Готовый перевод Doll / Кукла: Глава 38. Один и тот же человек, но разные ответы

Мой взгляд впился в него, сердце забилось быстрее. Он моргнул, но к моему удивлению, на этот раз он не стал долго молчать и быстро ответил:

— Мне просто нужно было побыть одному, отдохнуть от всех.

«…»

Ответ был безупречным. Он звучал так, как я и думал: он переехал сюда один из-за Фу Цянь. А что там было на самом деле – разорвали они отношения или он просто сбежал, мне было безразлично.

Сердцебиение вернулось к норме. Я подавил странное волнение и отогнал мысль об одной миллионной доле вероятности. Это было бы слишком смешно.

Та вещь исчезла навсегда. Я сам видел это. Я уничтожил её, а теперь ищу её следы? Нань Ли, как же ты жалок. Я повернулся и начал открывать дверь, раздражённо бросив:

— Тебе нужно уединение – мне тоже. Не надоедай мне больше.

Да, это Лян Чжитин виноват в том, что я снова вспоминаю прошлое. Если бы он не маячил у меня перед глазами каждый день, я бы не думал об этом.

— О чём ты с ним говорил?

Он снова спросил о Чэнь Ине. Я шагнул за порог, закрывая дверь, и грубо ответил:

— Какое тебе дело? Отстань.

Разговор с Чэнь Ином всё испортил. Я ходил по комнате из угла в угол, из кухни на балкон, в спальню и обратно, не в силах успокоиться. В конце концов я осушил бутылку, накрылся одеялом и провалился в сон.

Я просыпался несколько раз, но было лень вставать, я переворачивался и снова засыпал. Проснулся я только на следующий день от звонка Чэнь Ина.

Я хотел сбросить вызов, но случайно нажал «принять», и прежде чем я успел сказать хоть слово, из трубки полился его голос:

— Сяо Ли! Угадай, кого я видел!

Он кричал так, что уши закладывало.

— Я встретил твоего соседа! — он не мог ждать ответа и просто выпалил: — С ним была красивая девушка, они обнимались и ворковали. Странный тип: он так заботится о тебе, ведёт себя, будто ты ему нравишься, а сам за спиной крутит с другими. Настоящий подлец!

Я беззвучно усмехнулся. Дошло наконец? Я давно знал, что он за человек.

— Ты только это хотел сказать? — пробормотал я, едва разлепляя глаза. — Я кладу трубку.

— Стой-стой! Ты не хочешь пойти посмотреть?

— Ну, — я нахмурился, не понимая его логики, — что там смотреть?

— Не говори так, — сказал он. — Он же с самого переезда тебя достаёт. Если ты застанешь его с поличным, ты сможешь разоблачить его и он перестанет к тебе приставать. И тогда тебя оставят в покое!

«…»

Как мне объяснить Чэнь Ину, что я уже разоблачал его раньше, и это привело к драке и полиции, но это не помешало Лян Чжитину продолжать меня преследовать? У некоторых людей нет ни чести, ни совести. Когда нужно, они просто перестают быть людьми.

Лян Чжитин прямо один из таких.

— Не пойду.

Я бросил трубку. Через пару секунд он перезвонил, я выключил телефон и попытался снова заснуть. Но через минуту меня разбудил настойчивый стук в дверь.

— М-м-м…

Я накрыл голову подушкой и притворился мёртвым. Через некоторое время стук продолжался, становясь всё громче, и голос Чэнь Ина грохотал снаружи:

— Сяо Ли! Сяо Ли! Вставай, скорее!

Этот придурок! Я вскочил, распахнул дверь и заорал:

— Ты что, ненормальный?!

Чэнь Ин ничуть не обиделся и, вталкивая меня обратно в квартиру, воскликнул:

— Давай-давай, одевайся! Опоздаем – не застанем!

Я не двигался, и он поторопил меня:

— Ты чего застыл? Пошли! Я специально за тобой пришёл! Сегодня ты увидишь его настоящую сущность!

— Я знаю, что он из себя представляет. Мне не нужно на него смотреть.

— Ты должен пойти, чтобы он смутился, чтобы ему было неловко! Иначе он от тебя не отстанет!

