Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 50

— Значит, выходит, всё равно вышла замуж… А каково будет жить под началом Юй Кэлань? Какие там могут быть дни? Просто невозможно жить!

В общем, как ни крути, это всё равно невозможно. Такого просто не бывает.

— Внучек, не пугай бабушку. Я уже старая, не выдержу таких потрясений. В доме еле-еле воцарилось спокойствие. Ты же сам знаешь, до чего довела нас твоя младшая тётушка! Если ты сейчас устроишь ещё один скандал, жди — и дедушка, и я вместе ляжем в больницу!

Се Сюаньин — не простая особа. Её хватка и умение манипулировать заставляют старуху голову ломать.

Всё из-за того проклятого сына! Как он мог умудриться оплодотворить такую женщину и вынудить себя жениться по беременности? «Жениться по беременности» — и вот к чему это привело!

Старуха снова винит себя: ведь те дети, которых она не баловала, выросли вполне нормальными. Да, бывали мелкие ссоры, но никто из них не устраивал таких бурь, как Лу Гохао и Лу Хаофэн.

Либо молчат, либо уж сразу небо прорубают.

— Бабушка, я ни разу в жизни не следовал своей воле. Меня отправили учиться в Америку — никто даже не спросил, хочу ли я этого. Кто знает, как я там жил? Американцам наплевать, кто мой отец и кто мать. Для них я просто жёлтый китаец, которого они презирают. В средней школе мой английский был ужасен, а меня всё равно отправили туда. Рядом была только тётя Ли, даже ты, бабушка, ни разу не приехала навестить. Кто спрашивал меня? Вернувшись, сказали: «Иди работать в компанию» — и я пошёл, хотя Пэн Илань может делать всё, что захочет, а я — нет. Я никогда не жаловался. Вся моя жизнь была слишком гладкой: ни разу не столкнулся с настоящими трудностями, никогда особо ни к чему не стремился… Но сейчас всё иначе. Мне нужна только она. Без неё, бабушка… у тебя не будет внука!

Все предыдущие слова были лишь вступлением — подготовкой к последней фразе.

Услышав эти слова, бабушка Лу пошатнулась и схватилась за лоб.

Что это за угроза? Без этой женщины — и нет внука?!

Он ведь знает, что она не переживёт его потери! Знает, что она не откажет!

Но… она и правда не могла отказаться.

Просто бабушка Лу никак не могла понять: до чего же довело Лу Хаофэна увлечение Чэн Чэнь? Как он вообще дошёл до того, чтобы говорить такие вещи?

Как можно жить без одной-единственной женщины?

Бабушка всё проверила: между ними ничего не было! Даже поцелуя не случилось, они даже не встречались официально! Откуда тогда такая одержимость?

От кого он такой упрямый? Ни отец, ни мать не были такими.

— Дитя моё, ты ведь прямо сейчас заставляешь бабушку выбирать?

— Бабушка, я не заставляю. Я просто говорю то, что чувствую, — серьёзно ответил Лу Хаофэн.

Бабушка тяжело вздохнула. Она пришла сюда вести переговоры с внуком, а сама оказалась в ловушке. Её внук, как всегда, держал её в своих руках.

— Ладно, говори, что ты хочешь, чтобы я сделала? — сдалась она. Внук важнее, чем гордость. Если внука не станет, зачем ей эта гордость? Смотреть на неё в гробу?

Лу Хаофэн улыбнулся — глаза прищурились, уголки рта приподнялись, тёплая, искренняя улыбка с оттенком детской наивности. Так он умел улыбаться только с бабушкой.

— Мне нужно лишь одно: чтобы вы признали её своей внучкой и защищали её. Бабушка, это просьба вашего внука.

Он уже готов был опуститься перед ней на колени.

Бабушка Лу резко схватила его за руку, не давая упасть, и с досадой шлёпнула по лбу — так она делала с детства и с ним, и с Лу Гохао. Конечно, несильно — сердце не позволяло.

