Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 88

За тридцать лет жизни Лу Хаофэн впервые увидел свою бабушку в таком гневе. Всегда добрая, а порой даже слегка озорная, она теперь дрожала всем телом от ярости.

— Бабушка, хватит! Пусть маленький дядя сам разбирается со своими делами. Тебе не стоит так переживать!

Лу Хаофэн не знал, как её утешить. Что толку говорить? Со стороны их семья казалась образцом благополучия, но кто знал, сколько горя скрывалось за этим фасадом. В каждой семье свои тайны и свои беды.

В предыдущем поколении у рода Лу было четверо взрослых детей. Только третья тётя с мужем работали в Академии наук и жили спокойно. Остальные браки оказались неудачными. Родители Лу Хаофэна давно жили врозь, хотя внешне сохраняли приличия: каждый занимался своим делом, не мешая другому. По крайней мере, они не доставляли хлопот старикам. Вторая тётя находилась в похожем положении. Но самой проблемной парой, конечно же, были Лу Гохао и его жена.

Они не могли даже договориться жить отдельно. Се Сюаньин устраивала скандалы раз в десять дней, и без этого ей было не обойтись — иначе жизнь становилась невыносимой.

— Разобраться? Как разобраться?! Если бы твой маленький дядя умел решать проблемы, он бы не допустил, чтобы эта женщина родила ребёнка! А если уж родила — не позволил бы рожать! А если уж родился — как родители они должны были заботиться о нём, воспитывать, а не доводить до такого состояния! Это мой внук! Мне больно за него! Его родители, может, и спокойны, но как я, бабушка, могу не страдать, когда каждый день вижу, как мой внук отказывается даже назвать меня «бабушкой»! За всю свою жизнь он произнёс это слово всего несколько раз — я их все помню наизусть. Где ещё найдёшь такую семью, как у нас?

Если уж вам нужно ссориться — делайте это у себя дома! Хоть крышу сносите, хоть стены рушьте — мне всё равно, лишь бы я этого не видела. Но ведь нет! Как только начинается ссора, твоя тётя обязательно бежит ко мне, требует, чтобы я рассудила их и ругала моего сына. Что я могу сказать? Сначала мы все защищали эту невестку — всё-таки она родила ребёнка для рода Лу. Но… Ах!

Дойдя до этого места, бабушка поняла, что сегодня слишком вышла из себя и сказала лишнего. Такое поведение не похоже на неё, особенно перед внуком. Возможно, она действительно стареет.

На самом деле, как свекровь, она никогда никого не обижала. Просто обе её невестки были слишком сильными и независимыми женщинами, которые явно не уважали старшую в доме.

Юй Кэлань всегда относилась к бабушке с почтением. После рождения Лу Хаофэна между ней и мужем случались ссоры, но потом всё уладилось, и они больше не беспокоили старших.

А вот Се Сюаньин — совсем другое дело. Она постоянно устраивала истерики!

Бедняжка… Только так она могла хоть изредка увидеть Лу Гохао. Иначе он бы и вовсе не появлялся дома.

Этой паре действительно не стоило быть вместе. И дома, и за его пределами все знали об их разладе. Другие семьи хотя бы старались сохранять видимость гармонии, но эти двое даже этого не делали.

— Бабушка, забудь об этом! Главное, чтобы Жуйнань выздоровел. Остальное — просто суета, лучше закрой на это глаза.

Лу Хаофэн погладил бабушку по плечу и обнял её.

Он понимал, как ей нелегко. Всё это огромное хозяйство теперь лежало на её плечах, а возраст уже не тот. Маленькая тётя постоянно добавляла ей хлопот, и это было невыносимо.

Бабушка не могла пожаловаться никому, кроме него, своего внука.

Гнев её постепенно утих. Она спешила вернуться домой. Хотя и говорила, что ей всё равно, что там творится, на самом деле она не могла не волноваться — ведь Се Сюаньин уже собрала всех детей, чтобы «разобраться».

У входа в аэропорт она попрощалась с обоими внуками:

— Будьте осторожны там. Особенно заботься о Жуйнане. Мы виноваты перед этим ребёнком! Я поеду домой.

