Готовый перевод Doll / Кукла: Глава 13. Второго раза не будет

«Нельзя?»

Нельзя что?

Я нахмурился, раздражённо сдвинув брови.

Что это вообще такое? Выучило пару слов, а теперь несёт какую-то бессмыслицу, которую и понять невозможно.

Губы болели. Целоваться с ним для меня уже давно стало привычным делом. Раньше всё происходило по моей инициативе: я направлял, я учил, и каждый раз это приносило удовольствие. С тех пор как он появился рядом со мной, всё в нём – движения, поцелуи, речь и даже то, что, как я надеялся, однажды произойдёт между нами, – находилось под моим полным контролем.

Но сейчас поводья внезапно выскользнули у меня из рук.

Я больше не мог остановить его. Он причинял мне боль. Он заставлял меня чувствовать себя невыносимо.

Его создали лишь для одной цели – ползать у моих ног, быть послушной и преданной собакой, безоговорочно покорной своему хозяину.

Кто бы мог подумать, что я собственными руками выкормлю эту собаку, а она, избалованная моей благосклонностью, однажды осмелеет настолько, что начнёт кусать хозяина. Мне нравилось смотреть, как она виляет передо мной хвостом, заискивает, беспрекословно выполняет любые приказы. Стоило дать ей немного ласки и она готова была служить мне вечно. Такие отношения меня полностью устраивали, поэтому я мог закрыть глаза на её редкие вспышки непослушания, но всему есть предел.

Собака никогда не должна садиться хозяину на шею.

Как сейчас.

Во рту двигалось что-то чужое.

И ты не знаешь, что оно сделает в следующую секунду: с какой силой, под каким углом, насколько резко. Именно эта непредсказуемость вызывала липкое, отвратительное ощущение.

Оказывается, когда тебя целуют против твоей воли, это ужасно. Даже если этот поцелуй исходит от куклы. За последнее время он уже не раз вёл себя странно.

Я всё замечал, но не придавал значения. Пока щенок ещё не вырос во взрослую собаку, хозяин обычно многое ему прощает и я тоже. Но моя снисходительность не сделала его послушнее.

Похоже, пришло время преподать ему урок. Дурные привычки нужно исправлять, пока собака ещё маленькая.

Флакон духов, который подарил мне Лян Чжитин, был разбит.

Завтра мне ещё предстояло собственными глазами смотреть на его свадьбу.

В груди копилось раздражение. Я крепко сжал кулак, скинул обувь и босой ногой наступил на рассыпавшиеся по полу осколки стекла.

Мелкие кусочки впились в подошву, из ран хлынула кровь, но злость заглушала боль.

Мне необходимо было хоть куда-нибудь выплеснуть накопившиеся чувства.

У куклы нет чувств. Она не умеет испытывать боль. Раз уж ей так хочется целоваться –

пусть целуется досыта.

Я с силой впился в его губы, кусая их почти до крови, затем перехватил инициативу, прижал ладонь к его затылку и сам подался навстречу.

Мы, не отрываясь друг от друга, добрались от балкона до спальни.

За нами по полу тянулась цепочка свежих кровавых следов. Мы вместе рухнули на кровать. Простыня тоже окрасилась кровью.

После всего этого тяжело дышал только я.

Не отрываясь от его губ, одной рукой я нащупал под подушкой ножницы.

Когда я плохо спал, меня часто мучили кошмары. Иногда мне снилось, будто меня окружает огромная алая мясная масса, из моего тела сочится зловонный гной, а вокруг раздаются бесконечные проклятия.

Иногда мне являлась гигантская сороконожка: потрясая ядовитыми жвалами, она бросалась на меня и каждый раз кусала так, что я просыпался в ужасе.

Потом я где-то прочитал, что если положить под подушку ножницы, они отпугивают злых духов из сновидений.

С тех пор эта привычка осталась со мной.

Я вонзил ножницы ему в грудь. На идеально вылепленной грудной мышце появился поперечный разрез размером с ноготь.

Под действием удара его тело на мгновение застыло. Я тут же оттолкнул его, выдернул ножницы и с силой ударил ногой в грудь.

Он потерял равновесие и свалился с кровати.

Подниматься не стал, лишь опустился на колени. Он всего лишь предмет.

Без крови.

Без дыхания.

Без жизни.

Даже если воткнуть в него ножницы, кровь не польётся. На груди осталась только чёрная щель разреза и отпечаток моей окровавленной ступни. Он поднял голову и с каким-то растерянным, почти невинным выражением посмотрел на меня. Я небрежно бросил ножницы на пол. Они со звоном заскользили и остановились возле его колен.

— Если ещё хоть раз такое повторится... я просто разберу тебя на части.

Губы горели огнём. Во рту всё ещё оставалось ощущение после грубого поцелуя. Кажется, он понял, что я зол. Медленно подполз на коленях и снова опустился у моих ног.

