Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 64

Этот ужин, приготовленный с любовью, Чэн Чэнь пообещала в тот самый день, когда Фру-фру отправили в полный пансион. Прошло уже два месяца, но Пэн Илань всё помнил и каждый раз, как только встречал Чэн Чэнь, напоминал об этом — до тошноты надоедал.

Лу Хаофэн косо взглянул на Пэн Иланя, потом перевёл глаза на Чэн Чэнь. Та делала вид, что не замечает его. Увидев такой исход, Лу Хаофэн самодовольно усмехнулся.

— Тебе разве не пора на работу? Осторожнее, а то пациенты пожалуются. Давай я лучше поведу Жуйнаня погулять, — сказал он, уже протягивая руки, чтобы забрать мальчика из объятий Пэн Иланя.

Тот резко развернулся, прижимая ребёнка к себе и не давая Лу Хаофэну дотронуться.

— Чёрт возьми! Воспользовался мной и всё? А когда просил позвонить, почему не предупредил, что мои пациенты могут пожаловаться? Да и ладно — даже если пожалуются, разве ты не прикроешь меня? Вся эта больница и так ваша. Ты меня уволишь? Уволь — я каждый день буду приходить к вам домой на обед!

Он говорил так, будто всё это было совершенно естественно, и даже подмигнул Чэн Чэнь. Та искренне рассмеялась — уголки губ сами собой тронулись в улыбке.

— Куда теперь? — спросила она. Разве они не выходили, чтобы лечить Жуйнаня?

— Вперёд — к парку развлечений! — Пэн Илань махнул рукой, и Фру-фру, до этого вяло сидевшая у Чэн Чэнь на руках, вдруг ожила.

Она захлопала в ладоши:

— Ура! Ура!

И вот уже пятеро отправились в путь на машине Лу Хаофэна, направляясь к парку аттракционов.

* * *

NO.053 Позволь мне заботиться о тебе и детях

У входа в парк Фру-фру уже не могла сдержать восторга: вырывалась из рук Лу Хаофэна, требуя немедленно спуститься на землю, и тащила его за руку внутрь парка.

А Лу Жуйнань, которого держал Пэн Илань, выглядел гораздо спокойнее по сравнению с возбуждённой Шао Ифань.

Этот малыш был настолько тихим, что сердце сжималось от жалости. За все их встречи Чэн Чэнь почти не слышала, чтобы Лу Жуйнань хоть раз что-то сказал. Что пережил этот ребёнок, чтобы стать таким?

— Жуйнань, пойдёшь играть с Фру-фру? — наклонилась к нему Чэн Чэнь.

Жуйнань опустил голову. Козырёк бейсболки ещё больше скрывал его лицо.

— Разве не знаешь, что мальчики должны защищать девочек? — Пэн Илань лёгким движением щёлкнул его по носу и опустил на землю.

С детьми он всегда говорил без малейшей серьёзности — скорее как уличный хулиган.

Поставленный на землю, Жуйнань не двинулся с места.

Чэн Чэнь заметила: по сравнению с предыдущими встречами мальчик стал ещё более замкнутым.

Раньше он хотя бы улыбался, называл Лу Хаофэна «дядей», молча подталкивал своё мороженое Фру-фру… А теперь — ни единой эмоции на лице с самого начала.

— Шао Ифань! — окликнула Чэн Чэнь маленькую фигурку, которая уже убегала вперёд, едва переставляя ножки.

Та обернулась, лицо сияло радостью.

Повернувшись, она тут же побежала обратно к Чэн Чэнь, а Лу Хаофэн шёл рядом, не отставая.

— Мама, быстрее беги играть! — Фру-фру схватила её за руку.

Чэн Чэнь вынула руку из её ладошек.

— Фру-фру, ты должна играть вместе с Жуйнанем, поняла? — сказала она, бережно вкладывая детскую ладонь Жуйнаня в руку дочери и поправляя ему козырёк.

— Играйте вместе, хорошо? Только осторожно — не упадите и не обижай Жуйнаня, ладно?

