Готовый перевод Reverse Approach / Обратное притяжение: Глава 5.

В последнее время тётя Су с головой ушла в подготовку к городскому конкурсу танцев среди женских коллективов, поэтому присматривать за канцелярским магазином почти целиком пришлось Су Бэймо.

Незаметно для самого себя он привык и к другому. Каждый день ждать, когда Ляо Наньцин, запыхавшись, прибежит покупать сигареты, но сегодня он всё не приходил.

Су Бэймо ждал, ждал… и сам не заметил, как начал нервничать. Даже за обедом несколько раз выходил с миской риса к двери и выглядывал наружу.

«Неужели взял отгул? Прогулял? Или опять что-то случилось?...»

Мысли одна другой хуже лезли в голову.

В конце концов он несильно хлопнул себя по щеке.

— Вот же... вечно лезу не в своё дело.

Ляо Наньцин появился только под вечер. Выглядел он жалко: весь в ссадинах и ушибах. Сегодня на нём не было привычной куртки, и почти исчезнувшие синяки на руках стали хорошо заметны.

Впрочем...

Совсем скоро на их месте появятся новые.

— Сегодня я рассказал обо всём учителю... Но мне не поверили. С полудня меня продержали в кабинете завуча, читали нотации. А после уроков они снова меня поймали...

Он пришёл специально, чтобы рассказать об этом Су Бэймо, потому что ему было очень больно. Так больно, что больше всего сейчас хотелось просто услышать его голос.

У Су Бэймо внутри всё оборвалось. В этот момент ему всерьёз захотелось ворваться в школу, схватить тех сопляков за воротники и спросить:

— Вы вообще понимаете, что такое хорошо, а что такое плохо?

Ляо Наньцину некому было пожаловаться. А ведь именно он, Су Бэймо, и посоветовал обратиться к учителю. Больше он ничего не расспрашивал. Молча взял Ляо Наньцина за запястье, отвёл в подсобку магазина, достал перекись, ватные палочки и коротко велел:

— Садись.

Ляо Наньцин послушно сел. Пока Су Бэймо осторожно обрабатывал его раны, тот тихо прошептал:

— Прости...

— Это мне следует извиняться, — негромко ответил Су Бэймо.

— Всё нормально...

Он действительно не обижался.

Он давно привык.

Помолчав, Ляо Наньцин нерешительно добавил:

— Послезавтра... родительское собрание. Ты... не мог бы прийти вместо родителей? Мама никогда не приходит... Меня уже столько раз за это отчитывали...

Антисептик щипал кожу.

Глаза защипало тоже.

Он сидел, опустив голову, и ждал ответа.

— Хорошо.

Су Бэймо согласился сразу, наверное, потому что чувствовал себя виноватым.

───

Родительские собрания в школе №1 всегда проходили торжественно и официально, но для Су Бэймо всё это выглядело фальшью.

За всё собрание классная руководительница ни разу даже не упомянула Ляо Наньцина.

Будто такого ученика вообще не существовало.

Неужели все уже настолько привыкли, что его родители не появляются в школе, что считают нормальным закрывать глаза на издевательства?

Жаркое лето словно безжалостно обнажало всё уродство человеческой натуры. Молодая учительница приветливо улыбалась родителям, терпеливо беседовала с каждым. На ней было белое платье и лёгкий макияж, отчего она казалась особенно доброй и мягкой.

Именно поэтому, когда Су Бэймо без малейших церемоний остановился перед ней и потребовал объяснений, весь класс мгновенно притих.

Ляо Наньцин стоял за дверью.

Испуганный.

Растерянный.

Совсем как перепуганный крольчонок.

Су Бэймо поманил его рукой. Ляо Наньцин сглотнул и маленькими шагами подошёл ближе, тут же спрятавшись за его спину.

Су Бэймо взял его за руку и вывел вперёд.

— Учитель, объясните, пожалуйста, почему над этим учеником систематически издеваются, а школа ничего не делает? У вас здесь поощряют травлю?

Он говорил громко и совершенно спокойно.

— Не объясните?

Учительница нахмурилась.

— Вы... родственник Ляо Наньцина?

Она явно не поверила. На все предыдущие собрания к Ляо Наньцину никто не приходил.

Если он плохо писал контрольные, связаться с родителями тоже было невозможно.

В её глазах он был типичным проблемным учеником: плохо учится, бедно одет, прогуливает занятия и только портит статистику класса.

— Сначала ответьте на мой вопрос.

Су Бэймо не сделал ни шага назад. Родители вокруг начали перешёптываться. Ляо Наньцин осторожно потянул его за рукав, но Су Бэймо даже не посмотрел на него. Он продолжал спокойно, но жёстко смотреть на учительницу.

Под его взглядом она заметно занервничала.