Капли крови одна за другой падали с моей ступни на пол. Он опустил голову и начал осторожно слизывать кровь с моей ноги.

Снова превратился в ту самую знакомую мне послушную собаку. Получив наказание, он будто пытался залечить рану своим языком.

От его прикосновений стало щекотно.

Я раздражённо пнул его по лицу.

Потом взял салфетки, начал вытирать кровь и по одному вытаскивать из раны осколки стекла.

— Любимый...

— Любимый...

Он снова и снова звал меня. Я не отвечал, даже не смотрел на него.

Сидел с холодным лицом, словно его не существовало. Он медленно поднял руку, а пальцы легли поверх моей ладони.

Он осторожно сжал её, затем прижался щекой к моей руке и тихо, запинаясь, произнёс:

— Пр... прости.

— Прости... любимый.

И почему-то после этих слов моё настроение странным образом улучшилось. Я коснулся маленькой трещины у него на груди.

Стало немного досадно. В порыве злости я собственными руками оставил шрам на таком совершенном произведении искусства.

Какая жалость.

— Понял, в чём ошибся?

Он приоткрыл рот.

— Ош... ошибся.

И кивнул.

— Ещё раз так сделаешь?

— Не...

И снова тихо:

— Прости.

Он положил подбородок мне на колени.

Я погладил его по затылку, перебирая пальцами волосы.

— Ладно. Я тебя прощаю. Но...

Моя ладонь сомкнулась на его шее, медленно сжимая пальцы.

Я почти ласково прошептал:

— Второго раза не будет... муженёк.

───

На следующее утро я достал из шкафа свою лучшую одежду, постарался привести себя в максимально приличный вид и отправился в тот самый пятизвёздочный отель.

Рана на ступне за ночь так и не перестала ныть. Каждый шаг отзывался болью, словно я, уродливая русалка, иду по лезвиям ножей, чтобы по приглашению человека, которого люблю, молча стать свидетелем его свадьбы с принцессой.

Я вошёл в здание, где прежде никогда не бывал, поднялся на этаж, отведённый под свадебное торжество. Его полностью арендовали для церемонии. Весь коридор утопал в цветах и праздничных украшениях, а прямо напротив лифта гостей встречала большая свадебная фотография жениха и невесты.

Я долго смотрел на лицо Лян Чжитина на снимке, потом молча пошёл дальше по коридору. Я шёл по ковровой дорожке между двумя рядами цветов. Мягкий ворс бесшумно пружинил под ногами. Все гости, проходившие мимо, были нарядно одеты, держались с врождённым достоинством и выглядели людьми совсем другого круга.

Как бы тщательно я ни старался принарядиться, это было всё равно что позолотить ночной горшок¹. Даже официанты здесь выглядели благороднее меня.

Мышь, сколько ни наряжай её в дорогие меха, мышью быть не перестанет. В конце коридора гостей встречали Лян Чжитин и Фу Цянь.

На Фу Цянь сияло облегающее платье силуэта «русалка», расшитое блёстками. Она казалась настолько прекрасной, будто вовсе не принадлежала этому миру.

Лян Чжитин рядом с ней ничуть не мерк. Они были удивительно красивой парой, прямо настоящее воплощение слов «созданы друг для друга».

— Нань Ли, ты пришёл.

Когда я подошёл ближе, Лян Чжитин улыбнулся и первым поздоровался. Я выдавил улыбку, больше похожую на гримасу, и послушно поздравил его:

— Поздравляю... Счастливой семейной жизни.

— Спасибо. Для тебя оставили место. Садись вон туда.

Он указал в сторону банкетного зала. Я кивнул и вошёл внутрь. Сегодня от него не исходил тот знакомый аромат. Наверное, вчера он отдал тот флакон мне, а сегодня воспользовался другими духами.

Я нашёл своё место. Люди за моим столом невольно бросили на меня несколько любопытных взглядов, и я поспешно опустил голову, стараясь стать как можно незаметнее.

Я никого здесь не знал и никто не пытался заговорить со мной.

От нечего делать я уставился в ковёр и начал считать вышитые на нём цветы. Просидев так довольно долго, я понял, что цветов больше не становится, а вот шея уже затекла. Я поднял голову, чтобы размяться, и, сам того не желая, снова посмотрел ко входу.

Лян Чжитина и Фу Цянь там уже не было.

Не знаю, куда они ушли. На душе было тяжело и дышать становилось всё труднее.

В банкетном зале стоял шум, от которого у меня разболелась голова. Я поднялся и вышел наружу, решив найти какое-нибудь тихое место, где можно перевести дух.

Этаж оказался огромным. Комнат было множество. Я специально обходил людей стороной и шёл туда, где было как можно тише. Бесцельно побродив по коридорам, вскоре и сам перестал понимать, где нахожусь, но меня это не тревожило.

Такие безлюдные, тихие уголки подходили мне гораздо больше. Можно просто спрятаться здесь и дождаться, пока свадьба закончится.