— Зачем тебе это…

Чэнь Ин накинул на меня куртку, которая лежала на кровати, и перебил меня:

— Чем меньше конкурентов, тем лучше.

«…»

Из-за его настойчивости и уговоров я в конце концов сдался и позволил вытащить себя. В городском выставочном центре проходила презентация новых игр. Чэнь Ин любил игры и не мог пропустить такое. Именно там он увидел Лян Чжитина, что и вызвало его звонок мне. А когда я отказался, он явился лично.

В центре было полно народу, и каждый шаг сопровождался контактом с незнакомцами. Я зажимал нос – не выносил запах толпы. Мне не раз хотелось развернуться и уйти, но Чэнь Ин держал меня мёртвой хваткой.

Он прокладывал путь через толпу, таща меня за рукав, а я прятался за его спиной, стараясь избегать толчков. Он шёл быстро, я едва поспевал, чуть не потеряв туфли:

— Помедленнее.

— Если замедлим – уйдёт, и ты его не увидишь!

Ушёл и ушёл. И не надо. Шум голосов, грохот игр – всё смешалось, мои барабанные перепонки были на грани разрыва, мозги кипели.

Наконец, пробиваясь сквозь толпу минут десять, Чэнь Ин спрятал меня за стендом и указал куда-то вперёд. Я посмотрел в том направлении – у большого экрана с рекламой игры стоял Лян Чжитин.

На экране шёл трейлер, многие остановились посмотреть. Хотя я не хотел признавать, даже если внутри он давно сгнил, внешне он всё ещё был безупречным произведением искусства, позолоченным и идеальным. Его нельзя было не заметить.

Рядом с ним стояла женщина с кудрявыми волосами, но это была не та, которую я видел на свадьбе. Он явно сменил партнёршу. Как и следовало ожидать: если есть пруд, нужно ловить разных рыб, иначе приестся.

Сегодня Лян Чжитин был без очков. Он обнимал женщину за талию и что-то шептал ей на ухо, заставляя её звонко смеяться.

Чэнь Ин рядом фыркнул:

— Посмотри, как он улыбается. Ловелас.

Я мельком глянул и отвернулся. От недосыпа у меня слипались глаза, и я зевнул:

— Посмотрел и хватит. Можно мне теперь уйти?

— Нет! Раз уж пришли, нужно поставить его на место!

Я закатил глаза и просто закрыл их, стоя на месте. Через пару минут Чэнь Ин зашептал:

— Она ушла! Он один! Давай!

Я поднял голову – Лян Чжитин действительно стоял один, женщина исчезла.

Чэнь Ин потащил меня вперёд. Остановившись перед Лян Чжитином, он вздёрнул подбородок и почти с презрением сказал:

— О-о-о! И кто это у нас тут? Свидание с красоткой, прекрасное настроение, да?

Лян Чжитин взглянул на него, улыбнулся и мягко спросил:

— Извините, мы знакомы?

«…» — Чэнь Ин подавился. Через мгновение он наклонился ко мне и прошептал:

— Прикидывается, что не знает меня. Актёр.

Из-за его движения Лян Чжитин наконец заметил меня. Увидев, он удивился, но быстро вернул улыбку:

— Давно не виделись, Нань Ли.

Давно не виделись? Мы виделись вчера.

— Какое «давно не виделись», хватит притворяться! — Чэнь Ин был того же мнения и не постеснялся сказать это вслух.

Лян Чжитин внимательно посмотрел на него:

— Простите, мы… знакомы?

Выражение лица, тон — всё выглядело искренне. Если он играл, то актёр был гениален.

— Слушай…

Чэнь Ин снова хотел что-то сказать, но я положил руку ему на грудь, останавливая его. Он удивлённо посмотрел на меня, но промолчал.

Я впился взглядом в лицо Лян Чжитина, в его чёрные зрачки. Помедлив, я как бы между прочим спросил:

— Как там Фу Цянь? Я её не вижу.

Лян Чжитин пожал плечами:

— Мы развелись.

Я замер.

«Мне просто нужно было побыть одному, отдохнуть от всех».

Один и тот же человек, но разные ответы. Мысль, которую я пытался отогнать, снова вспыхнула, пронзая кости и сжигая кровь.

