Готовый перевод Doll / Кукла: Глава 29. Всего лишь кукла, а осмелилась жалеть меня?

— «У-у-х…»

Я отчётливо видел, как её пальцы впиваются в его плоть. Юй Хуай, зажатый за горло, был похож на рыбу на берегу – глаза закатились, ноги беспомощно дёргались по полу. Выдыхать ему было уже нечего, только вдохи. Ещё немного — и он задохнётся!

Я опомнился и, не раздумывая, схватил её за руку:

— Отпусти.

Она недоумённо взглянула на меня, но пальцы на его шее сжались только сильнее. Из горла Юй Хуая вырвался хриплый стон, лицо его из багрового стало синим. Я запаниковал и начал отдирать её пальцы:

— Отпусти, говорю! Ты его задушишь!

— Нет, — голос её был ровным и непонимающим, будто она искренне не могла взять в толк, почему я заступаюсь за него. — Он оскорбил тебя.

— Я знаю! Отпусти, твою мать! — Что за чушь! Я, конечно, ненавидел Юй Хуая, но можно ведь просто побить его или обругать и то сойдёт. Если она его придушит, я не успею выйти из этого туалета, как меня схватят. Кто тогда будет до конца жизни сидеть за швейной машинкой¹? Только я!

— Слышишь? Отпусти!!

Только когда я закричал, она нехотя ослабила хватку и убрала руку. Как только воздух хлынул в лёгкие, грудь Юй Хуая судорожно вздыбилась, и из горла его вырвался звук, похожий на прорванный мех. Он схватился за грудь и закашлялся, а на шее отчётливо проступили пять красных с синевой пальцев.

Прошло больше пяти минут, прежде чем он пришёл в себя и смог поднять голову. Его взгляд сфокусировался, он взглянул на куклу за моей спиной, издал приглушённый вскрик и, даже не пытаясь встать, отполз на четвереньках, пока не упёрся спиной в стену. В его глазах застыл животный ужас.

Теперь я на собственном опыте понял, что означает «лиса, устрашающая зверей тигровой мощью»².

Здесь нельзя было задерживаться — за дверью толпа, кто-нибудь может войти в любую минуту. Нужно было уходить. Но я не мог уйти просто так.

— Гу Вэйвэй, ты сам напросился. Это ты виноват, не я.

Я шагнул к нему. Он смотрел на меня с опаской, вжимаясь спиной в стену. Я присел на корточки перед ним и уставился на его переделанное лицо:

— Ты много денег потратил на пластику, да? Небось с большим трудом пробился наверх, обзавёлся маленькой группкой фанатов. Как думаешь, если они узнают, что в школе ты был мелким хулиганом и задирой, они от тебя не сбегут? Да и карьера твоя, думаю, на этом закончится.

— Ты… — он побледнел, но едва произнёс слово, как его перекосило от боли в шее. — Да кто тебе поверит?!

Я потыкал пальцем в его накачанную щёку:

— С твоей-то внешностью вряд ли какой-нибудь спонсор, даже слепой, на тебя позарится. Если бы у тебя были связи, разве ты бы до сих пор прозябал на дне?

Мои слова, видимо, попали в цель, и он замер, не в силах возразить.

— Тсс. — Я приложил палец к губам и улыбнулся. — Веди себя смирно, и мы заключим сделку. Ты забудешь всё, что сегодня видел, а я забуду всё, что было в школе.

Он явно не мог смириться с тем, что его шантажирует такой человек, как я, и рефлекторно возразил:

— И кто тебе поверит? Где доказательства? Ты можешь доказать, что я тебя обижал? Голословными утверждениями?

— Ты, кажется, не понял. Я не прошу тебя по-хорошему. Я тебя предупреждаю. — Я взял его за острый подбородок. — Если не хочешь сотрудничать, я не дам тебе уйти отсюда целым и невредимым.

Я с силой отбросил его подбородок и равнодушно спросил:

— Как насчёт того, чтобы разорвать тебе лицо?

Я бросил взгляд на куклу – она сделала шаг в мою сторону. Этого было достаточно, чтобы Юй Хуай закричал от страха:

— Постой! Постой!!

Я с ленцой посмотрел на него. Его губы дрожали, лицо позеленело:

— Я… понял.

Я достал телефон, включил камеру и направил на него. Юй Хуай с ужасом спросил:

— Что ты делаешь?

— Расскажи всё, что ты делал со мной в школе, одно за другим. Если соврёшь… — я беззвучно прошептал одними губами: — Ты знаешь, что будет.

Юй Хуай сам подсказал мне идею. Прошлое было давно, одними словами ничего не докажешь – нужно было оставить свежее доказательство в руках.

Сначала он упрямился и отказывался говорить, но, видимо, вид того, что стояло позади меня, был слишком убедительным, и он запинаясь, но всё же перечислил все свои школьные проделки.

Я удовлетворённо нажал «стоп»:

— Молодец.

— Я… я могу идти? — Юй Хуай попытался встать, но я придержал его за плечо:

— Я тебя отпускал?

Он был на грани истерики:

— Что тебе ещё надо?!

Я с размаху влепил ему пощёчину, да так сильно, что в пустом туалете раздалось эхо. Он остолбенел, а когда пришёл в себя, в глазах вспыхнула ярость:

— Ты…

Вторая пощёчина.

— Я разрешал тебе так громко разговаривать?

