Готовый перевод Reverse Approach / Обратное притяжение: Глава 4.

Рано утром Су Бэймо позвонил отец и попросил заехать в сельскую поликлинику. После ночной смены у Су Цзина под глазами проступили красные прожилки усталости. Рядом с ним сидела пожилая женщина с совершенно седыми волосами и добрым, спокойным лицом. Су Бэймо быстро подошёл к ней.

— Бабушка.

Та сразу взяла сына за руку и похлопала его по тыльной стороне ладони.

— Вот и Бэймо пришёл. Иди домой. Посмотри на себя – от усталости еле на ногах стоишь, ещё и меня, старуху, сопровождаешь. Раз в месяц бабушка проходила обычный профилактический осмотр. Ничего серьёзного, всего несколько анализов и обследований, но кто-то из семьи обязательно должен был быть рядом.

Обычно по очереди приходили Су Я и Су Цзин. В этот раз была очередь Су Цзина. Как правило, если он задерживался на работе, заранее предупреждал сестру, но на этот раз настолько погрузился в дела, что вспомнил обо всём только утром. А Су Я ещё с рассвета уехала принимать новый товар для магазина канцтоваров, поэтому пришлось позвонить Су Бэймо.

— Всё ты в своей работе пропадаешь, — привычно проворчала бабушка. — Вот потому А Цинь и не захотела с тобой жить.

Она до сих пор очень любила бывшую жену сына – Чжао Цинь. Хотя с их развода прошло уже много лет, она всё равно время от времени вспоминала о ней.

Возраст брал своё.

Она прекрасно знала, что сыну неприятны такие разговоры, но всё равно не могла удержаться.

— Мам...

Су Цзин лишь беспомощно вздохнул.

— Ладно, хватит. Не надо меня сопровождать. Иди домой и выспись.

Бабушка ласково улыбнулась внуку.

— Со мной мой любимый внучек побудет.

Из всех детей больше всего она гордилась именно Су Цзином. И именно им же была недовольна сильнее всего.

───

Все обследования заняли куда больше времени, чем ожидалось. Когда Су Бэймо посмотрел на часы, уже был полдень. До магазина он сегодня явно не успевал. И вдруг ему пришла в голову неожиданная мысль.

«Получается...»

«Сегодня Ляо Наньцин не сможет купить сигареты.»

«Значит... его опять будут бить?»

Мысль оказалась неожиданно тяжёлой. Словно яйцо, опущенное в кипящую воду: сначала незаметное, но с каждой секундой становящееся всё плотнее и тяжелее.

Она никак не выходила из головы.

───

В поликлинике работал кондиционер и от такой прохлады бабушка чихнула. Су Бэймо тут же достал из рюкзака лёгкую кофту, которую заранее прихватил с собой, и помог ей накинуть её на плечи.

Соседние бабушки сразу это заметили.

— Какой заботливый внук!

— Высокий какой!

— И красавец!

Бабушка Су засияла от гордости.

— Это правда. Дочь с сыном у меня оба заставляют переживать, а вот внук молодец. С самого детства отлично учился.

Она оживилась ещё больше.

— Помните городскую олимпиаду по математике? Да-да, ту самую. Он ведь каждый год призовые места занимал! Все грамоты у нас дома до сих пор висят. Целая стена ими завешана!

Пожилые люди дружно подхватили разговор.

Каждый начал нахваливать своих детей и внуков.

Су Бэймо слушал вполуха.

Скучно.

Но перебивать старших было неудобно.

Пока вдруг кто-то не сказал почти шёпотом:

— Слышали? Внук той старушки с Восточной улицы вернулся...

Голос сразу стал тише, сновно речь шла о чём-то запретном.

— Не понимаю, зачем возвращаться. После того случая ведь уехал. Так и жил бы спокойно.

— Когда вернулся?

— Да уже с полгода как. Опять в том доме поселился. Не знаю... после всего, что там случилось... место-то, наверное, недоброе.

Человек понизил голос ещё сильнее.

— Говорят, тогда с этим мальчишкой ещё...

Договорить он не успел – бабушка Су громко кашлянула. Поднялась, опираясь на трость, взяла Су Бэймо за руку и пересела подальше.

Ей явно не хотелось участвовать в подобных разговорах.

— Бабушка, ты сегодня совсем не компанейская, — улыбнулся Су Бэймо.

Та тяжело вздохнула.

— Семье с Восточной улицы и без того досталось...

Она немного помолчала.

— Столько лет прошло, а люди до сих пор за спиной перемывают им кости.

Это грех.

На этом разговор закончился и больше она ничего объяснять не стала.