— Ляо Наньцин и сам проблемный ученик, — наконец произнесла она, поправляя очки. — Раз уж вы его родственник, тогда скажите: вы знаете, что позавчера он прогулял уроки? Да и оценки у него постоянно плохие, средний балл класса из-за него падает. Он всё время приходит с синяками, но когда спрашиваешь — ничего толком не отвечает...

— Он говорил.

Су Бэймо перебил её.

— Ещё вчера.

Он усмехнулся.

— Только вы ему не поверили.

Учительница окончательно растерялась.

— Это он сам прогуливал уроки и дрался! А теперь ещё пытается оклеветать одноклассников!

В классе стало совсем тихо. Все ждали ответа Су Бэймо. Никто не верил Ляо Наньцину, потому что он был «проблемным учеником».

Некоторые родители даже узнали его – городок был слишком маленьким. И самое страшное заключалось в другом. Все безоговорочно приняли сторону учительницы.

Пока беда касается чужого ребёнка, за ней можно наблюдать как за представлением.

Игла ведь не впивается в их собственную кожу.

Ляо Наньцин молча опустил голову.

Ресницы дрожали.

Кулаки были крепко сжаты.

Немое насилие расползалось всё дальше и единственным способом защититься снова и снова оставалось молчание.

Но молчание позволяет лишь терпеть.

Оно никогда не победит насилие.

Даже самая ровная дорога со временем покрывается колеями. В наступившей тишине Су Бэймо вспыхнул. Со всей силы он ударил ногой по кафедре.

Глухой грохот эхом разнёсся по классу, как будто вместе с этой несчастной кафедрой он хотел раздавить всё своё накопившееся раздражение. И всю эту лицемерную показную «педагогичность».

Ляо Наньцин вздрогнул.

Ладони мгновенно стали ледяными. Казалось, сотни взглядов впились ему в спину.

───

Вскоре и Су Бэймо, и классную руководительницу вызвали в кабинет директора. Ляо Наньцин всё это время молча ждал за дверью. Потом туда одного за другим привели и тех самых парней вместе с их родителями.

Проходя мимо Ляо Наньцина, они лишь бросали на него тяжёлые взгляды, но впервые никто не осмелился сказать ему ни слова.

На этот раз они действительно влипли.

У Су Бэймо были фотографии.

Были доказательства.

И очень скоро по школе поползли слухи, будто у Ляо Наньцина есть вспыльчивый взрослый приятель, который готов за него вступиться.

После этого все начали обходить его стороной.

И Ляо Наньцину...

Это нравилось.

Теперь никто больше не решался его трогать.

Оказывается...

Когда есть взрослый, который готов тебя защитить, – это так хорошо.

Сердце колотилось так сильно, как никогда прежде. Впервые за долгое время ему стало по-настоящему легко.

───

Су Бэймо вышел только через полтора часа.

За это время Ляо Наньцин успел устать и теперь сидел на корточках у стены, сонно потирая глаза.

— Пошли.

От долгого сидения ноги затекли. Он с трудом поднялся и поспешил следом. Пройдя несколько шагов, Су Бэймо вдруг сказал:

— Школа пообещала тщательно разобраться с этим делом. Если те ублюдки ещё хоть раз полезут к тебе – сразу говори мне.

— Угу...

— Всё, хватит реветь. Ты уже не маленький.

— Спасибо... Су Бэймо... Спасибо тебе...

— Да брось. Из-за такой ерунды ещё благодарить.

Он сделал вид, будто ничего особенного не произошло, одновременно незаметно потирая голень. Чёртов стол оказался тяжелее, чем выглядел. Ляо Наньцин не удержался и рассмеялся сквозь слёзы.

— Но оценки у тебя, конечно, кошмарные, — с улыбкой добавил Су Бэймо. — Давай я буду заниматься с тобой. Бесплатно.

Улыбка на его лице была такой лёгкой, словно несла с собой ветер. Она мягко касалась сердца. Су Бэймо протянул руку и потрепал Ляо Наньцина по голове. Теперь этот жест уже не казался странным – это был первый настоящий дружеский жест между ними.

Глядя на него, Су Бэймо наконец немного успокоился.

Ляо Наньцин молча кивнул, поджав губы, он посмотрел на его ногу.

— Су Бэймо...

— Без уважения. Зови меня «гэ».

— У тебя с ногой всё нормально? Ты, кажется, сильно ударился... Она даже немного опухла.

— Если останусь хромым, это будет полностью на твоей совести. Тогда тебе придётся заботиться обо мне всю жизнь.

Он оскалился, хотя голень действительно болела.

— Хорошо!

Ответ прозвучал так быстро, что Су Бэймо на мгновение потерял дар речи.

— ...

— Ч-что?

— Да я пошутил... Почему ты всё принимаешь всерьёз? Вот же простак...

Он неловко почесал затылок, улыбнулся и махнул рукой.

— Ладно, я пошёл. Пора ужинать.

───

Оставшаяся часть летних каникул пролетела очень быстро. Да и хороших новостей стало заметно больше. Бабушка Су Бэймо чувствовала себя прекрасно.

