Готовый перевод Doll / Кукла: Глава 37. Ты не ненавидишь его

Кто-то перерезал провода?

Услышав эти слова, я первым делом подумал о том, кого я на этот раз успел обидеть?

С тех пор как я переехал, я ни с кем из соседей не обмолвился ни словом, даже взглядом не обменялся. Почти всё время я сидел взаперти у себя в квартире. Я дошёл до такой степени отчуждения, но даже так нашёлся тот, кому я не угодил? Настолько, что он среди ночи пришёл перерезать мне провода?

Какие же все кругом психопаты.

Электрик повозился немного, и вдруг свет в комнате замигал и снова зажёгся – электричество дали.

— Готово, — сказал он, закрывая крышку щитка и собирая инструменты.

Я зашёл в дом, взял телефон, чтобы расплатиться. Проводив мастера, я застыл в дверях, глядя в пустоту. Холодный ночной ветер коснулся моего разгорячённого от алкоголя лица. Я знал это и раньше, но сейчас ощутил в полной мере. Наверное… я ещё более нелюбим, чем думал.

Дверь напротив внезапно открылась. Лян Чжитин стоял в фартуке, из его квартиры доносился запах еды. Он снова пригласил меня поужинать. Я уставился на него и спросил:

— Это ты сделал?

Он опешил, наклонил голову:

— Что?

Подумав секунду, он ответил:

— Конечно, я сам готовил. Вкус неплохой.

«…»

Всё равно что с глухим разговаривать. Виновен он или нет – этот тип точно не так прост, как кажется. Он что-то замышляет. Держаться от него подальше – единственный правильный выбор.

— Кстати, я…

Не дав ему договорить, я развернулся, захлопнул дверь и не хотел слышать ни единого его слова. Я думал, что свет выключат снова, но ошибся – лампа горела всю ночь до утра. На следующее утро, как по расписанию, Чэнь Ин постучал в дверь, принеся завтрак. Я был на грани:

— Ты опять?

Он сиял улыбкой:

— Я же говорил, что приду сегодня!

— Я тебе уже много раз говорил, что… Ладно. — Поняв, что бесполезно, я отступил в сторону и махнул рукой: — Заходи.

Я впервые пригласил его к себе. Он явно обрадовался, что-то представляя, и с довольным видом вошёл. Закрывая дверь, я заметил щель в двери напротив.

— Сяо Ли, — позвал Чэнь Ин, стоя с опущенными руками, скрещёнными перед собой, поскольку вид у него был неловкий.

— Иди сюда.

Я подвёл его к углу, где лежала гора его подарков. Я не прикасался к ним. Некоторые из них, вроде пирожных, уже покрылись плесенью, поэтому их нельзя было есть.

— Это…

Он узнал свои подарки. Должно быть, какие-то из них ему было трудно достать, и вот они лежали на полу, забытые. Пылкие чувства, сваленные в углу, медленно гнили.

В мусорном ведре – роскошные букеты, милые плюшевые мишки, нераспечатанные пирожные. В мире полно таких историй: одни дарят чистую любовь, другие равнодушно отвергают.

— Тебе не нужно приходить каждый день и тратить на меня деньги. Я ничего не могу дать тебе. — Я добавил чуть мягче: — Ты сам видишь, кто я. Никого я не интересую, никто меня не выносит. Ты хороший человек, молодой, красивый. Не трать на меня время. Ты достоин лучшего.

Чэнь Ин, казалось, немного разозлился:

— Зачем ты так себя унижаешь, говоришь, что ты ничего не стоишь?

…Его злость была какой-то странной. Я себя не унижал, а говорил правду.

— Тебе не нужно так принижать себя. Мне нравится такой тип, как ты.

Ну и странный у тебя вкус. Я указал на кучу подарков:

— Раз ты здесь, забери это всё. Если не возьмёшь, они так и будут здесь пылиться.