───

Результаты обследования выдали в тот же день. Кроме возрастных болячек, здоровье у бабушки оказалось вполне крепким. Она сразу потащила Су Бэймо домой ужинать. Едва переступив порог, начала возиться на кухне.

На балконе росли собственные овощи. Как раз наступил сезон молодых бутылочных тыкв.

Она сорвала одну, решив вечером быстро обжарить её на курином бульоне. Сев на маленький табурет у балкона, принялась чистить зелёные соевые бобы. Шершавые пальцы быстро покрылись липким соком стручков.

Ещё минуту назад палило солнце, а теперь же небо затянули тяжёлые тучи. Су Бэймо выключил кондиционер и распахнул окно. Душный воздух постепенно сменился прохладным ветром.

Бабушка посмотрела на часы.

— У твоей тёти наверняка нет зонта. Отнеси ей.

До магазина было минут пятнадцать пешком. Су Я обычно ездила туда на велосипеде. Если сейчас польёт дождь, домой ей будет трудно добраться. Су Бэймо взял два зонта и лёгкой трусцой отправился к магазину.

───

По дороге он снова встретил Ляо Наньцина.

Кажется, что каждый раз, когда они сталкивались, тот выглядел всё хуже. Сегодня вся его одежда была покрыта белой меловой пылью. Пыль смешалась с потом и размазалась по ткани.

Глаза покраснели, но явно, что он ещё не плакал. Но был уже на самой грани.

Совсем как сегодняшнее небо. Тяжёлые тучи висели низко, обещая дождь, но ни одна капля всё ещё не падала. Словно они лишь предупреждали: «Сейчас польёт».

Ляо Наньцин тоже пока держался.

Из последних сил.

Всё сильнее загоняя внутрь страх, обиду и злость.

───

Мимо на велосипеде промчался какой-то школьник.

Свистнул.

И вдруг...

Сверху в Ляо Наньцина полетел чёрный пакет с мусором. Он ударился о плечо и упал на землю. Пакет разорвался: на асфальт высыпались фантики, растаявшее мороженое, крошки чипсов. Всё это прилипло к его волосам и одежде. Парень на велосипеде уже скрылся вдали, а Ляо Наньцин словно застыл.

Су Бэймо видел всё.

Но не знал...что сказать.

Поздороваться?

Неуместно.

Разозлиться?

Тоже.

Он так и стоял примерно в десяти шагах, чувствуя себя совершенно беспомощным. Сам же Ляо Наньцин спокойно стряхнул с себя мусор, с отвращением посмотрев на испачканную кофту. Быстро снял её и, скомкав, запихнул в рюкзак.

Вытирая ладонью лицо, быстрым шагом подошёл к Су Бэймо. Будто ничего не произошло.

— Су Бэймо...

За целый день он почти ни с кем не говорил, поэтому голос звучал хрипло.

— Почему... ты сегодня не пришёл в магазин?

Су Бэймо сглотнул и нвольно отвёл взгляд. Ему было тяжело смотреть на этого измученного мальчишку. Неожиданно появилось чувство вины, словно именно из-за его отсутствия Ляо Наньцин не смог купить сигареты...

И поэтому всё это случилось.

— Я сопровождал бабушку на обследование.

Ляо Наньцин заметил, что тот отвёл глаза.

Он осторожно принюхался к себе – от него всё ещё пахло мусором. Даже без кофты неприятный запах никуда не исчез.

Ему самому было противно, что уж говорить о Су Бэймо. Он незаметно сделал два шага назад.

И тихо спросил:

— А завтра...ты придёшь?

Су Бэймо немного помедлил. Лицо Ляо Наньцина мгновенно побледнело. Он отступил ещё на шаг.

— Не придёшь?..

— Приду.

Су Бэймо посмотрел ему прямо в глаза.

— Но сигареты больше продавать не буду.

Он покачал головой.

— То, что ты делаешь...

неправильно.

Совсем неправильно.

───

Ветер стал ещё тяжелее.

Влажный.

Душный.

Казалось, дышать становилось всё труднее.

Дождь никак не начинался, одни только тучи давили всё сильнее. Су Бэймо устало запрокинул голову и глубоко вдохнул.

Настроение было отвратительным. А потом он снова посмотрел на Ляо Наньцина.

Тот плакал.

Совсем беззвучно.

Его длинные ресницы были похожи на две маленькие грозовые тучи. И первые капли дождя сорвались именно с них.

Раньше, чем с неба.

Будто все обиды, которые он так долго держал взаперти, были заперты в маленькой шкатулке.

Одной неосторожной фразой Су Бэймо открыл её.

