце, и ему стало даже немного стыдно. В голове промелькнула картина, как Ляо Наньцин провожал его на вокзал – худенький мальчик, такой заметный.

Ляо Наньцин раскрыл рот.

Скучаю по тебе, скучаю по тебе.

…

Су Бэймо отчётливо слышал, как бьётся его сердце, ритм которого ускорялся, замыкаясь в порочный круг. Он онемел от этого странного ощущения.

Он колебался, собираясь что-то сказать, но тут его прервал подошедший коллега, который упомянул о совещании во второй половине дня. Ляо Наньцин тут же заторопился:

— Ты занят, я тогда повешу трубку.

Связь оборвалась мгновенно, экран телефона погас, Ляо Наньцин повесил трубку быстрее всех. Коллега толкнул Су Бэймо в плечо и подмигнул:

— Твоя девушка?

Су Бэймо только тогда пришёл в себя.

— Нет. —

Он налил себе стакан воды, медленно отпил, стараясь скрыть своё волнение. Светло-голубая рубашка сидела на нём в обтяжку, закатанные рукава делали его фигуру ещё стройнее. Он подумал и наконец нашёл подходящее слово:

— Один младший брат.

Услышав, что это не девушка, коллега потерял интерес:

— К нам в компанию редко приходят такие свеженькие, как ты. Если бы девчонки узнали, что у тебя есть девушка, они бы убивались.

Су Бэймо улыбнулся:

— Сюй, ты шутишь.

— Но ты слишком часто общаешься со своим братом: каждый день звонишь, пишешь. Кто не знает, точно подумает, что этот «брат» – твоя девушка.

Сюй Юаньмин был известным шутником, и его слова редко были серьёзными.

— Но, знаешь, так ты легко можешь сделать брата слишком зависимым от себя. Парни должны быть самостоятельными, в жизни это пригодится. Слова были сказаны без задней мысли, но Су Бэймо задумался.

— Он в выпускном классе, часто спрашивает меня по учёбе, — машинально оправдался Су Бэймо, но в душе уже заметил проблему.

— Да, парни должны быть самостоятельными.

— Родной брат?

— Нет.

— У меня есть младший брат. После того как он устроился на работу, мы и слова за неделю не перекинем — только по делу.

Сюй Юаньмин пожал плечами, наклонился и понизил голос:

— Кстати, готовься к совещанию. Ван-менеджер в последнее время хмурый, так что на октябрьские каникулы, скорее всего, придётся работать сверхурочно.

— Сверхурочно?

— Ага. Хотелось бы перевестись в отдел к Ли, у него никогда не урезают нормальные выходные. Эх…

Су Бэймо нахмурился. Сюй Юаньмин, глядя на его расстроенное лицо, подумал про себя: «Ага, не девушка, как же! Наверняка торопится на каникулы к своей даме». Он утешил его:

— Сверхурочные – они быстро пролетают.

Благодаря «добрым» словам Сюй Юаньмина, на совещании менеджер Ван действительно был взбешён: он раскритиковал всех подряд, швырнул их отчёты и рабочие материалы на стол и объявил ужасную новость – сверхурочные на время каникул.

После совещания Су Бэймо, придерживая голову, откинулся на спинку офисного кресла и выдохнул. Сюй Юаньмин продолжал беззаботно насвистывать, но Су Бэймо не стал его слушать. Он подошёл к автомату с охлаждёнными напитками, отсканировал и купил ледяной кофе в банке. Сегодня, видимо, опять не уйдёшь до полуночи, поэтому лучше смириться и сразу взяться за дела. Су Бэймо всегда относился к сверхурочным позитивно – в отличие от некоторых стажёров, которые причитали и стонали.

Он помедлил и написал Ляо Наньцину:

[На каникулы не вернусь, придётся работать сверхурочно.]

Заодно это поможет немного сократить их чрезмерную близость. Он не хотел, чтобы из-за него новая жизнь Ляо Наньцина стала сложнее.

Он снова вспомнил слова Сюй Юаньмина: «Парни должны быть самостоятельными, в жизни это пригодится», и каждый раз при этой мысли сердце будто проваливалось в пустоту. Это чувство было странным, словно он упал в чёрный замкнутый колодец и не знал, куда себя деть.

Телефон завибрировал.

Ляо Наньцин ответил мгновенно:

[Береги себя.]

Этот ответ был похож на заботу старого дедушки. Су Бэймо убрал телефон, но не успел положить его в карман, как тот снова завибрировал.

[Я могу приехать к тебе?]

Су Бэймо почти сразу отказал:

[Я постоянно на сверхурочных. Ты что, собираешься сидеть у нас в офисе и протирать пыль?]

Долго не было ответа.

Су Бэймо уже допил банку кофе, в желудке началось брожение. Он написал Ляо Наньцину:

[На октябрьской контрольной постарайся подтянуться. В каникулы не забывай заниматься.]

Тот неохотно ответил:

[Хорошо.]

http://bllate.org/book/18134/1744202