Фру-фру думала только о развлечениях и энергично закивала, потянув Жуйнаня за руку. А потом ещё и Лу Хаофэна за собой потащила:

— Дядя Лу, иди с нами играть!

Лу Хаофэн взглянул на Чэн Чэнь — в глазах читалось приглашение.

Она поняла, но лишь покачала головой, показывая, что пусть идут вперёд, а она последует за ними.

Пэн Илань всё это молча наблюдал.

— Почему ты всё ещё отказываешься?

Чэн Чэнь горько усмехнулась:

— А как, по-твоему, мне следует поступить? Разве ты сам не предупреждал меня с самого начала, что этого мужчину трогать нельзя? Или теперь передумал?

Никто не знал, как она мучается внутри. Такой замечательный мужчина — кому не захочется?

— Хаофэн не сдастся. Раньше я думал, это просто увлечение, но теперь вижу — это не так. Думаю, ты это понимаешь лучше меня.

Пэн Илань не хотел говорить этого, но разве можно было молчать дальше? Он не выносил, как эти двое мучаются, хотя оба явно небезразличны друг другу.

Если не попробовать — откуда знать, возможно ли это или нет?

— Посмотрим, — ответила Чэн Чэнь, не желая углубляться в эту тему. Пэн Илань редко заводил подобные разговоры, так почему сегодня?

— Кстати, что случилось с Жуйнанем? Мне кажется, он совсем другой по сравнению с прошлым разом.

Они шли медленно, не собираясь кататься, просто прогуливаясь вслед за детьми.

— Мы думали, он стал таким из-за постоянных ссор родителей… Но на днях бабушка Лу обнаружила у него на руке следы порезов — от лезвия и даже от иголок. Спросили — он молчит. Уже несколько дней не произнёс ни слова, даже с Хаофэном не разговаривает. В отчаянии пробуют всё подряд.

В голосе Пэн Иланя звучала тревога, а Чэн Чэнь похолодело от ужаса.

Откуда у ребёнка такие раны? Он сам себя ранил? Или кто-то другой?.. Она не могла представить, что случилось бы, если бы такое произошло с Фру-фру.

— А его мама? Она, наверное, в отчаянии?

Хотя ей не хотелось спрашивать о матери Жуйнаня — той самой женщине, которая наняла людей, чтобы избить Чэн Чэнь, — всё же, разве она не страдает как мать?

Пэн Илань презрительно фыркнул:

— В отчаянии? Если бы она знала, что это слово значит, всё было бы иначе. Ребёнок для неё — лишь средство удержать мужа. А раз он не смог вернуть отца в семью, то и смысла в нём больше нет. Она способна на такое — и ты думаешь, она будет страдать? Да это просто смешно!

От этих слов Чэн Чэнь онемела. Она не могла поверить. Хотелось думать, что Пэн Илань просто шутит. Ведь она сама — мать. Каждая царапина на теле Фру-фру вызывает у неё боль. Как мать может причинить такое собственному ребёнку?

— Не удивляйся. С ней может случиться всё что угодно — и ничто не покажется странным. Если бы не она, разве дядя Гохао был бы таким? И вся эта семья…

Пэн Илань тяжело вздохнул.

Они с Лу Гохао были друзьями с детства. Видеть его страдания и быть бессильными — невыносимо. Оставалось только вздыхать.

— Но даже если он не любит ту женщину, разве отец не должен больше заботиться о сыне? — возразила Чэн Чэнь. Она не принимала, когда мужчины сваливают всю вину на женщин.

— Вот и получается, что у каждой семьи свои беды. Отношения между тобой и Хаофэном могут быть простыми или сложными — со стороны не разберёшь. Только сами участники знают правду. Сейчас главное — вылечить Жуйнаня. Парень родился в золотой колыбели, но страданий у него больше, чем у большинства детей его возраста.

Чэн Чэнь кивнула. Да, со стороны видно мало. Только сам человек знает, через что проходит.