Замок сломался.

И всё, что копилось внутри, хлынуло наружу.

Кроме слёз...

Он уже ничего не умел.

Су Бэймо молча постоял. Под мышкой были зажаты два зонта. Наконец он вынул одну руку из кармана. И осторожно положил ладонь на голову Ляо Наньцина. Тот самый жест, который ещё недавно казался ему странным.

— Если всё время терпеть, ничего не изменится.

Он говорил спокойно.

— Чем больше ты боишься, тем сильнее они будут издеваться. Запомни. Они неправы.

— Но... я ничего не могу сделать...

— ...

— Я хочу перевестись в другую школу.

— Так переведись.

— Но мама не отвечает на мои звонки...

Он осёкся.

— А папа...

Договорить не смог. Щёки уже были мокрыми от слёз. С первой встречи Су Бэймо казалось, что Ляо Наньцин удивительно терпелив.

Его били – он молчал. С ним поступали несправедливо – он молчал.

Каждое движение было осторожным, но теперь Су Бэймо видел: внутри этого тихого мальчишки давно тикает бомба.

И если однажды она взорвётся...

Значит, он окажется в полном отчаянии.

───

В этот момент наконец пошёл дождь.

Сначала несколько капель, потом всё сильнее. Ляо Наньцин даже не попытался уйти. Су Бэймо тоже никуда не спешил. Он спокойно раскрыл один из зонтов и протянул его Ляо Наньцину,а сам открыл второй. И терпеливо ждал, пока тот перестанет всхлипывать.

Только потом сказал:

— Иди домой. Прими горячий душ. Поешь. И сегодня ложись спать пораньше.

Среди шума дождя Ляо Наньцин всхлипнул:

— Хорошо...

— А завтра...Попробуй сначала поговорить со своим классным руководителем. Спокойно. По-человечески. Я уверен, тебе поверят.

— Хорошо...

Он снова послушно кивнул, но почему-то именно эта покорность ещё сильнее сжимала сердце Су Бэймо.

Ему становилось тяжело.

Будто внутри разгорался огонь, не давая покоя.

───

В ту ночь Су Бэймо приснился странный сон. Они сидели в пустом классе, залитом белёсым дневным светом. За окном покачивались пятнистые тени деревьев, лениво шевелясь на ветру. Кроме них с Ляо Наньцином, в кабинете не было ни души. Ляо Наньцин, склонившись над партой, решал задания, а Су Бэймо сидел напротив и терпеливо объяснял ему задачу.

Он повторял одно и то же снова и снова, но тот никак не мог понять.

Такой растерянный, такой бестолковый. Неудивительно, что учёба давалась ему так тяжело. Су Бэймо взял красную ручку, чтобы отметить самое важное, но стержень перестал писать. Он провёл по бумаге раз, другой, третий – безрезультатно.

Раздражение росло. В конце концов он скомкал контрольную и отбросил её в сторону.

Ляо Наньцин молча опустил голову, будто его только что сурово отчитали. Его длинная чёлка почти касалась парты.

Су Бэймо провёл ладонью по влажному от пота лицу и проснулся. На часах было половина восьмого утра. Кондиционер работал на двадцати шести градусах, одеяло всё ещё лежало поверх него, и проснулся он именно от жары.

Телефон тихо завибрировал.

— Тётя?

— Бэймо, вчера ученики не забрали заказанные тетради с заданиями. Сегодня тебе нужно пораньше прийти в магазин. У меня ещё есть дела, так что снова придётся попросить тебя присмотреть за ним.

Роясь в шкафу в поисках одежды, Су Бэймо ответил:

— Хорошо. Уже выхожу.

— Кстати... Я заметила, что ты вскрыл упаковку пластырей. Мы их не продавали. Ты поранился?

В магазине каждый товар учитывался в журнале продаж. Эта упаковка нигде не значилась, и Су Я невольно забеспокоилась. Пусть ничего серьёзного, но она с детства заботилась о племяннике как о собственном сыне и не могла не спросить.

Су Бэймо усмехнулся:

— Просто увидел одного маленького хомячка с ранками и дал ему пару пластырей.

— И где это ты нашёл хомячка? Не вздумай возиться со всякими дикими мышами. Укусят ещё, не дай бог. Береги себя.

Только несколько раз повторив наставления, Су Я наконец положила трубку.

Су Бэймо невольно улыбнулся.

Сравнение вышло не самым удачным.

С таким характером, как у Ляо Наньцина, скорее не он кого-нибудь укусит, а любой сможет обидеть его.

http://bllate.org/book/18134/1740524