Готовый перевод Doll / Кукла: Глава 14. Кажется, что-то шевельнулось

Первая свадьба, на которой мне довелось побывать и главным героем на ней был человек, которого я любил. На сцене Фу Цянь в ослепительно-белом свадебном платье неторопливо шла к своему будущему мужу под торжественные звуки свадебного марша. На глазах у всех гостей Лян Чжитин поднял её фату, они обменялись кольцами и слились в поцелуе. В ту же секунду зал взорвался оглушительными аплодисментами и восторженными криками. А я, оказавшись посреди этого кипящего людского моря, чувствовал, будто сердце режут ножом, и из последних сил заставлял себя улыбаться.

Церемония тянулась бесконечно. Мне приходилось буквально отрывать взгляд от Лян Чжитина. Каждая лишняя секунда, проведённая за наблюдением за ним, была для меня настоящей пыткой.

В пятизвёздочном отеле подавали изысканные блюда. Вряд ли мне ещё когда-нибудь доведётся попробовать подобное. Раз уж пришёл, то пусть хотя бы деньги, отданные в конверте, не пропадут зря. Лучше набить желудок, чем продолжать думать о нём.

Иначе я просто не выдержу до конца этой свадьбы.

Я уткнулся в тарелку и ел без остановки. Доел всё подчистую – даже декоративные ломтики фруктов, украшавшие блюда. Наверное, со стороны казалось, будто я не ел лет восемьсот.

Рядом со мной сидел мальчик лет пяти-шести – в маленьком костюме с бабочкой, совсем как взрослый. По одному его виду было понятно: любимый ребёнок обеспеченной семьи, которого с рождения носили на руках. Он без стеснения смотрел на меня... и вдруг засмеялся.

Остальным гостям еда была почти безразлична. Для них подобные блюда были привычными: каждый пробовал понемногу, ел медленно и изысканно.

И только я один выглядел здесь чужаком – голодным оборванцем среди благородных людей. Не знаю, смеялся ли мальчишка надо мной или просто развлекался. Да мне и не хотелось разбираться, но одно дело – не обращать внимания и совсем другое – молча терпеть такое хамство.

Я медленно поднял голову и уставился прямо на него. Затем наколол вилкой кусок стейка средней прожарки. Стоило мне впиться в него зубами, как из мягкого мяса брызнул алый сок, мгновенно окрасив мои губы и зубы.

Я оскалился...и улыбнулся ему.

Увидев это, мальчик резко изменился в лице, улыбка сползла с его губ, и он испуганно отвернулся, больше не смея смотреть в мою сторону.

Я достал салфетку, прикрыл рот и сплюнул пережёванное мясо.

Чёрт, ну и гадость.

Когда желудок уже был готов лопнуть, официанты принесли алкоголь.

Этикетки были сплошь на иностранных языках – всё равно ничего не пойму. Я просто взял первый попавшийся бокал и выпил, потом ещё один. Мне было всё равно, опьянею я или нет.

Даже лучше, если опьянею. Тогда не придётся ни о чём думать и боль тоже исчезнет.

Сегодня я позволю себе всё.

...

Как и следовало ожидать – напился я основательно. Меня разбудил официант.

Оказывается, всё это время я спал, уткнувшись лицом прямо в стол. Даже не заметил, в какой момент отключился. Очки съехали на кончик носа, поправив их, я огляделся. Зал, который совсем недавно был полон людей, почти опустел. Свадьба уже закончилась. Выходит, что я проспал очень долго.

От алкоголя лицо горело. Я несколько раз сильно растёр щёки ладонями, поднялся со стула и едва не рухнул обратно.

Мир качнулся, ноги подкосились. Официант вовремя поддержал меня.

— Спасибо...

Поблагодарив его, я медленно направился к выходу.

Пора домой.

Пьянство оказалось отвратительной вещью. Перед глазами всё плыло и кружилось. Держась за стену, я шаг за шагом брёл по длинному коридору. По пути машинально срывал декоративные цветы, лепестки падали на ковёр. Пальцы испачкались липким сладковатым соком растений. Лишь когда цветов больше не осталось, я наконец добрался до лифта и увидел их.

Фу Цянь уже переоделась в повседневную одежду. Рядом стоял Лян Чжитин. И ещё одна женщина...та самая, в красном платье.

Взгляд никак не мог сфокусироваться. Перед глазами расплывался лишь алый край её юбки.