С виду бабушка Лу — прямая, строгая, с аурой недоступной аристократки, будто живое воплощение принципов «равных браков» и «старых порядков». Но те, кто знал её ближе, понимали: на самом деле она добрая, заботливая и безмерно предвзята к своим. Всё, что делает младший сын и старший внук, — всегда правильно и прекрасно.

— Гляди-ка, какой у нас герой! У мужчины колени — из золота, а ты готов пасть перед какой-то женщиной! — ворчала она, но уже понимала: раз внук дошёл до такого, значит, та женщина для него действительно важна. Не помочь — нельзя!

Лу Хаофэн почесал затылок и улыбнулся — не той вежливой, отстранённой улыбкой, что носил на лице в обществе, а по-настоящему глуповато и тепло.

Он знал: бабушка поможет. Только она и любит его по-настоящему, только она и потакает ему.

Но чтобы бабушка могла защищать Чэн Чэнь, та сначала должна стать женой Лу Хаофэна. А уж если она войдёт в дом Лу, разве можно ожидать, что Юй Кэлань даст ей спокойно жить? Никогда! Поэтому только бабушка сможет её прикрыть — больше некому.

Лу Хаофэн не мог быть рядом с Чэн Чэнь двадцать четыре часа в сутки.

Правда, саму свадьбу устроить — это уже не в силах бабушки. И Лу Хаофэн никогда не станет просить её об этом.

Глядя на внука, бабушка не знала, что сказать. В сердце шевелилась жалость: с самого рождения он рос без родительской заботы. Снаружи — блеск и слава, а внутри… кто увидит эту боль?

— Приведи-ка её как-нибудь ко мне. Пусть бабушка взглянет, стоит ли она всех этих жертв.

Она погладила его по голове — в детстве очень любила это делать: у Лу Хаофэна была такая круглая, приятная на ощупь голова.

Лу Хаофэн внутри почувствовал лёгкое разочарование. Конечно, он хотел представить бабушке свою невесту… но только если бы сама Чэн Чэнь захотела. А её сердце спрятано так глубоко, что он даже не знал, с чего начать.

Видя, что внук молчит, бабушка снова вздохнула. Может, и не надо знакомиться — вдруг всё и не состоится? Зачем ей лезть в это дело?

Она даже надеялась, что это просто мимолётное увлечение Лу Хаофэна, которое скоро пройдёт. Тогда и волноваться не придётся.

Бабушка поднялась с дивана, аккуратно разгладила складки на платье и взяла сумочку, стоявшую рядом.

— Ладно, занимайся делами. Я пойду. Заглядывай иногда домой пообедать. Не заставляй старуху всё время бегать к тебе.

Она знала, как занят её внук, и хоть очень хотела посидеть с ним за столом, решила не настаивать — у него и так голова забита.

Лу Хаофэн не стал её удерживать. Он проводил бабушку до двери офиса. Водитель уже ждал у подъезда.

* * *

С похоронами отца всё было улажено — его жизнь оказалась простой и прямой. Чэн Син вернулась в Германию, но Чэн Чэнь верила: сестра справится со своими чувствами.

Вернувшись в юридическую контору, Чэн Чэнь столкнулась с накопившимися делами. Нужно было срочно браться за работу.

Шэнь Линъюнь даже предлагала отдохнуть, сказав, что можно не торопиться. Но Чэн Чэнь не хотела отдыхать — в бездействии она начинала крутить в голове одно и то же. Лучше уж работать до изнеможения.

Пока она не думала, как мстить семье Шао. У неё пока не хватало сил для этого.

Сейчас Чэн Чэнь мечтала лишь об одном: завоевать имя, заработать деньги, завести полезные связи. Только тогда у неё появится возможность свергнуть Шао Пэнкая.

Раньше она не хотела ненавидеть — ради дочери. Но теперь всё изменилось. Семья Шао причинила ей и её отцу такую боль — она вернёт им всё сполна.

