Готовый перевод Doll / Кукла: Глава 7. Умоляю тебя, скажи мне хоть слово

Моё рабочее место находилось в самом дальнем углу офиса, спереди и сзади никого. Тем не менее я всё же огляделся и убедился, что в том направлении, куда махал Лян Чжитин, действительно был только я один.

«…»

Подавляя бешено колотящееся сердце, я с трудом направился к нему. Короткое расстояние я прошёл медленно, и всё это время все в офисе – включая самого Лян Чжитина – не сводили с меня глаз.

Я не ошибся – он действительно пришёл ко мне.

Но зачем?

Вокруг Лян Чжитина всё ещё толпились люди, но как только я приблизился, он выбрался из толпы, подошёл ко мне и мягко спросил:

– Привет, ты меня помнишь?

Как можно забыть? Моё сердце чуть не выпрыгнуло из горла, всё лицо горело от возбуждения, но губы словно склеились, и я не мог вымолвить ни слова. Пришлось только энергично кивнуть.

Увидев это, Лян Чжитин улыбнулся чуть шире, и показался его маленький клык – от этого его мягкое выражение лица стало ещё игривее. Он протянул мне чай с молоком и сказал:

– Прости меня за вчерашнее. У тебя есть время? Я угощу тебя обедом.

Чай в руке был ещё тёплым. Я остолбенел – душа уже давно улетела к нему. Каждое слово, которое говорил Лян Чжитин, было по-китайски, но вместе они не складывались в понятный мне смысл.

Почему он вдруг приглашает меня на обед?

Ведь до вчерашнего дня он вообще не обращал на меня внимания. Постойте… Неужели он всё ещё переживает из-за того, что случайно толкнул меня вчера?

Это же мелочь – обычный человек извинился бы и забыл. Только такой добрый человек, как он, может чувствовать вину. Что же делать, я влюбляюсь в него ещё сильнее.

Он увидел, что я стою с чаем и не отвечаю, и помахал рукой перед моим лицом. Я вздрогнул и пришёл в себя.

– У тебя есть время? – повторил он вопрос.

Я сжал пакет с чаем, он зашуршал. Это был, возможно, мой единственный шанс побыть рядом с Лян Чжитином – упусти его, и больше такого не будет. В панике я закивал:

– Да… есть!

Он прищурился и улыбнулся:

– Тогда пошли.

Он привёл меня в тайский ресторан на втором этаже, и мы сели друг напротив друга. Был час пик, зал был переполнен. Я сидел в шуме голосов, но в ушах у меня стояла тишина.

Я не верил, что когда-нибудь смогу сидеть с ним за одним столом наедине. Стол был маленьким, я мог дотянуться до него рукой – он был в пределах досягаемости.

– Что хочешь поесть? – он держал меню и спрашивал моего мнения.

Я заикался и даже прикусил язык:

– Ч-что угодно.

– Тогда я закажу за тебя. Здесь неплохой краб в карри, ты любишь морепродукты?

Я поспешно ответил:

– Да, конечно.

Краб там или нет, но в такой ситуации я бы и камни съел не поморщившись. Лян Чжитин опустил глаза на меню, его длинные ресницы отбрасывали полумесяц тени на скулы и трепетно подрагивали.

Я помню, как в университете, когда он ещё не знал меня, я тайком наблюдал, что он заказывает в столовой, и брал то же самое, чтобы в тёмном углу пробовать любимые блюда.

А теперь он сидит передо мной и сам рекомендует мне то, что любит. Неужели в мире бывает такое счастье?

Я понимал, что не должен так открыто на него смотреть, но глаза не слушались. И когда он вдруг поднял голову, я как раз поймал его взгляд – слишком навязчивый и почти неприличный.

Я в панике отвёл взгляд, пытаясь изобразить спокойствие, но внутри всё перевернулось – я боялся, что он рассердится. Но он лишь улыбнулся и ничего не сказал.

Я больше не смел пялиться на него. А то вдруг он разозлится, и этот драгоценный обед пойдёт насмарку.

Он сделал заказ, официант принёс два стакана лимонада. Лян Чжитин поблагодарил и протянул один мне.

Заметив, что я всё ещё держу в руках неоткрытый чай, он постучал по столу и сказал с улыбкой:

– Ты чего всё с чаем в руке, не устал? Положи на стол, попьёшь, когда захочешь.

