Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 65

Чэн Чэнь смотрела на дочь и не могла понять, с какого момента та начала проявлять агрессию.

Лу Жуйнань отвёл лицо в сторону, демонстративно отказываясь смотреть на Фру-фру.

Фру-фру же не собиралась сдаваться. Она вертелась вокруг мальчика, пока не оказалась прямо перед ним, и протянула свои коротенькие пухлые пальчики, чтобы ущипнуть его за щёчку.

Но Лу Жуйнань всё-таки был мальчиком и возвышался над ней почти на полголовы. Он просто откинулся назад — и малышка осталась ни с чем.

— Доктор Пэн, в следующий раз не приводите его сюда! Он такой противный! — закапризничала Фру-фру, не сумев добиться своего, и бросилась к Пэн Иланю, прижавшись к его ноге. Она с ненавистью смотрела на Жуйнаня, а тот, в свою очередь, с явным презрением глядел на неё.

Чэн Чэнь стало неловко. Она не знала, правильно ли поступил Пэн Илань, решив привести сюда Фру-фру. А вдруг из-за её дочери болезнь маленького Жуйнаня усугубится? Это будет настоящей катастрофой.

Трое взрослых наблюдали за детьми и еле сдерживали смех — настолько забавно всё выглядело. Чэн Чэнь смотрела на Жуйнаня сбоку: даже в таком юном возрасте его профиль уже обладал чёткими, твёрдыми чертами, и в нём явно просматривались черты Лу Гохао.

— Мама, пойдём скорее! — Фру-фру нарочно закатила глаза на Жуйнаня и надула губки, торопя мать.

Лу Хаофэн мягко взял Чэн Чэнь за руку.

— Пойдём, — сказал он тихо.

От этих слов Чэн Чэнь словно опьянела.

Едва они с Лу Хаофэном отошли на несколько шагов, как Фру-фру расцвела и протянула ручки к Пэн Иланю.

— Доктор Пэн, ты же обещал, что если мама и дядя Лу покатаются на американских горках, ты купишь мне мороженое! Хочу три шарика: шоколадное, ванильное и клубничное!

Хитрая улыбка на лице малышки всё больше напоминала улыбку самого Пэн Иланя!

Похоже, играя с этими ребятами, Фру-фру не научилась ничему хорошему, зато отлично усвоила все их хитрости!

Чэн Чэнь даже не заметила, как её повели к очереди на американские горки. Она всё ещё не вырвала руку из ладони Лу Хаофэна и позволила ему вести себя за собой.

Сегодня не выходной и не праздник, поэтому в парке почти никого не было, а желающих прокатиться на горках — и вовсе единицы.

— Готова? — Лу Хаофэн крепче сжал её ладонь.

Чэн Чэнь уже дрожала. Впереди стартовала предыдущая тележка, и через мгновение оттуда донёсся пронзительный, раздирающий уши визг. От этого крика Чэн Чэнь захотелось немедленно убежать.

Их очередь подходила, и, поскольку они стояли в начале очереди, им предстояло сесть на передние места.

Она помнила, что слышала: самые страшные места — именно спереди.

Когда-то в университете она приходила сюда с Шао Пэнкаем и другими друзьями. Многие тогда катались на горках, в том числе и Пэнкай, но она и ещё одна застенчивая девушка с её парнем остались внизу, дожидаясь остальных.

Тогда Чэн Чэнь уже должна была всё понять.

Девушка не пошла — и её парень остался с ней, несмотря на то что сам очень хотел прокатиться. А Шао Пэнкай? Он даже не подумал об этом.

В нём с самого начала была эгоистичная жилка. Тогда Чэн Чэнь было больно, но влюблённые часто слепы.

Предыдущая тележка вернулась на станцию. Некоторые пассажиры всё ещё не пришли в себя. Одну девушку даже выносили на руках — её лицо было мертвенно-бледным от страха.

Чэн Чэнь ещё не села, а уже дрожала.

— Можно… не ехать? — спросила она, чувствуя себя глупо, но искренне боясь.

Лу Хаофэн крепко обхватил её ладонь:

— Ничего страшного. Я рядом. Некоторые трудности нужно преодолевать. Как только пройдёшь через них, всё станет ясно и легко.