Лян Чжитин сунул руки в карманы, его глаза изогнулись в мягкой улыбке:

— Кстати, тебе спасибо. Из-за тебя она стала более внимательной.

Я понял намёк. Та наша драка, из-за которой мы попали в полицию. Фу Цянь, возможно, не могла понять, почему её муж ввязался в драку с таким человеком, как я, и почему он, даже будучи сильно избитым, согласился на примирение. Она была умной, не наивной девочкой; она что-то заподозрила. За год брака она нашла доказательства его измен и лжи и развелась.

Без неё Лян Чжитин потерял свой билет в высшее общество. Если бы не Чэнь Ин, он бы сейчас сорвал маску и обложил меня матом.

Я усмехнулся:

— Что ж, я польщён.

Уголок рта Лян Чжитина дёрнулся. Было видно, что он хочет взорваться, но, как всегда, он держал лицо. Чтобы окончательно удостовериться, я спросил:

— А где ты сейчас живёшь?

Чэнь Ин удивлённо хмыкнул, но я не обратил на него внимания. Лян Чжитин перевёл взгляд с Чэнь Ина на меня и улыбнулся. Он подозвал меня пальцем – подойди ближе. Мне нужен был ответ, поэтому я подставил ухо, и он зашептал так, чтобы слышал только я:

— Что, одного мужика тебе мало? Если хочешь развлечься, можем сегодня встретиться.

Он понял мой вопрос по-своему. Но это было именно то поведение, которое я ожидал.

Я не почувствовал в нём ни капли той странной дисгармонии, которую искал. Я выпрямился, с отвращением потёр ухо и усмехнулся в ответ:

— Спасибо, нет времени.

— Я пошёл, — сказал я Чэнь Ину и пошёл назад, не оборачиваясь, несмотря на его окрики.

Никогда в жизни я так не хотел мгновенно оказаться дома. Чэнь Ин остался на выставке. Я вернулся один, запыхавшись вышел из лифта – у моей двери стоял знакомый силуэт, опустив голову. Услышав мои шаги, он поднял взгляд.

Те же очки. То же спокойное лицо. Увидев его, бешено колотящееся сердце начало замедляться. Я подошёл к нему.

Он спросил:

— Куда ты ходил?

Я не ответил, посмотрел в его открытую дверь – на столе стоял обед, пар поднимался от горячих блюд, и были поставлены две пары палочек. Его голос донёсся за спиной:

— Не хочешь поесть?

Было ясно, для кого он приготовил. Я наконец понял, почему он так настойчиво приглашал меня разделить трапезу.

— Зачем ты так добр ко мне?

Это был первый раз, когда я задал ему этот вопрос. Он помедлил пару секунд и серьёзно ответил:

— Потому что я люблю тебя.

Моё дыхание стало огнём, горло расплавилось, голос исчез.

— Ты любишь меня? — едва выдохнул я.

Он кивнул:

— Да.

Я шагнул вперёд, резко обхватил его за шею и сцепил руки в замок. Он слегка удивился, но не отстранился.

Я провёл пальцами по его волосам, задел дужку очков. Он не двигался, позволяя играть с ними. Наконец я прошептал:

— Хочешь заняться этим?

Он наклонил голову, глядя на меня.

— Со мной, — закончил я.

Я встал на цыпочки и поцеловал его. Привычное прикосновение, но незнакомо горячее.

Он онемел от неожиданности и не ответил сразу. Я оторвался от его губ, поцеловал кончик носа, щёки, затем добрался до мочки уха. Я смотрел на его левое ухо, незаметно отодвинул прядь волос, под ней виднелся маленький круглый шрам. Дыхание остановилось, тело задрожало, ноги подкосились.

Он обхватил меня за талию, не давая упасть. Моё тело было холодным, как лёд, но кровь кипела. Это сочетание огня и льда было мучительным.

— А-Тин, — прошептал я, и голос мой дрожал.

Услышав это, он повернулся ко мне. Его глаза за очками изогнулись – он улыбнулся. Он поцеловал меня в лоб и мягко ответил:

— Я здесь, Сяо Ли.

http://bllate.org/book/18130/1768399