Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 56

Лу Хаофэн не спешил отвечать на её слова. Прошло немало времени, прежде чем Чэн Чэнь подняла голову — и их взгляды случайно встретились.

— Уже отложил, — сказал он. — Здесь и здесь!

Сначала он указал пальцем на виски, потом — на грудь, не давая Чэн Чэнь возможности отвести глаза. Он говорил серьёзно. Лу Хаофэн всегда всё делал всерьёз, но сейчас его серьёзность была беспрецедентной.

Раньше, возможно, он не понимал, что такое любовь. Но теперь ему казалось — понял.

Что такое любовь?

Не обязательно громкие страсти и драматические жесты. Достаточно того, что, глядя на неё, твоё сердце успокаивается, становится без желаний и требований. Можно — тихо и обыденно, можно — до боли и отчаяния! Вот что такое любовь, по крайней мере, так её понимал Лу Хаофэн.

№ 050. Словно Нюйлан и Чжинюй

Котёл с бульоном шипел и парил. Несмотря на летнюю жару, они сидели на улице, где единственным спасением был маленький вентилятор, упрямо гудевший рядом. Лу Хаофэн уже вспотел — крупные капли стекали по лбу.

Он почти не притрагивался к еде, просто сидел напротив и смотрел, как Чэн Чэнь опускает в бульон овощи.

Когда он достал платок, чтобы вытереть пот, Чэн Чэнь не удивилась — она уже привыкла к тому, что Лу Хаофэн носит платок. В наше время такие мужчины встречаются редко.

Но вдруг ей показалось, будто она где-то уже видела этот клетчатый платок. Ощущение знакомости было сильным, но где именно — вспомнить не могла.

Лу Хаофэн, конечно, заметил, что она пристально следит за его движениями.

Он замер с платком в руке, а затем снял лёгкий жилет.

Чэн Чэнь не выдержала:

— Мы раньше не встречались?

Сразу же спохватилась — вопрос прозвучал глупо. Поспешила уточнить:

— Я имею в виду… до того, как ты встретил меня ночью у подъезда и отвёз нас с ребёнком в больницу. Мы точно не виделись раньше?

В её понимании именно тогда и началось их знакомство.

Хотя на самом деле они уже сталкивались дважды — просто она тогда не обратила внимания.

Возможно, Цзян Юнцзюнь был прав: только Чэн Чэнь могла так игнорировать Лу Хаофэна. А может, именно из-за этого он и обратил на неё внимание — и теперь их судьбы так запутались.

Лу Хаофэн опустил глаза, уголки губ изогнулись в лёгкой улыбке. Это была не привычная сдержанная усмешка — в ней чувствовалась искренняя радость.

Подняв голову, он посмотрел на неё с такой теплотой во взгляде, что глаза будто наполнились светом.

— Ты наконец вспомнила? — спросил он, будто ждал этого момента целую вечность. Он никогда не напоминал, не намекал… Но теперь, казалось, она вспомнила.

Чэн Чэнь покачала головой. Нет, ничего конкретного она не вспомнила — просто ощущение дежавю. В бульоне уже бурлили овощи, и она быстро наколола себе полные палочки.

Улыбка всё ещё играла на губах Лу Хаофэна, но лицо слегка окаменело — он слишком обрадовался, слишком рано.

— Правда ничего не вспомнила? Ни единой детали? — спросил он с тревогой, как ребёнок, которому сказали, что конфет больше нет, но он всё равно не верит и требует доказательств.

Чэн Чэнь оставалась спокойной. Если бы она что-то вспомнила, зачем тогда спрашивать?

Молча покачав головой, она продолжила есть. Еда и правда была вкусной — возможно, она просто проголодалась.

Вдруг почувствовала, что чего-то не хватает. Позвала хозяйку и попросила острую приправу, совершенно не обращая внимания на Лу Хаофэна и его внезапное разочарование.

Она не предложила ему попробовать — не из грубости, а потому что была уверена: он не станет есть. Здесь ведь не самая чистая кухня, да и обстановка далека от роскоши. Им с ним, в конце концов, не по пути.

Хозяйка принесла баночку с перцем. От самого начала и до конца она не сводила глаз с Лу Хаофэна, будто пыталась его разглядеть насквозь, и при этом улыбалась.

Лу Хаофэн, привыкший быть в центре внимания, даже смутился от такого откровенного взгляда полной женщины.

Чэн Чэнь сделала вид, что ничего не заметила, и уткнулась в свою тарелку.

Она ела, не замечая, как уголки её губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке. Ни она сама, ни Лу Хаофэн этого не видели.

Хозяйка, однако, не спешила уходить. Напротив, она завела разговор с Лу Хаофэном:

— Молодой человек, а чем вы занимаетесь? Такой приличный вид — наверное, бизнесмен? Какая хорошая пара! Даже ночью муж жену в ночную закусочную сопровождает.

Лицо Лу Хаофэна, ещё недавно расстроенное, мгновенно прояснилось. Как приятно слышать такие слова! Даже акцент хозяйки, напоминающий Ван Баочана, вдруг стал звучать мелодично. Она умела говорить!

Чэн Чэнь, услышав «молодая пара», поперхнулась.

— Кхе-кхе! — закашлялась она, бросила палочки и начала хлопать себя по груди. Слишком резко отреагировала.

— Нет, вы не… — начала она, но Лу Хаофэн перебил:

— Нам ещё немного уксуса, пожалуйста!

Его фирменная улыбка и белоснежные зубы полностью обезоружили хозяйку. Теперь ей было не до Чэн Чэнь — надо скорее принести уксус этому красавцу!

Хозяйка убежала, а Чэн Чэнь разозлилась.

