Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 33

Чэн Чэнь уже выпрямилась и направлялась к краю тротуара — похоже, собиралась поймать такси сама.

Пэн Илань бросился вслед:

— Эй! Я же обещал отвезти тебя домой. Может, просто вернёмся туда?

Чэн Чэнь не слушала его. Слова Пэн Иланя скользили мимо неё, будто в одно ухо влетали, а из другого тут же вылетали, не оставляя и следа.

— Выпьем по бокалу? — Он схватил её за запястье, всё так же улыбаясь.

Вдруг у Чэн Чэнь возникло почти непреодолимое желание стереть эту улыбку с его лица. Она не понимала почему, но вся их компания будто одержима улыбками.

На лицах у них постоянно что-то играло — будь то радость или злость, всё равно они улыбались. У каждого своя манера, но общее одно: все любят улыбаться.

Так же улыбался и Лу Хаофэн.

— Скажите наконец, чего вы от меня хотите? Говорите прямо — если в моих силах, я сделаю. Зачем и ты меня прессуешь?

Голос её поначалу звучал твёрдо, но постепенно стих, пока не стал почти неслышен — лишь для неё самой.

— Давай выпьем. Нам нужно кое-что прояснить. Ты ведь ничего о нас не знаешь, — Пэн Илань отпустил её руку. Он вовсе не хотел давить на Чэн Чэнь, но ему действительно нужно было кое-что ей сказать.

Пусть это будет предупреждением.

— Ладно! — наконец решилась Чэн Чэнь, подняла руку и остановила такси. Пэн Илань последовал за ней внутрь.

Машина остановилась у входа в крупнейшее развлекательное заведение города — «Цзинби SOS». Пэн Илань первым вышел, открыл дверцу и придержал крышу, чтобы Чэн Чэнь не ударилась головой.

Чэн Чэнь остановилась у входа и окинула взглядом роскошное здание. «Цзинби SOS» выглядел ещё роскошнее, чем отель «Хуанцзя И Хао», считающийся сверхпятизвёздочным.

— Заходи! — Пэн Илань криво усмехнулся. В её глазах читалось смятение, будто она — подросток в подростковом бунте, впервые ступивший в подобное место. Это было чертовски мило.

И правда, Чэн Чэнь впервые здесь. До университета ей и в голову не приходило такое, а в студенческие годы она всегда держалась в стороне от подобных развлечений. Когда она встречалась с Шао Пэнкаем, тот никогда не водил её в такие заведения.

О «Цзинби SOS» она лишь слышала, но теперь, увидев собственными глазами, не могла не признать: зрелище впечатляющее.

Внутри гремела музыка, танцпол кипел от энергии, пары в экстазе двигались в такт ритму. Роскошный интерьер, золото повсюду — всё дышало богатством и развратом. Не зря это место называли главной «золотой ямой» для богачей города.

Самый высокий уровень сервиса: едва они вошли, к ним подошла прекрасная девушка в униформе.

Ясно было, что Пэн Илань — завсегдатай, если не сказать больше — VIP-гость.

— Господин Пэн, как обычно, на второй этаж? — спросила она.

Чэн Чэнь взглянула наверх. Там располагались стеклянные VIP-люксы с панорамным обзором на весь танцпол и первый этаж.

Туда допускали только самых избранных гостей.

— Нет, найди нам просто укромный уголок, — махнул рукой Пэн Илань и пошёл вперёд, слегка покачиваясь в такт музыке.

Его движения были настолько соблазнительны и естественны, что сразу привлекли внимание нескольких женщин. В таком месте всегда полно жаждущих острых ощущений.

Едва одна из них приблизилась, Пэн Илань резко потянул Чэн Чэнь вперёд и обвил её талию.

— Извините, моя девушка ревнует! — с хищной улыбкой бросил он, и от этого взгляда красотки попадали в обморок.

Девушка с презрением оглядела Чэн Чэнь с ног до головы, явно сомневаясь в его вкусе.

Наконец резкий запах её духов исчез, и Чэн Чэнь с облегчением выдохнула.

Когда Чэн Чэнь молча вышла из его объятий, Пэн Илань не выказал ни капли раздражения — наоборот, ему стало любопытно.