— Ты выпила. За руль тебе нельзя, — сказала Фу Цянь. — Давай мы вызовем водителя.

— Не стоит, — тихо ответила женщина. — Я сама найду трезвого водителя.

— Уже поздно. Одной небезопасно, — добавил Лян Чжитин.

Она опустила голову, заправила за ухо локон волос и негромко произнесла:

— Всё нормально. Я справлюсь. До гостиницы совсем недалеко.

— Ты прилетела издалека ради нашей свадьбы, — сказала Фу Цянь. — Мы столько лет дружим. Конечно, мы должны о тебе позаботиться.

Она потянула мужа за рукав.

— Тогда так. Отвези Цяоцяо в гостиницу, а потом возвращайся за мной. Я подожду здесь.

Фан Цяоцяо молча посмотрела на Лян Чжитина. Он немного поколебался, затем ласково погладил Фу Цянь по волосам.

— Хорошо. Только дождись меня и никуда не уходи.

Фу Цянь рассмеялась.

— Знаю. Я уже не ребёнок. Езжай аккуратнее.

— Хорошо.

Они уже собирались уходить, но Лян Чжитин вдруг заметил меня.

— Нань Ли?

Все трое одновременно повернули головы. Я попытался выпрямиться.

Безуспешно.

Ноги совсем не держали.

— Ты тоже перебрал? — спросил он.

— Как домой собираешься?

— На... на такси...

Он покрутил в пальцах ключи от машины.

— Нам как раз по пути. Поехали, я подвезу.

Я медленно моргнул. Хотел отказаться, но язык словно прирос к нёбу. И тут заговорила Фу Цянь:

— Отличная идея. Посмотри на себя — ты же еле стоишь.

Так я и оказался в машине Лян Чжитина. Сквозь полудрёму я слышал, как он тихо разговаривает с Фан Цяоцяо, сидевшей впереди, потом машина остановилась.

Он открыл заднюю дверь и помог мне выйти.

Стоило ногам коснуться земли, как они тут же подкосились.

Я повис на нём.

Он поддержал меня за талию.

Я ухватился за бетонный столб у дороги и кое-как удержался.

— В каком доме ты живёшь? Проводить тебя?

Я был почти без сознания, но где-то глубоко внутри ещё понимал одно:

Нельзя.

Ни за что нельзя позволить ему переступить порог моей квартиры.

Я покачал головой.

— Не... не нужно...

...я сам...

Он не стал настаивать.

— Хорошо. Тогда, когда доберёшься, обязательно напиши мне.

Я лишь молча кивнул. Когда его машина скрылась за поворотом, я ещё немного простоял, прислонившись к столбу. И только потом медленно побрёл домой. Сделав несколько шагов, я вдруг вспомнил кое-что.

Поднял голову и посмотрел на свой дом. Отсюда был виден только угол моего балкона.

В квартире было темно.

...

Интересно...

Он сейчас стоит там?

Смотрит на улицу?

───

До дома я добирался больше двадцати минут.

Ключ несколько раз соскальзывал мимо замочной скважины. Наконец...

Щёлк.

Дверь открылась.

Я потерял равновесие и рухнул вперёд, но вместо пола ударился о чью-то твёрдую грудь.

Чьи-то руки обхватили меня за талию и легко поставили на ноги. Словно я ничего не весил.

Сквозь затуманенное сознание мелькнула мысль: «Кажется... он стал гораздо сильнее.»

Он довёл меня до спальни Я почти без чувств упал на кровать.

Провалился в полусон и вдруг...

В тишине раздался звук закрывающейся двери.

Сознание мгновенно прояснилось. Я резко вспомнил...

Я ведь не закрывал входную дверь!

Он...

Вышел наружу?

Испуг мгновенно вернул мне силы. Я вскочил и, спотыкаясь, выбежал из спальни. В прихожей кукла стояла возле двери. Два пальца лежали на дверной ручке.

— Стой...

Я не успел договорить.

Он медленно убрал руку...

Развернулся... И спокойно пошёл ко мне.

Что...

Что сейчас произошло?

Дверь...

Это он её закрыл? Он умеет закрывать двери?

Тогда... Он умеет и открывать их? Или...

Может, её просто захлопнуло ветром?

Голова раскалывалась, мысли путались – я уже ничего не понимал. Он подошёл ко мне и осторожно подтолкнул обратно к кровати.

Я без сопротивления снова лёг. Сон снова накатывал тяжёлой волной.