— Ты зачем так? — спросила она, всё ещё похлопывая себя по груди.

— Мне правда нужен уксус. Ничего такого не задумывал! — ответил он с невинным видом, но так убедительно, что Чэн Чэнь только диву далась. Чтобы лгать с таким лицом, нужно не мастерство — настоящий талант!

Он ведь даже не собирался есть. Откуда ему уксус?

Но возразить было нечего: разве можно запретить человеку попросить уксус?

Чэн Чэнь снова опустила голову и молча продолжила есть.

Она любила острое — в тарелке уже плавали овощи, покрытые красной пастой. Лицо Лу Хаофэна стало напряжённым: он не ел острое. Точнее, не то чтобы не мог — просто принципиально избегал.

— Это правда не острое? — спросил он, указывая на её тарелку.

— Конечно! Хочешь попробовать? — машинально предложила она, словно кормила Фру-фру.

Лу Хаофэн на миг замер. Чэн Чэнь почувствовала неловкость — что она делает?

Поспешила убрать руку, но Лу Хаофэн уже перехватил её за запястье и, поднеся палочки ко рту, съел кусочек.

Чэн Чэнь подумала: за его вежливой внешностью скрывается настоящий нахал. Наверное, от Пэн Иланя заразился — тоже стал непочтительным.

Она уже не знала, стоит ли доедать. Всё как-то изменилось.

А Лу Хаофэн тем временем страдал.

Пот лил градом. Жар поднялся прямо в голову. Язык онемел — как будто его облили кипятком. Чэн Чэнь ела с таким наслаждением, даже не вспотев… Как такое возможно?

Он изо всех сил сдерживался. Очень хотелось высунуть язык и подуть на него, но тогда он перестанет быть Лу Хаофэном.

Губы плотно сжаты, будто это помогало. Лицо покраснело.

Чэн Чэнь смотрела на него и чуть не рассмеялась. Оказывается, даже Лу Хаофэн может выглядеть нелепо.

Это уже второй раз, когда она видит его в таком состоянии. Значит, он — обычный человек, не всемогущий. И от этого расстояние между ними будто сократилось.

Зная, насколько острое блюдо, Чэн Чэнь встала. Лу Хаофэн, мучаясь, следил за ней взглядом, но не мог вымолвить ни слова — язык совсем онемел.

Через минуту она вернулась с прозрачным стаканом, наполненным водой.

— Это солёная вода. Выпей — станет легче. Не переживай, стакан я обдала кипятком, а сама вода уже остыла. Можно пить.

Она объяснила всё чётко и заботливо — опыт матери давал о себе знать.

Лу Хаофэн взял стакан и залпом выпил. Обычно он пил изящно, но сейчас выглядел несколько неловко. Чэн Чэнь вспомнила, как раньше ей нравилось смотреть, как он элегантно пьёт воду.

Солёная вода действительно помогла.

Хозяйка принесла уксус, но после всего случившегося аппетит у Чэн Чэнь пропал. Она достала кошелёк и стала платить.

Лу Хаофэн молча наблюдал, не пытаясь перехватить счёт. Он знал: Чэн Чэнь ранима.

— Господин Лу, мне пора домой, — сказала она.

Лу Хаофэн уже мог говорить, хотя во рту ещё жгло.

— Пойдём вместе. Я тоже возвращаюсь.

Чэн Чэнь кивнула и пошла вперёд. Лу Хаофэн шёл справа от неё, держа жилет в руке, а она — сумочку, будто создавая между ними невидимую преграду.

Когда они вышли из шумной и грязноватой уличной закусочной, Чэн Чэнь остановилась.

Она помнила: дом Лу Хаофэна находился в противоположном направлении — на востоке, а её — на западе.

— Господин Лу, мой дом совсем рядом. Я дойду сама. А вы? Возвращаетесь?

Она явно прощалась.

Но Лу Хаофэн не мог оставить её одну в такую позднюю пору.

— Провожу. Всё равно немного пройтись не помешает.

Он говорил спокойно, без навязчивости — ведь проводить даму домой — элементарная вежливость.

— Не нужно. После еды хочется прогуляться, переварить.

Отличный довод. Она знала: Лу Хаофэн наверняка приехал на машине.

— Я тоже пешком пришёл. Хочу прогуляться. Пойдём вместе!

Он будто забыл о своём первоначальном намерении — постепенно отдалиться от Чэн Чэнь. Но, увидев её, все планы растаяли.

Чэн Чэнь хотела сказать: «Ты ведь почти ничего не ел — тебе нечего переваривать», но промолчала и просто кивнула.

Они шли молча, погружённые в тишину.

Ночной город сиял огнями, повсюду чувствовался ритм мегаполиса — быстрый, роскошный, безжалостный.

Тёплый свет фонарей вытягивал две длинные тени, шагающие рядом, почти касаясь друг друга, будто одна гналась за другой.

И только они двое ощущали эту тихую близость.

Уже у самого подъезда Чэн Чэнь Лу Хаофэн заговорил:

— Уверены ли вы в успехе нашего тендера?

Он спросил это, глядя вперёд, не поворачиваясь к ней. Его профиль, очерченный мягким светом уличного фонаря, казался вырезанным из камня — чётким, благородным.

Чэн Чэнь не сразу поняла, чего он хочет. Спрашивает ли он, чтобы она сказала «да» или «нет»?

— Уверена, — ответила она с искренней гордостью. — Я верю в нашу команду и в себя. Да, по сравнению с крупными бюро мы ещё молоды, но это не мешает нам быть лучшими.

Она говорила с таким воодушевлением, с такой уверенностью в голосе и во взгляде, что Лу Хаофэн впервые увидел её такой — яркой, сияющей, полной сил.

http://bllate.org/book/1813/200762