Уши у меня горели, я беспрекословно выполнил его просьбу и с деревянной неловкостью поставил чай в сторону. Затем за нашим маленьким столиком наступила тишина.

Я не знал, как начать разговор – не сочтёт ли он меня скучным? Пока я ломал голову над темой, он сам завёл беседу:

– Кстати, я так и не знаю твоего имени.

– Нань Ли¹.

– Редкая фамилия, красивое имя, – похвалил он. – А какое именно «Ли»? «Отдаляться»?

Я покачал головой, под рукой не оказалось ни бумаги, ни ручки, чтобы написать. Я ответил:

– Это название растения.

Он кивнул с улыбкой и повторил моё имя про себя несколько раз: «Нань Ли, Нань Ли».

От этого я чуть не потерял рассудок. Я всегда считал своё имя странным и несуразным, но сегодня он не только похвалил его, но и произнёс вслух – и как же это имя звучит у него, так завораживающе.

Пальцами, спрятанными под столом, я ущипнул себя за бедро, чтобы сохранить хоть какое-то самообладание. Иначе я бы не выдержал и бросился его обнимать.

Лян Чжитин, не подозревая о моих безумных фантазиях, представился сам:

– Меня зовут Лян Чжитин.

Он думал, что я его не знаю. Если бы он знал, что в моей спальне стены увешаны его фотографиями, и даже есть кукла в его рост, сделанная по его подобию, – убил бы меня этим извращенцем.

Я шпионил за ним шесть лет, и вот эта крыса наконец выползла из грязи и припала к его ногам.

Если бы я знал, что так легко с ним заговорить, я бы уже давно использовал метод «подставного кофе»².

В компании Лян Чжитина обед прошёл как в бреду, даже обычная вода казалась приторно сладкой.

В стеклянной витрине ресторана отражались наши фигуры. Один – красивый, элегантный, с благородными манерами, а другой – мрачный, угрюмый, невзрачный. Казалось, мы из разных миров.

Многие здесь знали Лян Чжитина, поэтому наша странная пара привлекала любопытные взгляды – люди, наверное, гадали, как такой, как я, мог оказаться рядом с ним.

Я почувствовал, что позорю его, и опустил голову ещё ниже. Но Лян Чжитин оставался спокойным, словно ничего не замечал.

Обед закончился, мы вышли из ресторана, и я всё ещё держал в руках подаренный им чай. Как бы ни было жаль, пришло время прощаться.

Перед уходом Лян Чжитин вдруг протянул телефон:

– Давай добавимся в WeChat.

Я заподозрил, что завтра умру, – иначе как объяснить, что сегодня меня преследует одно счастье? Это что, последняя трапеза перед казнью?

Обед – уже неслыханная удача, а тут ещё и контакты! Значит ли это, что у нас может быть продолжение?

Не раздумывая, я в панике вытащил телефон, боясь, что он передумает. Мы успешно добавили друг друга. Он помахал мне на прощание:

– Пока, увидимся как-нибудь ещё.

…

Увидимся.

«Увидимся»! Он сказал «увидимся»! Значит, будет ещё!

Вернувшись в офис, я долго не мог прийти в себя, глядя на новый контакт в списке друзей.

У Лян Чжитина аватарка – доберман в солнечных очках. Я долго рассматривал её, затем закрепил его вверху списка, чтобы сразу видеть, когда открываю WeChat.

Весь день я был рассеян из-за его обещания «увидимся», смотрел в монитор и ничего не мог делать. В конце концов не выдержал – тайком открыл его профиль и залез в ленту.

У него было настроено так, что друзьям можно просматривать только посты, опубликованные за последние трое суток, поэтому в ленте был всего один пост. Без текста, только два красных сердечка-эмодзи, и под ними фото – снято от первого лица, похоже, в баре, полумрак, на столе пустые бокалы. В левом нижнем углу – две переплетённые руки, одна принадлежала Лян Чжитину, другая – женщине, с ногтями такими длинными, что могли проткнуть. На средних пальцах обеих рук были одинаковые кольца.

Одинаковые кольца.

Бац! Я перевернул телефон экраном вниз, чтобы не видеть. Похоже, этот пост был о его невесте.

У нас с Лян Чжитином нет общих друзей, поэтому я не видел комментариев под его записью, но и так ясно – там одни поздравления.