Чэнь Ин развёл руками:

— Подарки – они твои. Забирать их назад негоже. Хочешь выбрасывать, тогда выбрасывай, я могу дарить снова.

— Ты не понимаешь…

— Я всё понимаю, — сказал он. — Понимаю, но это не значит, что я сделаю так, как ты хочешь. Я хочу дарить тебе, я сам так решил. Мне нравится.

«…» — все, кого я встречал, не понимают человеческой речи.

— Ты…

Тук-тук. Раздался стук. Я почти сразу понял, кто за дверью. Чэнь Ин, боясь, что я опять скажу что-то не то, сказал:

— Я открою!

Он подбежал к двери и распахнул её. На пороге стоял Лян Чжитин. Они смотрели друг на друга, воздух между ними застыл.

— Что вам угодно? — спросил Чэнь Ин.

Лян Чжитин молча смотрел на него с каменным лицом. Чэнь Ин почувствовал себя неловко и обернулся на меня. Я подошёл и встал за его плечом, а взгляд Лян Чжитина точно нашёл моё лицо.

— Что тебе? — спросил я.

— Принёс кое-что, — он показал коробку с горячими паровыми булочками с мясом.

В руках Чэнь Ина тоже был завтрак. Ну вот, опять. Они что, думают, что я умираю с голоду? Один за другим тащат еду. Неужели им не надоело? Мне уже надоело.

— Тогда… я, наверное, пойду, — растерянно сказал Чэнь Ин, чувствуя себя не в своей тарелке.

Я не хотел оставаться с Лян Чжитином. Чэнь Ин хотя бы был приятнее, поэтому я, не раздумывая, сказал:

— Я провожу тебя.

Лицо Лян Чжитина, кажется, дрогнуло, застыв в напряжении:

«…»

— А? — Чэнь Ин явно не ожидал такого, застыл, не в силах отреагировать.

— Что, не хочешь? — спросил я, приподняв бровь.

— Хочу, хочу! Конечно, хочу, чтобы ты проводил! Идём!

Я закрыл дверь и пошёл с Чэнь Ином к лестнице. В тот момент, когда двери лифта начали закрываться, я сквозь щель увидел, что Лян Чжитин всё ещё стоит у моей двери, глядя в сторону лифта. С такого расстояния я не мог разглядеть его лица.

Дверь закрылась. В кабине лифта мы были одни. Чэнь Ин кашлянул:

— Спасибо… что проводил.

Я мельком глянул на его покрасневшие уши и без всяких чувств ответил:

— Не думай ничего. Мне просто нужно было проветриться.

— А… — Чэнь Ин сник, но через минуту поднял голову: — Сяо Ли, твой сосед… это не мои фантазии, он какой-то странный. Он не кажется мне хорошим человеком.

Это верно: Лян Чжитин действительно нехороший человек.

— Почему ты так думаешь? — спросил я.

— Посмотри: я его даже не знаю, но каждый раз, когда он меня видит, у него такой странный взгляд. Вчера тоже – смотрел на меня так холодно, будто я его заклятый враг. Я ему ничего не сделал, а он смотрит, как будто хочет меня убить.

Я усмехнулся. У меня была догадка: Лян Чжитин не разборчив в связях, может, он засматривается на Чэнь Ина. Мысль о том, что они могут сойтись, показалась мне почти забавной.

Я пошёл с ним по дорожке у озера. Погода была солнечная, тело приятно прогревалось.

Я сел на скамейку у озера:

— Ну всё, иди. Я посижу немного.

— Я с тобой, — Чэнь Ин тут же плюхнулся рядом, не скрывая своей готовности услужить.

Я махнул рукой – раз хочет, пусть сидит.

Весенний ветер колыхал гладь озера. С цветущих деревьев слетали лепестки и падали мне на плечи, на колени.