Как так получилось, что эта женщина совершенно спокойно позволила использовать себя в качестве прикрытия и даже не возмутилась, когда её назвали своей девушкой? Почему же тогда при упоминании Лу Хаофэна она так бурно реагировала?

Усевшись за столик, Пэн Илань не удержался и задал вопрос:

— Ты не злишься? Не похоже на тебя! — спросил он небрежно, закинув ногу на стол и расстегнув воротник пиджака. Вся его поза излучала дерзкую сексуальность.

Чэн Чэнь тоже сняла пиджак, обнажив фигуру, подчёркнутую обтягивающим платьем.

— Ух ты! — свистнул Пэн Илань, явно не в меру восторженно.

Чэн Чэнь лишь слегка улыбнулась — ей не было неприятно. Наоборот, рядом с ним она чувствовала себя удивительно легко и свободно. Почему — сама не могла объяснить.

— Ты вообще меня знаешь? — спросила она, поворачиваясь к нему. — Вы все думаете, что понимаете меня, но на самом деле — нет.

Пэн Илань приподнял бровь. Его брови будто жили своей жизнью — сейчас одна из них вопросительно взмыла вверх. Каждое его движение завораживало, но Чэн Чэнь даже не смотрела в его сторону.

— Два «лонг-айленда»! — обратился он к официантке.

— Апельсиновый сок! — перебила Чэн Чэнь. Она не пила алкоголь, особенно крепкие коктейли.

С Лу Хаофэном она уже однажды напилась — тогда это было необходимо по работе, но больше не собиралась повторять. Пьяной перед мужчиной быть опасно — не имеет значения, насколько он порядочный. Да и вообще, это просто дурной тон.

Если женщина сама себя не уважает, кто же будет её уважать?

Пэн Илань бросил на неё взгляд, затем кивнул официантке. Без его одобрения здесь никто не смел выполнять чужие заказы.

— Ты разведена, воспитываешь дочь. У тебя есть младшая сестра, которая сейчас учится в Германии — она с Лу Гохао, дядей Хаофэна. Дома у тебя отец, прикованный к постели после инсульта, мать в разводе и младший сводный брат, который в этом году заканчивает школу и поступает в университет. Это достаточно, чтобы считать, будто я тебя знаю?

Пэн Илань откинулся на спинку дивана, ноги небрежно скрестил, говорил рассеянно, но каждое слово звучало как предупреждение.

— Да, подробно. Ты хочешь похвастаться своими возможностями? Но это и правда легко выяснить, — спокойно ответила Чэн Чэнь.

— Если я смог это узнать, то семья Лу тем более. Ты понимаешь, к чему я клоню? — взгляд Пэн Иланя стал пронзительным, он внимательно следил за её реакцией.

Чэн Чэнь прекрасно понимала.

— Тогда скажи мне, — резко сменила она тему, — что на самом деле происходит с Чэн Син?

Пэн Илань был застигнут врасплох. Она не думает о себе, а беспокоится о сестре. Неужели не понимает, что её собственное положение куда опаснее?

Лу Гохао уже женат — семья Лу не станет вмешиваться, как бы он ни развлекался на стороне. Но Лу Хаофэн — совсем другое дело. Даже если семья Лу закроет глаза, что скажет семья Юй? Мать Лу Хаофэна — не подарок.

— Не знаю! — отрезал Пэн Илань. Ему и так хватало проблем с делами Лу Гохао.

Неужели обе сестры угодили в сети мужчин из семьи Лу?

— Ладно. Тогда давай поговорим по делу. Говори всё, что хотел. Сегодня раз и навсегда, — тихо сказала Чэн Чэнь. Она и так знала, о чём он хочет поговорить.

Пэн Илань посмотрел на эту хрупкую женщину рядом и почувствовал, что слова застряли в горле.

Откуда в ней столько силы? С ней невозможно говорить жёстко — хочется лишь оберегать.

Она слишком разумна, слишком умна и слишком хорошо знает себе цену. Но именно такие женщины чаще всего страдают. Иногда лучше быть немного глупее.

Но некоторые вещи всё равно нужно сказать — даже если это больно.