За последний месяц она несколько раз встречалась с Пэн Иланем. Он переживал, что она будет мучиться воспоминаниями, и старался оказывать ей психологическую поддержку.

Также пару раз мельком видела Лу Хаофэна — просто кивнули друг другу при встрече и разошлись. И всё.

В последнее время Шэнь Линъюнь забрала у Чэн Чэнь почти все текущие дела. В контору активно набирали новых юристов — похоже, планировалось расширение.

Чэн Чэнь это настораживало. Раньше дела шли отлично, а теперь — больше юристов не обязательно означает выше эффективность. Она не понимала замысла Шэнь Линъюнь.

Но спрашивать не стала: всё-таки та — владелица, а она всего лишь наёмный работник. Даже если они дружны, это не повод лезть в чужие дела.

Сегодня утром Шэнь Линъюнь вызвала Чэн Чэнь к себе в кабинет.

— Садись! — указала она на стул напротив стола.

Чэн Чэнь кивнула и села, недоумевая, зачем её вызвали. Ассистентка Шэнь Линъюнь тоже не знала.

Шэнь Линъюнь сложила руки на столе и пристально посмотрела на Чэн Чэнь. Та почувствовала: явно дело в недавних переменах в конторе.

— Ты, конечно, заметила, что у нас происходят изменения, — начала Шэнь Линъюнь. — Я активно привлекаю новых специалистов и расширяю штат, потому что хочу стать юридическим консультантом «Группы Готай».

Услышав название «Группа Готай», Чэн Чэнь сразу подумала о Лу Хаофэне.

Если они выиграют тендер, ей придётся работать под началом Лу Хаофэна. Это будет крайне непросто.

Шэнь Линъюнь продолжила, не дожидаясь реакции:

— Получила информацию: нынешний юридический консультант «Готай» — фирма Учжун. Ежегодная плата за услуги — миллион юаней, плюс отдельная оплата за судебные дела. Итого доход может достигать нескольких миллионов. Контракт «Готай» с Учжун истекает в конце сентября — буквально через несколько дней. Похоже, между ними возникли внутренние разногласия, и «Готай» не собирается продлевать сотрудничество. Поэтому они объявили открытый отбор нового юридического консультанта.

Голова у Чэн Чэнь закружилась. Она еле-еле наладила с Лу Хаофэном отношения на уровне вежливого кивка при встрече, а теперь…

«Группа Готай» и правда повсюду! Супермаркеты — их, универмаги — их, люксовые бутики — тоже их. Отели, турагентства — всё принадлежит им. Их логотипы висят на каждом автобусе в городе. Уйти от них невозможно — они проникают в каждую щель.

— Обязательно участвовать в тендере? — спросила Чэн Чэнь.

Она тут же поняла, что глупо спрашивать: если бы можно было не участвовать, Шэнь Линъюнь не стала бы так масштабно готовиться.

Но ведь Шэнь Линъюнь прекрасно знает об их с Лу Хаофэном… сложных отношениях. Об этом знали все, кто был на похоронах её отца.

Чэн Чэнь была благодарна Шэнь Линъюнь: та никогда не смотрела на неё с презрением и не задавала лишних вопросов о Лу Хаофэне.

Но работать на «Группу Готай»… Чэн Чэнь чувствовала: она просто не сможет.

— Этот шанс выпадает раз в жизни, — сказала Шэнь Линъюнь. — Будучи частной юридической конторой, мы никогда не выйдем на новый уровень. Я ждала этого момента слишком долго. В этом году «Готай» выбирает консультанта через внутренний конкурс: директора компаний рекомендуют юридические фирмы, затем проводится проверка, и совет директоров голосует. По критериям отбора, наша контора полностью подходит. Теперь главное — найти директора, который рекомендует нас.

Она замолчала и посмотрела на Чэн Чэнь. Та сразу поняла: Шэнь Линъюнь хочет, чтобы она сама обратилась к Лу Хаофэну.

http://bllate.org/book/1813/200756