Некоторое время спустя Фру-фру начала капризничать. В парке было множество аттракционов, но для её возраста подходило лишь несколько. Она немного отставала в росте, и почти везде действовало ограничение по высоте.

Сидя на карусели с лошадками, она уже третий раз надула губы. Карусель ей нравилась, но она настаивала, чтобы Жуйнань катался вместе с ней. Тот, конечно, не хотел, но Фру-фру устраивала истерику: хватала его за руку и плакала, не давая уйти. В конце концов Жуйнань сдался и молча садился рядом раз за разом.

Неизвестно, в кого она такая — но принцесса из неё вышла настоящая.

У подножия американских горок она упрямо села и отказалась идти дальше. Никакие уговоры не помогали.

Чэн Чэнь и ругала, и уговаривала — без толку.

Фру-фру держала Жуйнаня за руку и что-то шептала ему на ухо, видимо, приказывая тоже не уходить.

Даже совместные усилия Лу Хаофэна и Пэн Иланя не возымели эффекта. Дети устроились на маленькой клумбе и уставились на пролетающие вагонетки.

Вдруг Фру-фру, будто что-то вспомнив, оживилась и заявила:

— Мама, ты с дядей Лу катайтесь! Мы с доктором и Жуйнанем будем за вас болеть, хорошо?

Она склонила голову набок, подперев щёчку ладошкой, и смотрела с таким ожиданием, что сердце сжималось.

Чэн Чэнь как раз пила воду и чуть не поперхнулась.

Как вообще устроена голова у этого ребёнка? Ведь ей самой нельзя на горки — и вдруг предлагает маме?

Чэн Чэнь не была трусихой, но американские горки никогда не пробовала. Одного взгляда на них хватало, чтобы закружилась голова, а крики с вершины и вовсе заставляли дрожать. Даже если бы ей заплатили, она бы не села.

— Мам, пожалуйста! Или мы с дядей Лу поедем! Я хочу кататься! В нашем классе Панпань катался — говорит, это очень-очень весело!

И тут началась настоящая истерика. Пэн Илань даже не мог её удержать — она выскальзывала, как угорь. Действительно, у детей поясница мягкая — её тельце изгибалось в самых невероятных позах.

Чэн Чэнь уже готова была ударить — иногда без этого не обойтись.

Но рука её не успела опуститься — Лу Хаофэн уже вырвал Фру-фру из-под удара и прижал к себе, глядя на Чэн Чэнь так, будто она совершила что-то ужасное.

«Это же мой ребёнок! — возмутилась про себя Чэн Чэнь. — Разве я не имею права?»

Фру-фру рыдала навзрыд, то ли от обиды, то ли от упрямства. На улице было прохладно, одежда — тёплая, но от слёз у неё уже выступила испарина на лбу. Лу Хаофэн аккуратно вытер ей лицо, убирая и пот, и слёзы, — с такой заботой, будто это его собственная дочь.

Чэн Чэнь отвела взгляд.

Ребёнок всё ещё плакал, но сквозь рыдания повторял:

— Мама, садись на горки!

Чэн Чэнь сдалась. Бить нельзя — кто-то защищает. Оставить плакать — тоже невозможно. Пришлось поднять белый флаг.

— Хорошо, мама согласна. Но сейчас же перестань плакать! Если будешь рыдать — в следующий раз не привезу тебя сюда.

Она погладила дочь по мокрому лицу. Плакала ли та по-настоящему или притворялась — не важно. Когда плачет твой ребёнок, сердце разрывается.

— Ура! Быстрее, мам! — И слёзы мгновенно исчезли.

Чэн Чэнь подняла глаза на американские горки, уходящие в небо, и голова закружилась ещё сильнее.

— Беги, беги! Дядя Лу, веди маму в очередь! Мы с доктором и Жуйнанем будем за вас болеть! — Фру-фру прыгала от радости, подталкивая Лу Хаофэна к Чэн Чэнь.

Затем она схватила Жуйнаня за воротник и спросила:

— Ты тоже будешь болеть за мою маму и дядю Лу, правда?

http://bllate.org/book/1813/200770