Бабушка помахала маленькому Жуйнаню, надеясь увидеть его улыбку — даже если он не назовёт её «бабушкой».

Но Лу Жуйнань оставался бесстрастным. Он не только не произнёс ни слова, но даже не взглянул на неё.

Только Лу Хаофэн помахал в ответ:

— Езжай, бабушка. Я позабочусь о Жуйнане. Вернусь — передам тебе двух здоровых и счастливых внуков!

— Уезжайте, уезжайте!

Бабушка смотрела, как Лу Хаофэн несёт Жуйнаня, и эти двое — большой и маленький — исчезают за дверью аэропорта. Глаза её невольно наполнились слезами, в горле стоял ком.

Раньше она никогда не была такой сентиментальной, но с возрастом расставания становились всё труднее. Даже самые стойкие люди боятся разлук — это всегда больно.

Повернувшись, она всё так же держала спину прямо. Хотя в молодости она служила в ансамбле художественной самодеятельности при армии, военная выправка осталась с ней на всю жизнь.

Но даже самая сильная спина в холодном ветру выглядела одиноко и уязвимо.

Как только они прилетели в Америку, Лу Хаофэн сразу позвонил Чэн Чэнь, не обращая внимания на разницу во времени. Ему просто очень захотелось услышать её голос.

Он осторожно поправил прядь волос на лбу Жуйнаня, который уже крепко спал у него на руках. Бедный мальчик…

Во сне он выглядел как настоящий ангелочек: пухлые губки слегка надуты, лицо прижато к руке Лу Хаофэна, а всё тельце свернуто клубочком, будто пытаясь спрятаться от всего мира.

Чэн Чэнь не ответила — она была на совещании и поставила телефон на беззвучный режим.

Лу Хаофэн позвонил ещё раз, затем отправил сообщение. Не услышав её голоса, он почувствовал пустоту внутри.

Он поручил подчинённым заняться организационными вопросами, а сам с ребёнком на руках отправился в свой американский дом. Он жил здесь с подросткового возраста, поэтому всё было знакомо и привычно.

По прибытии он сразу начал всё организовывать. Первым делом — записать Лу Жуйнаня к психотерапевту. Ещё в Китае Пэн Илань помог ему связаться с несколькими лучшими в мире специалистами в этой области.

Затем Лу Хаофэн ушёл в кабинет и погрузился в работу. Он немного поспал в самолёте, поэтому усталости не чувствовал.

Через два с лишним часа наконец раздался звонок от Чэн Чэнь. Она сказала, что у неё всё в порядке, и скоро пойдёт на ужин. Лу Хаофэн рассказал ей о своих делах.

Чэн Чэнь снова и снова напоминала ему не забывать вовремя есть, поесть перед тем, как пить алкоголь, чтобы не навредить желудку, и заботиться о Жуйнане. Она перечисляла всё подряд, не переставая.

Раньше Лу Хаофэн считал женские наставления надоедливыми и болтливыми. Теперь же он с удовольствием слушал каждое её слово.

Чэн Чэнь сказала, что уже спешит на встречу, и положила трубку.

Лу Хаофэн долго смотрел на отключённый экран телефона. После слов бабушки в душе осталась странная пустота — за маленького дядю, за усталость бабушки и особенно — за собственное будущее с Чэн Чэнь.

Они оба прекрасно понимали, как трудно будет Чэн Чэнь войти в семью Лу.

Он положил телефон и вдруг почувствовал, что не может сосредоточиться на работе. В голове зрела одна мысль.

А что, если прямо сейчас увезти Чэн Чэнь и зарегистрировать брак? Юридически они станут мужем и женой, и тогда никто не сможет их разлучить!

Эта идея прочно укоренилась в его сознании.

В Китае отец наверняка найдёт способ помешать. Но за границей — в любой стране — всё будет иначе.

Многие едут в Лас-Вегас — там регистрация проходит быстро и просто, и даже отец не успеет вмешаться.

Правда, со свадьбой могут возникнуть сложности.

