Готовый перевод Doll / Кукла: Глава 6. Тот кого он искал – это я

Я совершенно не ожидал такого и так сильно испугался её внезапного жуткого, зловещего, почти потустороннего вида, что чуть не задохнулся. Слюна попала в горло, я покраснел, задыхаясь в приступе кашля, и на глазах выступили слёзы.

Когда я наконец отдышался и снова посмотрел на неё, она уже приняла свой обычный туповато-безучастный вид.

Я резко вскочил со стула и долго, настороженно разглядывал её сверху вниз. Очень долго. А потом успокоился.

– С ней ничего не происходило странного.

Я решил, что, возможно, под определённым углом её выражение лица просто казалось странным.

Облегчённо выдохнув, я почувствовал, что у меня по спине пробежал холодок – это за те несколько секунд я успел вспотеть от страха.

«Когда я успел стать таким трусливым?»

Я досадливо усмехнулся.

Кофе на штанине уже высох, оставив лёгкий сладковато-горький аромат. Я аккуратно положил носовой платок на стол и принялся раздеваться.

Кукла всё это время стояла передо мной, и я не прятался от неё.

Во-первых, она не живой человек, а всего лишь вещь. Во-вторых, даже если бы передо мной стоял живой человек, я бы ничуть не смутился. Мы оба мужчины – у всех всё одинаково, смотреть не на что.

…Хотя, возможно, я был не совсем прав.

Если бы передо мной стоял Лян Чжитин – это был бы совсем другой разговор. Тогда у меня, наверное, и сил не хватило бы расстегнуть пуговицы.

О чём я только думаю?

Я усмехнулся собственным нелепым фантазиям. С чего бы мне вообще раздеваться перед Лян Чжитином?

Раздевшись догола, я направился в душ и бросил кукле через плечо:

– Принеси халат.

Быстро смыв под душем пот и кофейные пятна, я лёг в наполненную водой ванну.

Когда я опустился в воду, она перелилась через край, и несколько капель упало на пол.

В этот момент кукла вошла с одеждой. Её босые ступни ступали по мокрому полу, издавая лёгкие шлепки.

Я расслабленно лежал в ванне, раскинув руки по бортикам. Услышав шаги, я медленно открыл глаза и повернул голову.

Она была в чёрной рубашке, а в согнутой руке держала белый банный халат – чёрное и белое, два контрастных цвета, полностью захватившие моё внимание.

Этот халат я купил во время акции, просто чтобы набрать сумму для скидки. Ткань дешёвая, тонкая и почти ничего не скрывает. Я собирался использовать его как тряпку, поэтому не выбросил, а закинул в шкаф. И надо же – она его отыскала.

Если бы я не знал, что у неё в голове пусто, я бы подумал, что у неё есть какие-то тайные намерения.

Я провёл ладонью по лицу, на котором мокрые пряди прилипли ко лбу – это раздражало, и я зачесал их назад.

Ванная наполнилась паром. Я снял очки, и все предметы вокруг словно покрылись дымкой, расплывчатой и неясной.

Я поднял мокрый палец, с которого капала вода, и поманил её:

– Иди сюда.

Слыша её шлёпающие шаги, я видел, как её размытый силуэт приближается. Она подошла к краю ванны.

– Встань на колени.

Она послушно опустилась на колени. Я прикоснулся к её щеке, бесцельно поглаживая кожу, которая на ощупь отличалась от человеческой. На её лице остались мокрые полосы от моих пальцев.

В её голове был встроен какой-то чип, и если бы я не боялся, что она сломается от воды, я бы с удовольствием принял с ней совместную ванну.

Сколько я лежал, столько она и простояла на коленях у края.

Накупавшись, я вылез из ванны, лениво выпрямился и сказал:

– Полотенце.

Она взяла полотенце и протянула мне, но я не взял – после ванны я был мягким и обессиленным, не хотелось даже руку поднимать. Я приказал:

– Вытри меня.

Она стояла на коленях и своими негнущимися руками вытирала с меня капли воды. Сверху вниз глядя на неё, я, не раздумывая, выхватил полотенце из её рук и небрежно кинул в ванну.

Полотенце впитало воду и медленно пошло ко дну.

Больше полотенце не нужно. Я разжал её губы, ухватился за её язык и прищурился.

…

Полчаса спустя я вышел из ванной в халате, она послушно шла за мной по пятам. На полу осталась цепочка мокрых следов – это она нанесла воду из ванной.

Мне это не понравилось, я кинул ей несколько бумажных салфеток и велел:

– Вытри ноги.

Неважно, поняла она или нет, я развернулся и пошёл к столу за платком, потому что хотел перед сном ещё раз вдохнуть запах Лян Чжитина.

Но платка на месте не оказалось. Я перерыл всё на столе, но синий носовой платок исчез.

Сердце ушло в пятки. В чём дело? Я же отлично помню, что перед душем положил его на стол.

Мой взгляд упал на мусорную корзину рядом со столом, и в ней я увидел знакомую вещь – это был тот самый платок!

Я поднял его с болью в сердце и стряхнул несуществующую пыль. За окном завывал ветер, врываясь в комнату и растрёпывая мои волосы. Я подошёл и плотно закрыл окно.

Видимо, ветром сдуло. К счастью, корзина была новой, и в ней ещё не было мусора – платок не испачкался. Значит, я правильно делаю, что часто меняю мусорное ведро. А если бы случилось что-то худшее, я бы, наверное, раскаивался до смерти.

Это первая вещь, которую Лян Чжитин дал мне по своей воле – как можно не беречь её?