Я с трудом ухватил его за запястье. Из последних сил удерживая закрывающиеся веки, прошептал:

— Не... не выходи...

Но даже этого показалось мало. Я потянулся к кнопке за его ухом, хотел просто выключить его.

Раз и навсегда.

Однако он неожиданно перехватил мою руку.

Точно.

Безошибочно.

Его пальцы крепко сомкнулись на моём запястье. Я так и не смог дотронуться до маленькой кнопки.

Он тихо произнёс:

— Не... уйду.

И после короткой паузы добавил:

— Буду... рядом.

Сил сопротивляться уже не осталось. За всё время, что он жил со мной, ничего страшного ведь не произошло... Я медленно отпустил его руку. Достал телефон.

Написал Лян Чжитину: «Я дома.»

Ответа не последовало.

Да и когда ему отвечать? Сегодня день его свадьбы. Наверняка у него полно дел. До меня ли сейчас...

Я уже не дождусь сообщения. Телефон выскользнул из рук и упал рядом с подушкой.

Я перевернулся на бок. На прикроватной тумбе стояла фотография Лян Чжитина.

Я долго смотрел на неё. Потом почувствовал...

Как по щеке что-то потекло.

Подушка жадно впитывала слёзы.

Я тихо всхлипнул.

Кукла всё это время стояла на коленях возле кровати. Спустя несколько секунд она наклонилась. Её холодный язык медленно слизнул слезу с моей щеки...

Добрался до губ.

Я сам приоткрыл рот, отвечая на поцелуй. Очень скоро мне уже было не до слёз.

Алкоголь разливался по телу жаром. Сегодня я отвечал на его ласки горячее, чем когда-либо прежде. Обнимал его за шею и что-то бессвязно бормотал, не желая отпускать.

Он забрался на кровать. Очень сосредоточенно целовал меня.

Я смотрел на него сквозь полуприкрытые веки и невнятно прошептал:

— Ты... женился... на другой...

Голос дрожал.

— Какой же ты... жестокий...

Я отвернул голову.

На тумбочке стояла фотография.

— Ты...ты меня любишь?

Я и сам не понимал, к кому обращаюсь.

Наверное...

К человеку на фотографии, но фотография не могла ответить. Я тихо всхлипнул.

Вдруг чьи-то прохладные пальцы осторожно повернули моё лицо обратно. Перед глазами оказалось лицо куклы.

Наши носы почти соприкоснулись.

Я чувствовал запах алкоголя в собственном дыхании.

— Люблю.

Кажется, он сказал именно это. Может ли кукла вообще понимать смысл подобных слов?

Я поднял руку, коснувшись его глаз, а пальцы скользнули по уголку века. Наверное, мне просто почудилось из-за выпитого.

Хотя...Какая теперь разница?

Я снова поцеловал его.

— Тогда...люби только меня.

И это уже не было галлюцинацией, потому что он ответил:

— Я... люблю... только... тебя.

Слова звучали странно, с непривычными паузами, но голос был твёрдым. Будто он давал клятву – навязчивую и безумную.

В комнате не горел свет, лишь серебристый лунный свет проникал через окно, ложась на его фигуру.Какой же он красивый...

Я крепко обнял это совершенное произведение искусства, принадлежавшее только мне. Поцеловал то его в щёку, то в кончик носа

Снял очки – мир мгновенно расплылся и именно тогда, мне показалось...что-то шевельнулось. Совсем чуть-чуть. Настолько быстро, что невозможно было быть уверенным.

Две тёмные стеклянные бусины, в глубине которых вспыхивал синеватый отблеск...

Его глаза.

Кажется, что они двигались. Сердце на миг остановилось. Я резко потёр глаза и снова посмотрел.

Нет.

Искусственные глазные яблоки по-прежнему неподвижно смотрели из глазниц. Наверное...

Я просто слишком пьян. Сон окончательно одолел меня.

Я лёг. Он устроился рядом, как и каждую ночь, обнял меня и прижал к себе. Я нашёл привычное место в его объятиях и почти сразу провалился в сон. Уже теряя сознание, я почувствовал... Будто он едва заметно пошевелился. Раздался тихий щелчок со стороны прикроватной тумбы. Из последних сил я попытался открыть глаза.

Фотография Лян Чжитина в деревянной рамке...

Почему-то лежала лицом вниз.

Когда она успела упасть? Но сил поднять её уже не осталось. Темнота окончательно накрыла меня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/18130/1744899