Пэн Илань говорил, что психологическое напряжение Чэн Чэнь можно снять с помощью острых ощущений. Катание на экстремальных аттракционах — один из лучших способов разрядиться.

Сегодняшняя поездка в парк была не только ради Жуйнаня, но и для того, чтобы помочь Чэн Чэнь избавиться от стресса.

Некоторые раны кажутся зажившими, но на самом деле просто глубоко спрятаны — настолько глубоко, что даже сама себя обманываешь.

Пока они говорили, их уже усадили в тележку. Лу Хаофэн посадил Чэн Чэнь посредине и принялся пристёгивать ремень. Когда он наклонился, она почувствовала его тёплое дыхание на щеке и уловила знакомый запах.

— Готово, — сказал он, подняв голову. Его лицо оказалось совсем близко, и он одарил её тёплой улыбкой. Чэн Чэнь залюбовалась им.

Он пристегнулся сам, а потом подошёл контролёр и ещё раз проверил ремни. Они сидели рядом.

С самого начала и до конца Лу Хаофэн не выпускал её руку, а теперь даже переплел с ней пальцы. Чэн Чэнь чувствовала, как её ладони покрываются потом!

Тележка тронулась. Чэн Чэнь крепче сжала руку Лу Хаофэна, сердце её подпрыгнуло к горлу, когда они начали медленно подниматься вверх.

— Я всегда рядом! — крикнул Лу Хаофэн, когда тележка достигла вершины первой горки. Чэн Чэнь почувствовала, как её сейчас сорвёт вниз, и сердце готово было выскочить из груди.

Она зажмурилась и уже не смела смотреть.

На вершине ей показалось, что она услышала слова Лу Хаофэна, но ветер разнёс их, и она не разобрала, что он сказал.

— А-а-а! — тележка резко рванула вниз по отвесному склону.

После этого остался только визг. Чэн Чэнь кричала изо всех сил. Ветер бил в лицо, проникал в горло, причиняя боль, но в момент падения она почувствовала странное облегчение — будто заново родилась.

Сердце выскакивало из груди, мысли исчезли, остался только крик.

В этом крике вырвалась вся подавленная боль, всё накопленное раздражение и обида, которые так долго душили её в груди.

Лу Хаофэн не сводил с неё глаз. Она по-прежнему держала их закрытыми.

— Открой глаза! Посмотри вниз! — кричал он сквозь рёв ветра.

Открой глаза — и увидишь бескрайнюю землю. Всё не так страшно.

Чэн Чэнь всё ещё держала его за руку. Ей было не страшно — только немного тревожно, но это уже не был страх. Она знала, что Лу Хаофэн рядом. Даже с закрытыми глазами она чувствовала его всем телом.

Он всегда был рядом — тихо, ненавязчиво, но постоянно.

Последующие спуски становились всё круче и опаснее, но крики уже звучали иначе. Чэн Чэнь открыла глаза. Она видела свои ноги, ноги Лу Хаофэна и весь парк внизу. Ей не было страшно!

Наконец тележка вернулась на станцию и проехала участок с плавным торможением. Лу Хаофэн всё ещё улыбался — тёплой, спокойной улыбкой, от которой и Чэн Чэнь стало легче на душе.

Этот человек, казалось, никогда не терял самообладания.

Он отстегнул её ремень и, не разжимая пальцев, повёл вниз по ступенькам. Чэн Чэнь чувствовала, что ноги её ещё не привыкли к земле после такого перепада.

Но ощущение было потрясающим. Ей действительно нужно было выкричать всё, что накопилось внутри. Оказывается, крик действительно помогает снять напряжение!

Они шли, по-прежнему держась за руки, пальцы переплетены. Ни один из них не хотел отпускать другого.

Вдалеке уже маячила Фру-фру, радостно машущая им. Пришло время расстаться. Чэн Чэнь слегка сжала его ладонь и медленно попыталась вытащить свою руку. Она знала — так больше продолжаться не может!

Но Лу Хаофэн сжал её ещё крепче, остановился и остановил её.

Вокруг сновали люди, но он развернулся к ней лицом и взял её обеими руками за ладони.

— Не отпускай меня! Позволь заботиться о тебе и о ребёнке, хорошо? — Он по-прежнему улыбался, но теперь в его глазах не было ни тени отстранённости или лёгкости.

Его слова были настоящими, живыми, и она видела их в его глазах — они не ускользнут, не растворятся в воздухе. В них была искренность и мольба.