Я убрал платок в герметичный пакет и положил в ящик.

Наведя порядок, я как мешок с костями рухнул в кровать и принялся вспоминать каждое мгновение, проведённое с Лян Чжитином днём.

Кукла наступила на бумажные салфетки, и вода с её ног впиталась в них. Вытерев ноги, она направилась ко мне.

Я лежал неподвижно, только приподнял веки и искоса взглянул на неё. Когда она подошла к кровати, в свете лампы у уголка её губ блеснула влага – там осталась капелька воды, которую она облизала совсем недавно.

Я усмехнулся. Халат держался только на поясе, и дешёвая вещь стандартного размера оказалась для меня великовата, и при малейшем движении сползал вниз.

Я упёрся руками в простыню и отодвинулся, освобождая ей место.

– Иди сюда.

Сначала она опустилась коленями на матрас, и кровать жалобно скрипнула. Затем, опираясь на руки, она медленно подползла ко мне.

Свет перед глазами заслонила её тень, я оказался полностью в её власти. Я поднял руку, провёл пальцем по её затылку, затем опустил пальцы вниз, схватил воротник её рубашки и слегка потянул вниз, приказав:

– Снимай.

…

Пальцы случайно нажали на пульт – телевизор включился, и фильм, остановленный на середине, продолжил идти.

Из динамиков доносились голоса – герои ворковали друг с другом, обмениваясь нежными признаниями. Её зрачки не отвлеклись на экран – я оценил её послушание. Хрипло сказал:

– Продолжай.

…

Эти деньги были потрачены не зря. Это вообще не сравнится со снами. Я – старый девственник, которому за двадцать, и которого все презирали. Я прекрасно знал, что с моей внешностью и характером мне не найти пару, и что всю жизнь, скорее всего, придётся провести в одиночестве. Поэтому всегда справлялся с этим делом сам, механически, без всякого удовольствия. После встречи с Лян Чжитином единственным, что могло довести меня до потери контроля, были его фотографии. Мне нравилось пачкать его лицо на снимках – тогда казалось, что расстояние между нами становится чуть меньше.

Но даже самую вкусную еду, если есть её каждый день, в конце концов приедается. Вот и эффект от фотографий с каждым разом слабел.

И тут судьба послала мне нечто гораздо более прекрасное, чем фотография. Это было куда приятнее, чем моя собственная рука.

От хорошего настроения я начал напевать какую-то бессвязную мелодию. Она пристально смотрела на меня.

Приятно было видеть, как она, с лицом Лян Чжитина, так внимательно на меня глядит. Её губы были полуоткрыты, я смотрел на них мгновение, а затем резко схватил её за волосы на затылке и, тяжело дыша, поцеловал.

Это был наш первый настоящий поцелуй.

До этого я лишь слегка касался её губ, как бабочка. Но сейчас, возможно, атмосфера слишком сильно затуманила мой рассудок – она захватила остатки моего самообладания, и я допустил эту безумную, недостойную выходку.

Тревога промелькнула в моей голове лишь на секунду, а затем исчезла.

Я безразлично подумал:

«А, плевать. Всё равно никто не видит».

Я велел ей обнять меня, и мы вместе устроились на этой узкой кровати. Подурачившись, я впал в состояние «времени мудреца»¹, и сон одолел меня.

Я зевнул, глаза слипались, взгляд затуманился. Мне показалось, что она наклонилась и поцеловала меня в губы.

– Я так тебя люблю, – пробормотал я в полудрёме, машинально куснув её за губу. – Эх, если бы ты был настоящим Лян Чжитином…

Кажется, она замерла на мгновение, но я не придал этому значения. С этими словами я нашёл удобное положение под одеялом и провалился в глубокий сон без задних ног.

На следующий день я пошёл на работу, а перед уходом мы надолго поцеловались в прихожей.

На работе всё шло по-старому – скучная, механическая рутина. Я дотянул до обеденного перерыва и собрался выйти перекусить, как вдруг у входа в офис увидел Лян Чжитина.

Он был в чистой белой футболке, держал в руке стаканчик с молочным чаем и заглядывал внутрь, словно искал кого-то. У него на шее всё ещё висел рабочий пропуск – видимо, он приехал сразу после обеда.

В офисе все его знали, но раньше он никогда сюда не заходил, и я не слышал, чтобы у него здесь были знакомые.

Может быть, за последние несколько дней кто-то из нашей компании успел подружиться с Лян Чжитином?

В обеденный перерыв, как только Лян Чжитин появился у входа, многие сотрудники даже не пошли обедать, а сразу же окружили его и принялись болтать.

Он всем улыбался и вежливо отвечал – такой тёплый и приветливый.

Я начал завидовать тому, кого он ищет. Интересно, кто это.

Я украдкой смотрел на него из угла, и вдруг наши взгляды встретились.

Не успел я отвести глаза, как он расплылся в улыбке и помахал мне рукой.

Да, именно мне.

От этого жеста все взгляды обратились на меня.

У меня волосы на голове встали дыбом, я не знал, куда деть руки-ноги.

Я никак не ожидал, что человек, которого ищет Лян Чжитин, – это я?

───

Примечания:

1. (贤者时间) – Время мудреца – китайский интернет-сленг, заимствованный из японского «賢者タイム». Означает состояние после сексуального удовлетворения, когда человек испытывает временное эмоциональное и физическое опустошение, часто сопровождающееся отстранёнными, философскими мыслями.

http://bllate.org/book/18130/1741943