Я прислонился к стене и глубоко вдохнул, но тяжесть в груди так и не исчезла.

Случайно заметив неподалёку открытую террасу, я направился туда. Не успел подойти, как услышал слабый женский голос:

— Чего ты так нервничаешь?

На террасе уже кто-то был. Я остановился.

Хотел было развернуться и уйти, но в следующее мгновение до меня донёсся ещё один голос.

— Я же сказал тебе не приходить сюда.

Это был голос Лян Чжитина. Только звучал он совсем не так, как обычно. В нём слышалось раздражение и даже нетерпение.

Неужели они ссорятся?

Я так и застыл на месте. Невольно навострил уши, вслушиваясь в приглушённый разговор.

— Серьёзно? Я вообще-то подруга Фу Цянь. Почему я не могу прийти на свадьбу собственной подруги?

Женщина говорила спокойно. А вот Лян Чжитин понизил голос ещё сильнее:

— Не притворяйся. Ты прекрасно понимаешь, о чём я. Что ты только что наговорила Фу Цянь? Нарочно хотела, чтобы она обо всём догадалась?

— И что, если догадается?

Женщина явно рассердилась, а её голос стал резким, почти обвиняющим.

— Значит, сделать ты это смог, а отвечать за свои поступки – нет?!

— Ты...

Голос Лян Чжитина дрогнул.

— Сегодня моя свадьба с Фу Цянь!

— Знаю. Иначе зачем бы я сюда пришла? Лян Чжитин, если у тебя хватит смелости, тогда хотя бы не...

Её слова внезапно оборвались. Послышался приглушённый звук, словно ей зажали рот.

Потом несколько сбивчивых тихих всхлипов.

Некоторое время на террасе царила тишина.

Наконец женщина снова заговорила:

— Ты всегда такой...

— Всё, перестань дуться.

Она долго молчала. Потом тихо ответила:

— Поняла.

В её голосе слышалась усталая уступчивость – словно после долгого спора именно она первой решила отступить.

— Я выйду первым. Ты подожди немного и потом тоже иди.

— Хорошо.

Я ещё не успел осмыслить услышанное, как понял, что Лян Чжитин сейчас выйдет. Я тут же бросился назад, пытаясь найти место, где можно спрятаться, но не успел.

За спиной прозвучал знакомый голос:

— Нань Ли?

Я замер и медленно обернулся.

Лян Чжитин закрыл дверь на террасу, мельком оглянулся назад, словно проверяя, не выходит ли кто следом, а затем направился ко мне.

— Что ты здесь делаешь? — спросил он.

— Я... вышел подышать.

— Церемония вот-вот начнётся. Не стоит больше бродить где попало. Давно ты здесь?

Я запнулся всего на мгновение.

— Только что пришёл. Хотел найти место, где можно немного постоять на свежем воздухе. Не ожидал встретить здесь тебя.

— Какой ещё свежий воздух? Внутри тепло. Пойдём.

Не дав мне возможности отказаться, он взял меня за запястье и повёл обратно к банкетному залу. Я молча последовал за ним, но всё-таки не удержался и украдкой обернулся в сторону террасы. За стеклянной дверью ветер приподнял подол красного платья.

— Нань Ли.

Лян Чжитин внезапно окликнул меня.

Я поднял голову. Он слегка повернулся ко мне и внимательно посмотрел в лицо. На губах играла привычная мягкая улыбка.

— На что ты смотришь?

— Ни на что.

Я солгал совершенно спокойно.

— Здесь очень красиво всё оформлено. Я никогда раньше такого не видел... Вот и засмотрелся.

Услышав это, он тихо рассмеялся.

— Да что здесь особенного? Есть места и куда красивее. В будущем я тебя обязательно туда свожу. Возможностей ещё будет много.

Опять это «в будущем». Я думал, он пригласил меня на свадьбу, чтобы окончательно поставить точку и избавиться от моих чувств.

Но, похоже, это было не так. Он ведь уже знает.

Знает, что я люблю его.

Знает, какие непозволительные чувства я к нему испытываю.

И всё равно продолжает относиться ко мне так тепло.

Наверное, под этим «в будущем» он имеет в виду, что мы будем общаться как друзья. Какой же он всё-таки великодушный.

Друзья...

Ну и пусть.

Пусть хотя бы друзья. Главное, что я смогу видеть его. Я кивнул.

— ...Хорошо.

Мой взгляд невольно опустился ниже. На его руке, всё ещё державшей меня за запястье, появилось кое-что новое.

На безымянном пальце, который раньше всегда был пуст, теперь сияло изящное серебряное кольцо. Оно ярко сверкало на свету.

───

Примечания:

1. 屎盆子镶金边 — дословно: «ночной горшок с золотой окантовкой». Это грубое разговорное выражение, означающее, что как ни украшай что-то по сути жалкое, его сущность не изменится.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/18130/1744841