Глаза Чэн Чэнь тут же наполнились слезами, в горле стоял ком.

Он наконец сказал это — именно сейчас.

Она всегда это чувствовала, но впервые услышала, как он прямо просит позволить заботиться о ней и её ребёнке. Он просил её не отпускать его — почти умоляюще.

Этот высокомерный, величественный мужчина, подобный величественной горе, мог склонить голову перед ней.

Чэн Чэнь не понимала, за что ей такое счастье — иметь рядом такого человека, который искренне заботится о ней.

Её рука, зажатая в его ладонях, сжалась в кулак. Она не была из камня. Глядя на него, она дрожала губами, не зная, что сказать.

Лу Хаофэну стало страшно. Влюбившись, любой становится робким.

— Почему именно я? — вместо ответа спросила она.

— Если бы я знал почему, это не была бы ты, — честно ответил он.

Если бы он мог объяснить, почему влюбился в Чэн Чэнь, он бы, наверное, не влюбился. Именно потому, что не знает, он и страдает.

Не может отказаться, не может забыть, не может отпустить!

— Я разведена!

— Я знаю!

— У меня есть ребёнок!

— Я буду любить её, как родную!

— Между нами слишком много преград!

— Давай преодолевать их вместе. В одиночку мне будет слишком тяжело!

— Я больше не переживу предательства!

— Тогда я никогда тебя не предам!

Вопрос за вопросом, и каждый раз Лу Хаофэн отвечал без малейшего колебания — быстро, чётко, не задумываясь. Такие ответы — самые искренние.

Глаза Чэн Чэнь снова наполнились слезами. Она долго смотрела на него, думая о многом. Лу Хаофэн ждал — ждал её окончательного решения.

— Но…

Едва она произнесла это слово, лицо Лу Хаофэна изменилось. Он уже знал, что последует дальше.

— Прости… Отпусти меня, пожалуйста! — сказала она, уже плача.

Ей было достаточно услышать эти слова.

Она не капризничала. Она тоже любила. Просто хотела сохранить самое прекрасное в памяти.

Эти иллюзорные мечты рано или поздно рассеются в повседневной жизни.

Сказки о принце и Золушке заканчиваются свадьбой. Никто не рассказывает, счастливы ли они после.

Лучше запомнить самое прекрасное, чем рисковать потерять всё.

Клятвы любви слишком хрупки — время легко их разрушает. У неё и с Шао Пэнкаем тоже были клятвы.

Лу Хаофэн не хотел отпускать её. С самого начала он знал — если отпустит, больше не будет шанса.

В его глазах читалось недоумение. Он думал, что, задав столько вопросов, она согласилась. Что у него появился шанс. Он не ожидал, что в конце она попросит его отпустить её. Почему? Он не понимал!

— Мне страшно… — подняла она голову и произнесла это, не смея взглянуть ему в глаза.

Ей действительно было страшно. Боялась снова потерять то, что обретёт. Боялась за ребёнка. Боялась многого. Поэтому не решалась сделать шаг навстречу, сколько бы чувств ни было в её сердце.

Лу Хаофэн замолчал. Слова иссякли. Он не знал, что ещё сказать, чтобы дать ей уверенность. Раз она чувствует себя так незащищённо — значит, он недостаточно старался.

— У тебя отличные перспективы. Ты достоин лучшей женщины. Возможно, ты просто не можешь получить то, чего хочешь, и поэтому цепляешься. Получив, поймёшь, что это не то. Отпусти эту навязчивую идею — и всё наладится. Вернись к прежней жизни.

Она не знала, кого пыталась убедить — его или саму себя.

— Если я готов отказаться от всего ради тебя? — всё ещё не желая отпускать её, спросил Лу Хаофэн. Он чувствовал, что, стоит ему разжать пальцы, и всё исчезнет навсегда.

Он и представить не мог, что когда-нибудь скажет такие слова.

Его жизнь всегда вращалась вокруг работы и компании. Но ради Чэн Чэнь он готов пожертвовать всем.

Чэн Чэнь покачала головой с грустной улыбкой — такой невесёлой, что Лу Хаофэну захотелось стереть её с её лица.

— Если ты откажешься от всего, ты перестанешь быть собой.

http://bllate.org/book/1813/200771