Су Цзин получил повышение.

Танцевальная команда Су Я прошла первый этап конкурса.

После окончания двухнедельных летних занятий в Первой школе покупателей в канцелярском магазине стало заметно меньше. А вот Ляо Наньцин, наоборот, теперь приходил туда каждый день, даже когда не было уроков.

То витрины протрёт.

То пол подметёт.

То ещё чем-нибудь поможет.

Даже Су Я не удержалась и похвалила его:

— Какой хороший ребёнок. Такой старательный и воспитанный.

Су Бэймо фыркнул:

— Я же бесплатно его подтягиваю по учёбе. Пусть хоть немного отрабатывает.

— Совсем уже на шею сел, — рассмеялась Су Я.

Ляо Наньцин только глуповато улыбнулся и протянул Су Бэймо очищенное яблоко.

───

Перед началом выпускного класса домашних заданий навалили столько, что они складывались в целые стопки. Каждый день Ляо Наньцин приносил свои тесты и рабочие листы, отмечая все задания, которые не понимал, и шёл с ними к Су Бэймо.

Правда, во время объяснений он слушал далеко не так внимательно, как следовало.

Су Бэймо всегда разбирал задачи очень серьёзно и подробно, но стоило ему закончить и поднять голову... Как он неизменно встречался взглядом с Ляо Наньцином.

Тот просто сидел и смотрел на него. Так пристально, что этот взгляд будто готов был растопить человека.

Су Бэймо нахмурился.

Он всё ещё никак не мог к этому привыкнуть.

Нарочно взяв шариковую ручку, он легонько стукнул ею Ляо Наньцина по лбу.

— Чего уставился?

— Я... не смотрел...

— Тогда ты хоть понял задачу?

— ...

Су Бэймо только цокнул языком.

— Витать в облаках — плохая привычка. Отучайся.

───

Больше месяца пролетело неторопливо, но Ляо Наньцину казалось, что время летит слишком быстро. Теперь он каждый день возвращался домой вместе с Су Бэймо и ужинал у него.

Постепенно он совсем освоился. Даже кожа стала потолще – теперь его было уже не так-то просто выгнать. Сколько Су Бэймо ни пытался его прогнать, тот всё равно оставался.

Су Цзин постоянно пропадал на работе.

Если начинались переработки, он и вовсе мог неделями жить почти в офисе. Дома чаще всего оставался только Су Бэймо. И он совершенно не возражал против того, что Ляо Наньцин хвостиком ходил за ним повсюду.

Су Бэймо любил готовить, поэтому почти каждый день они вместе заходили на рынок за продуктами.

Ляо Наньцин очень любил рыбу. Из-за этого Су Бэймо теперь почти ежедневно покупал по одной свежей рыбине.

Поначалу Ляо Наньцин хотел отдавать деньги за еду, но Су Бэймо всякий раз возвращал их обратно.

По его словам,

— Ну будет дома на одну пару палочек больше. Разве это какие-то расходы?

Ляо Наньцин всё равно чувствовал себя неловко, поэтому упрямо старался хоть что-нибудь купить сам.

После долгих препирательств он наконец остановился на фруктах. Причём выбирал в основном те, которые любил Су Бэймо.

───

Сегодня Ляо Наньцин нёс большой арбуз. У Су Бэймо в руках была уже разделанная карась, а также пакет с овощами.

Они, как обычно, шли домой.

Су Бэймо впереди.

Ляо Наньцин следом.

По дороге лениво переговаривались обо всём подряд.

В какой-то момент Су Бэймо протянул руку.

— Тяжело?

Ляо Наньцин честно покачал головой.

— Нет.

— А-а.

Наньцин впервые в жизни дружил с кем-то по-настоящему, поэтому такие небрежные ответы Су Бэймо постоянно заставляли его думать, что он что-то упустил.

После небольшой паузы он осторожно спросил:

— А если бы я сказал, что тяжело... ты бы помог мне нести?

Не сбавляя шага, Су Бэймо ответил:

— Нет. Я просто из вежливости спросил.

— ...

Ляо Наньцин поспешил за ним, крепче прижимая к груди арбуз. Внезапно он споткнулся и с размаху врезался лбом в спину Су Бэймо, который неожиданно остановился.

Лоб сразу заныл.

Нахмурившись, он поднял голову, собираясь что-то сказать. И увидел перед собой широкую белозубую улыбку.

— Попался.

— Шучу. Конечно, помог бы.

Яркое летнее солнце палило с неба. Молодые побеги только-только пробивались к свету.

Улыбка Су Бэймо была похожа на чистый родник.

Светлая.

Прозрачная.

В узком и мрачном мире Ляо Наньцина она сияла так ярко, что в ней словно не оставалось места ни для одной тёмной мысли.

Ляо Наньцин опустил голову. В уголках губ едва заметно появились две маленькие ямочки.

— Но правда... он совсем не тяжёлый.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/18134/1740527