Во время обеда на руках у Лян Чжитина ничего не было, и я, обрадовавшись, забыл, что он скоро женится. Теперь я вспомнил, и съеденная еда заворочалась в желудке, грозя выплеснуться наружу.

Я сам себя наказал…

Весь день я был в прострации. Когда настало время уходить, ко мне подошли коллеги и стали спрашивать, что у меня с Лян Чжитином – все удивлялись, как я вообще связался с ним.

Уклониться не удалось, поэтому я вкратце рассказал о случае в кофейне, а затем поспешил уйти, пока они не задали новые вопросы.

Дома я крепко обнял куклу, которая ждала меня за дверью, повис у неё на шее.

– Сегодня ты говорил со мной, назвал моё имя, – я был в эйфории, возбуждённо целовал её в ухо. – У тебя такой красивый голос.

Стакан с молочным чаем я поставил в холодильник – не пить, не выбрасывать, пусть будет на память.

Фотографии в спальне были со мной много лет, при взгляде на них настроение всегда поднималось. Но сегодня, глядя на них, я чувствовал, как чёрная дыра в сердце становится всё больше.

Пустота разливалась от сердца по всему телу.

Фотографии – это только фотографии. Их нельзя сравнить с живым человеком.

Я взял с прикроватной тумбочки снимок, где сияющий Лян Чжитин смотрел на меня. Жаль, что я не записал его голос. Как бы я хотел ещё раз услышать своё имя. Но и так уже хорошо.

По крайней мере, у меня есть его WeChat, он сказал «увидимся» – раньше я и мечтать о таком не мог.

Я снова открыл телефон, зашёл в его профиль и снова нажал на ленту. Там была только пустая полоса.

Поста, который я видел днём, больше не было.

Я замер на секунду, а потом сначала почувствовал разочарование, грусть, а затем – гнев.

Он закрыл от меня свой профиль.

Если он не хотел показывать мне свою ленту, зачем тогда добавляться?! И говорить «увидимся»!

…

Да, конечно, все мы знаем, что «увидимся» – это просто вежливая фраза между взрослыми.

Он пригласил меня на обед, купил чай, добавил в друзья – всё это только из-за того кофе, который случайно пролился на меня вчера.

Такой никчёмный и неприглядный тип, как я, рядом с ним только портит репутацию. С какой стати ему хотеть общаться дальше? Просто его воспитание и манеры заставили его так поступить. Сегодня он пришёл только из-за чувства вины.

Такую простую истину я должен был понять сразу.

Да.

Да.

О чём я только мечтал?

Меня захлестнула ярость, я поднял фоторамку, чтобы швырнуть её об пол, но через секунду замер – жалко стало. Я бессильно опустил руки.

Долго тяжело дышал, пытаясь успокоиться. Потом повернулся к стоящей позади кукле.

Она была красива, молчалива и смотрела только на меня.

– Иди сюда.

Она подошла. Я поднял голову и посмотрел на её лицо, почти неотличимое от лица Лян Чжитина, а затем потянул её за голову и поцеловал.

Я хотел лишь легонько касаться её губ, но через несколько секунд во мне снова вскипел гнев. Я открыл рот и стал в бешенстве кусать её – хорошо, что её язык не из плоти, иначе я бы прокусил его насквозь.

Её губы блестели от моей слюны.

Она не чувствует боли, просто смотрит на меня с пустым выражением, будто спрашивая, почему я так переменчив.

Я обессиленно опустил голову, крепко прижался к ней, уткнувшись в её плечо, и прошептал:

– Может, скажешь моё имя? Хотя бы раз.

Мастер, который делал куклу, говорил, что у неё внутри чип, но когда я заглянул, там был просто набор кодов – никак не поиграться. Только смотреть на неё.

Если бы она могла говорить, я бы излил ей душу.

Сейчас мне до безумия нужно услышать хоть слово утешения. От кого угодно.

– А-Тин, умоляю, скажи мне что-нибудь.

───

Примечания:

1. (南藜) Нань Ли – фамилия Нань (южный) – редкая. Иероглиф «Ли» (藜) обозначает марь (род растений), что сам герой поясняет как «название растения».

2. (碰瓷) Метод подставного кофе – сленговое выражение, означающее умышленно спровоцировать мелкое ДТП или конфликт, чтобы вымогать деньги. В переносном смысле – создать ситуацию, чтобы добиться своей цели.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/18130/1741945