Когда Лу Хаофэн увидел в сумке Чэн Чэнь свадебное приглашение Ван Цзиньлин и Шао Пэнкая, он уже начал строить план — устроить Чэн Чэнь свадьбу века.

Но без благословения семьи это всё равно останется незавершённым, оставит горький осадок.

Всё это требует обдуманного подхода. Однако мысль о том, чтобы тайно зарегистрировать брак с Чэн Чэнь, уже проросла в его сердце. Он начал обдумывать подходящий момент. Не обязательно ехать именно в Лас-Вегас — подойдёт любая страна, кроме Китая.

Стать законными супругами — вот чего он больше всего хотел. Он знал: этого хочет и Чэн Чэнь.

Он — мужчина с характером. Не желает, чтобы его женщина оставалась безымянной спутницей, не хочет, чтобы она каждый день тревожилась и боялась. Поэтому именно он должен позаботиться обо всём.

Любовь — это не слова. Любовь — это дела. Только поступки делают любовь настоящей!

* * *

Первые дни оказались суматошными для обоих. Чэн Чэнь была занята до предела, Лу Хаофэну тоже некогда было переводить дух.

Из-за разницы во времени даже простой звонок давался с трудом. Зная, как заняты друг другом, они не решались будить собеседника, даже если очень хотелось услышать голос.

Поэтому в первые дни они общались только короткими сообщениями. Каждое SMS от Лу Хаофэна заставляло Чэн Чэнь улыбаться — усталость и трудности вдруг казались не такими уж страшными.

Однажды Лу Хаофэн сидел в офисе и просматривал свежие отчёты. В США сейчас особенно напряжённое время: приближается Рождество, повсюду царит праздничное настроение, и торговые центры, в которые недавно вложилась компания «Готай», работают на пределе возможностей. Акции и распродажи сменяют друг друга.

К тому же Лу Хаофэн хотел как можно скорее всё уладить, чтобы успеть вернуться и провести Рождество с Чэн Чэнь. Если не получится на Рождество — то уж точно к Новому году. Из-за этого объёмы работы резко увеличились.

Хорошо, что он лично приехал. Без него всё пошло бы вразнос.

Ведь «Готай» — новичок на американском рынке, и местные отделения ещё не окрепли. Большинство руководителей были переведены из Китая и плохо понимали местную специфику.

Но Лу Хаофэн здесь жил более десяти лет — он знал рынок как свои пять пальцев.

В дверь постучали.

— Войдите, — не поднимая головы, сказал он, ожидая доклада.

Но никто не заговорил.

Даже шагов по пушистому ковру не было слышно.

Только тогда Лу Хаофэн оторвался от бумаг и взглянул на вошедшую.

На мгновение его взгляд дрогнул.

Брови, которые он только что нахмурил, сдвинулись ещё сильнее.

Перед ним стояла Се Синьци с обаятельной улыбкой, держа в руках папку с документами.

Увидев, что он смотрит на неё, она привычным жестом поправила прядь волос, упавшую на лицо.

— Господин Лу, здравствуйте! Я ваша новая секретарша. Надеюсь на ваше расположение.

Её полушутливое, полусерьёзное приветствие ещё больше раздражало.

Лу Хаофэн нахмурился ещё сильнее.

Когда он вообще издавал приказ о назначении Се Синьци своей секретаршей?

К тому же она окончила архитектурный факультет — какое отношение это имеет к работе секретаря?

— Я не получал приказа от отдела кадров, — сухо ответил он. В делах Лу Хаофэн всегда был строг и принципиален, даже с друзьями. Хотя, конечно, в делах Чэн Чэнь он признавал за собой некоторую предвзятость.

Но и это не было просто личной прихотью. Он давно присматривался к юридической конторе «Линъюнь». Он верил в репутацию Шэнь Линъюнь в профессиональной среде и доверял ей как человеку. Сотрудничество с умной женщиной — всегда выгодно.

Сначала он выбрал именно эту контору, а уж потом всё сложилось так, что Чэн Чэнь туда устроилась.

http://bllate.org/book/1813/200794