«…» — он сжал губы, его взгляд метал искры, но он не осмелился пикнуть.

Я встал, открыл дверь кабинки и кивнул ему:

— Иди сюда.

Он медленно побрёл в кабинку, бочком, стараясь даже не коснуться меня. Я взял его за подбородок и засунул ему в рот влажную салфетку, которой вытирал обувь, и с улыбкой сказал:

— Посиди здесь десять минут. Если выйдешь хотя бы на секунду раньше, то я выложу видео.

Он тяжело дышал от гнева. Я закрыл дверь кабинки и подпёр её шваброй, чтобы он не мог открыть, и прошептал сквозь дверь:

— Прощай, мой старый одноклассник.

Покончив с этим, я сразу же покинул торговый центр, и только когда мы ушли достаточно далеко, я дал волю чувствам – засмеялся громко, до слёз.

Прохожие оглядывались на меня, словно на сумасшедшего, но я не мог остановиться. Мне нужно было с кем-то поделиться этой радостью, и я, не подумав, обратился к спутнице:

— Ты видела его рожу? Чистое уродство! Вот это было круто!

Только договорив, я вспомнил, что она не человек и вряд ли поймёт мои чувства. Я повернулся и увидел, что она улыбается, глядя на меня, и в её взгляде было что-то тёплое. Чему радуешься, дура?

Она взяла мою руку и посмотрела на мои чистые пальцы.

— Грязно, — сказала она.

Я понял:

— Прикасаться к такой грязи – понятное дело, испачкаешься.

Позади нас был парк. Туда обычно ходили пожилые люди гулять, танцевать, заниматься спортом. Густые заросли скрывали нас от посторонних глаз. Как бы мы ни шумели, никто бы нас не заметил.

В глубине парка стояла старая деревянная скамья, покрытая пылью и сухими листьями – её давно никто не убирал.

Она не побрезговала, села, а я устроился у неё на коленях. В ушах, кроме шума листьев, слышны были только моё тихое дыхание и стук сердца.

Она взяла мою руку, опустила глаза, высунула язык и сосредоточенно принялась вылизывать мои пальцы. Было щекотно. Как будто маленький пушистый щенок лижет руку.

Я вспомнил о том чёрном щенке Гао Вана. Она отдала его, а он всё равно бежал обратно, вилял хвостом, тёрся о ноги хозяина. Он не знал, что такое обида, не чувствовал боли, не понимал, что хозяин от него отказался.

— Зачем ты его ударила? — спросил я. — Зачем вообще вступилась?

Я слышал оскорбления всю свою жизнь. Слова Юй Хуая не могли меня задеть. Я даже не рассердился, а она выскочила первой. Понимает ли она вообще, что значат эти слова?

— Он мне не нравится, — ответила она.

— Почему?

Она задумалась, не в силах ответить, и спустя долгую тишину сказала:

— Просто не нравится.

— Он говорил обо мне, а не о тебе. Зачем ты высовывалась? — я провёл взглядом по её прямому носу. — Что, заступаешься за меня?

Пятнистые тени листьев падали на неё, и маленькое неровное пятнышко света попало в её левый глаз. Я увидел, как в нём сверкнула тёмная синева, бездонная, как чёрное море, готовая поглотить меня.

— Не хочу, чтобы ты грустил.

Я молча смотрел на неё. Влажный воздух окутал меня, а ветер, казалось, нёс с собой лезвия.

— Не хочешь, чтобы я грустил? — повторил я шёпотом и вдруг рассмеялся. Смех вырвался наружу, и я не мог остановиться.

Не хочет, чтобы я грустил.

Значит, по её мнению, когда я смотрел на Юй Хуая, на моём лице была грусть?

О чём она говорит?!

С самого рождения я сталкивался с любыми трудностями в одиночку и всегда выходил победителем. Я уже давно неуязвим для обид. И она считает, что меня могут задеть слова какого-то ничтожества?

Эти искусственные глаза – бракованный товар. Всего лишь кукла, а осмелилась жалеть меня?

— А-Тин, — позвал я.

Я редко называл её так, но она помнила это имя. Она перестала вылизывать мои пальцы и послушно подняла глаза. Я хрипло спросил:

— Знаешь, почему я назвал тебя так?

Она не шевельнулась, только моргнула. Я прищурился, придвинулся к ней, коснувшись носом её носа. Она потянулась, чтобы поцеловать меня, но в тот миг, когда наши губы встретились, я сказал:

— Потому что это уменьшительное имя Лян Чжитина.

Она замерла, отстранилась, и её прекрасные, блестящие глаза впились в меня.

— Знаешь, почему ты появилась на свет? Почему оказалась рядом со мной?

Её пальцы сжали мою руку с такой силой, что, казалось, сейчас сломают кости. Моя улыбка становилась всё шире. Я терпел боль и сказал:

— Тоже из-за Лян Чжитина.

— Ты существуешь только потому, что есть он.

Смешно. Жалеть меня? Лучше пожалей себя.

───

Примечания: 

1. Крутить швейную машинку (踩缝纫机) — современный китайский сленг, означающий отбывать тюремный срок. Возник из-за распространённого представления о работе заключённых за швейными машинами.

2. 狐假虎威 — китайская идиома из древней притчи: «лиса, прикрывающаяся могуществом тигра». Означает пользоваться авторитетом или силой более могущественного человека, чтобы запугивать других.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/18130/1753803