Я взял розовый лепесток с колена и начал мять его ногтем, оставляя полумесяцы, пропитанные соком. Настроение немного улучшилось, как вдруг Чэнь Ин прервал тишину:

— Сяо Ли, ты не думал снова попробовать встречаться с кем-то?

Опять эта тема. Не поднимая головы, я отмахнулся старым оправданием:

— Я же сказал, я вдовец.

— Но кто-то же должен о тебе заботиться.

— Я сам о себе позабочусь.

— Никто не знает, что будет в будущем. Ты должен думать о своём завтрашнем дне, — он почти прямо говорил, что хочет занять место в этом будущем.

Мне это надоело. Я сдул с пальцев измятый лепесток и спросил:

— Хочешь знать, как он умер?

Он не ожидал, что я переключусь на причину смерти, и растерянно переспросил:

— Что?

Я повернулся к нему и прошептал:

— Я убил его своими руками.

Это была правда, даже если я сказал это, чтобы напугать его. Он замолчал, но не убежал в ужасе, как я ожидал, а спросил:

— Зачем?

Он ещё спрашивает, зачем убийца убил. Я ответил:

— Потому что я ненавидел его.

Чэнь Ин покачал головой, и я думал, он будет спорить, но он тихо сказал:

— Ты не ненавидишь его.

Я чуть не рассмеялся. Откуда тебе знать?

— Если бы ты ненавидел его, ты бы не выглядел таким печальным.

Теперь я замолчал. Что он сказал? Печальный… я? Что за чушь.

— Каждый раз, когда ты о нём говоришь, ты выглядишь печальным, — сказал он. — Неважно, правда это или нет, но сейчас ты сожалеешь об этом?

Конечно, нет. Я хотел ответить уверенно, но слова застряли в горле, не выходя. Он смахнул лепесток с моих волос и мягко сказал:

— Что бы ни случилось в прошлом, я готов разделить это с тобой. Если захочешь.

Я отклонился, уклоняясь от его руки и избегая этого неловкого жеста:

— Ты меня не знаешь. Не говори так легко.

— Если ты позволишь, я узнаю тебя.

— Когда ты узнаешь меня по-настоящему, ты возненавидишь меня. — Я прошептал: — Без исключений.

Над озером пролетели белые птицы, оставляя на воде круги.

— Он сварил мне лапшу, — сказал я наконец после долгого молчания.

Чэнь Ин молчал. Возможно, он не понял смысла моих слов, но он не перебивал меня.

— Она была отвратительной.

— А потом я вдруг захотел её снова, но он уже вылил её.

Мы просидели у озера больше двух часов. Я был легко одет, ветер стал холоднее.

Пора было возвращаться. Чэнь Ин попрощался и ушёл. Я постоял ещё немного, мусоля лепестки в руке. Когда я обернулся, чтобы уйти, я взглянул наверх.

Типовые дома почти все были одинаковыми – открытые балконы. Стоя под своим корпусом, я увидел на одном из балконов чей-то силуэт. Я не видел лица, но знал, что он смотрит на меня.

Неизвестно, сколько он уже стоял там. У меня снова были галлюцинации. Она тоже любила так стоять и ждать моего возвращения.

Я поднялся по лестнице. Выйдя из лифта, я не стал входить в квартиру, а остановился, опершись на дверь, и уставился на дверь напротив.

Ровно через минуту она открылась, и вышел Лян Чжитин. В руках у него был пиджак.

— На улице ветрено, вышел и даже не надел куртку.

Он хотел накинуть её мне на плечи, но я отступил на шаг. Я впился взглядом в его слегка потемневшие линзы – глаза скрывались за ними, я не мог их разглядеть.

— Откуда такая навязчивость? А Фу Цянь знает, что ты тут любезничаешь со мной?

Он молчал почти две минуты, затем переспросил:

— Что?

Я опустил руки, нахмурившись:

— Как – что? Ты не знаешь Фу Цянь?

http://bllate.org/book/18130/1768381