— Сколько ты знаешь о Хаофэне? По идее, я не должен вмешиваться. Если друг решил поиграть, брат должен прикрывать, а не отговаривать. Но твоя ситуация особенная. Ради Фру-фру я обязан это сказать.

Его тон был необычно серьёзным и искренним — совсем не похожим на его обычную раскованность.

Чэн Чэнь сидела прямо. После этих слов она почувствовала к нему ещё большую симпатию.

— У меня есть здравый смысл. Ради ребёнка я не стану гнаться за тем, что мне не принадлежит. Лу Хаофэн действительно выдающийся человек — слишком выдающийся. Чем я могу с ним сравниться? — проговорила она медленно, чётко, выговаривая всё, что долго держала внутри. После этих слов стало легче — она слишком долго всё держала в себе.

Рядом не было ни одного человека, с которым можно было бы поговорить по душам. Но почему-то перед Пэн Иланем она чувствовала, что может быть честной.

Пэн Илань кивнул. Что ещё он мог сказать? Она яснее всех видела реальность.

— Пойдём потанцуем? — сменил он тему. Разговор стал слишком тяжёлым.

Он уже собирался рассказать ей, как она получила эту работу, но передумал. Даже если Лу Хаофэн и устроил её, Пэн Илань верил — она справится.

Чэн Чэнь взяла у официантки стакан сока и сделала глоток.

Поправила прядь волос у виска — после стрижки она всё ещё не привыкла к короткой причёске и часто совершала это движение.

Она посмотрела на Пэн Иланя с искренней просьбой в глазах:

— Передай ему это. Пусть отпустит меня. Я не играю в эти игры. Прошу, не причиняй вреда моей дочери, отцу и сестре. У меня больше ничего нет. Если я потеряю их, я не знаю, на что способна. Когда у человека не остаётся ничего, за что стоит бороться, он сходит с ума!

Она не могла сказать это Лу Хаофэну лично — он оказал ей слишком много услуг. Но эти слова должны быть сказаны. Пэн Илань — лучший посредник.

Пэн Илань крепче сжал бокал, долго смотрел на неё, потом медленно кивнул.

— Передам.

Он боялся: чем больше она отстраняется, тем сильнее Лу Хаофэн захочет её удержать. Их круг с детства привык получать всё, чего захочет. А тут вдруг появляется женщина, которой он безразличен — это вызывает вызов.

Чэн Чэнь поставила стакан, взяла пиджак и встала. Она сказала всё, что хотела. Целью визита было прояснить ситуацию — теперь можно уходить.

Громкая музыка, танцующие тела, роскошь и разврат — всё это, как и сам Лу Хаофэн, не для неё и никогда не будет её миром.

— Я пойду! — вежливо, но с дистанцией попрощалась она с Пэн Иланем.

Пэн Илань откинулся в диване. Его лицо скрывала тень — свет не достигал этого угла, и Чэн Чэнь не могла разглядеть его выражения: гнева, грусти или чего-то ещё.

Прошло несколько секунд, прежде чем он кивнул и произнёс одно короткое слово:

— Хорошо.

Его губы были чётко очерчены. В отличие от тонких губ Лу Хаофэна, в них чувствовалась хищная дерзость. Даже когда он молчал, казалось, будто на его губах играет лёгкая, коварная усмешка.

Чэн Чэнь уже уходила.

Пэн Илань сидел с бокалом в руке, не отрывая взгляда от её спины. Его взгляд был спокойным, как вода, без единой ряби — будто просто наблюдал, не размышляя.

Она быстро пробиралась сквозь толпу, но ноги ныли — последствия недавней игры в баскетбол. Всё внимание было сосредоточено на боли в мышцах, и она не заметила группу людей у входа.

— Эй! Это не Чэн Чэнь? Это же она, да? — раздался громкий женский голос.

Чэн Чэнь всегда остро реагировала на своё имя. Подняв глаза, она увидела Ван Цзиньлин — высокую, стройную, с вызывающе женственной походкой, висящую на руке Шао Пэнкая. Её взгляд был полон триумфа.

Сейчас Ван Цзиньлин, наверное, была счастлива.

С ними шли их университетские однокурсники — друзья Шао Пэнкая и общие знакомые из их группы.

http://bllate.org/book/1813/200739