Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 32

Чэн Чэнь вырывала руку — с какой стати он вправе так держать её? Кем он её считает? Прийти сюда с ним было вынужденной мерой, а теперь Лу Хаофэн ещё и унизил её.

Она резко дёрнула руку, пытаясь вырваться из его хватки. Но чем сильнее она сопротивлялась, тем крепче сжималась его ладонь.

В отчаянной борьбе Лу Хаофэн сдавил её так, что кости запястья заныли от боли. В груди подступила обида. Глаза защипало, нос защемило.

Ей было невыносимо больно и обидно — на каком основании он так с ней обращается?

Их перетягивание уже привлекло внимание Пэн Иланя. Тот пристально смотрел на их сцеплённые руки: одна пыталась вырваться, другая упрямо не отпускала.

Был ли у Чэн Чэнь хоть какой-то шанс выиграть в этой погоне? Брови Пэн Иланя невольно сдвинулись, образуя глубокие складки, о чём он сам даже не подозревал.

— Лу Хаофэн, я не такая, как ты думаешь! — забыв обо всём, Чэн Чэнь хотела крикнуть во весь голос. Она не такая, какой он её себе представляет.

Она не та женщина, с которой он может играть, как ему вздумается. Как бы ни был могуществен Лу Хаофэн, она больше не собиралась ему подчиняться.

Раньше она искренне благодарна ему была. Именно этот мужчина, в самые тяжёлые для неё времена, сказал: «Иди!» — и добавил: «Развод — это ещё не конец света!» Именно он вывел её из того реабилитационного центра, о котором она никогда не забудет и в котором ей казалось, что вся надежда потеряна.

Также именно он провёл с ней, её ребёнком и отцом самый тёплый и уютный вечер накануне Нового года. Такой прекрасный, такой добрый — возможно, незабываемый на всю жизнь вечер под фейерверками.

Чэн Чэнь и представить не могла, что всего за полгода у неё с ним накопится столько воспоминаний.

Она шаг за шагом пыталась уйти, а он шаг за шагом шёл за ней.

Она делала шаг назад — он делал два вперёд. И вот дошло до этого.

Но Чэн Чэнь ясно понимала: она не может позволить себе эту игру и не та, кого он ищет.

Она изо всех сил сдерживала слёзы. Глаза покраснели, в них уже стояли крупные капли, но она не моргнула — боялась, что слёзы предательски покатятся по щекам.

Она даже не заметила, как дверь в кабинет открылась. Никто не обратил на это внимания.

Лу Хаофэн по-прежнему крепко держал её руку, не собираясь отпускать. Он слегка повернул лицо, и на губах его заиграла привычная, спокойная улыбка — благородная, невозмутимая, но в то же время исполненная такой силы, что невозможно было игнорировать. Его тёмные, блестящие глаза устремились прямо в её взгляд, настойчиво требуя, чтобы она не отводила глаз.

— А какая же, по-твоему, я? — тихо спросил он, и каждое слово, сорвавшееся с его губ, ударило прямо в сердце Чэн Чэнь.

Он спрашивал, какой она его считает? Мысли Лу Хаофэна были слишком глубоки и непроницаемы.

Чэн Чэнь не хотела гадать и разгадывать загадки. Против таких, как он, — искушённых в торговых делах, терпеливых и умеющих читать мысли, — у неё нет ни единого шанса.

— Отпусти! Какой бы ты ни был, это не имеет ко мне никакого отношения, — прошептала она, зажмурившись. Из правого глаза скатилась единственная слеза.

Чэн Чэнь чувствовала себя жалкой. Неужели все могут так с ней поступать? Потому что она из простой семьи? Потому что она слаба? Потому что она разведённая мать-одиночка? Или потому что у неё нет ни власти, ни влияния?

— Я никогда не считал тебя женщиной, с которой можно играть. Я поступаю так, как велит мне сердце. Сейчас я просто хочу держать твою руку, — ответил он мягко, почти нежно. На лице его больше не было привычной безмятежной улыбки — лишь решимость и искренность.

Её слеза упала и исчезла, не оставив следа на щеке, но оставила глубокий отпечаток в сердце Лу Хаофэна.

У него не было никаких скрытых замыслов — он просто следовал за своим сердцем.

За все эти годы он впервые позволил себе быть таким открытым перед незнакомцем.

Ему просто хотелось увидеть её. Просто хотелось держать её за руку. Не больше. Не так, как думали другие. Предупреждения и тревога Пэн Иланя не имели для него значения.

Обычно Лу Хаофэн всё планировал заранее, был осторожен и расчётлив, но с Чэн Чэнь он не хотел использовать никаких уловок.

Всё, что он делал для неё, было искренним желанием помочь. Но в глазах окружающих это уже приобрело совсем иной смысл.

— Я хочу домой! — сказала Чэн Чэнь. Её мысли путались, и она не хотела слушать ни слова из уст Лу Хаофэна.

Да, он следует за своим сердцем, за своими чувствами.

Лу Хаофэн никогда не хотел причинить ей боль и не собирался ставить её в неловкое положение — наоборот, он всегда помогал ей.

Но сам факт его появления в её жизни уже был для неё трудностью.

Люди из двух разных миров не должны пересекаться.

После одного неудачного брака, если она снова не извлечёт урок, значит, она действительно безнадёжна.

Семья Шао Пэнкая была лишь небогатой, но даже там царили строгие сословные предрассудки. Что уж говорить о семье Лу?

Даже если родители Лу будут воспитаны и не станут смотреть свысока на её происхождение, она всё равно не подходит ему. Она уже не девственница — у неё пятилетняя дочь, которая сама уже может сбегать в магазин за соевым соусом.

Зная заранее, к чему всё идёт, Чэн Чэнь даже не хотела пытаться.

Одного раза было достаточно. Больше она не осмелится и не захочет повторять ошибку.

После развода она никогда не думала снова строить отношения с мужчиной — достаточно было просто растить ребёнка.

В дверях кабинета они всё ещё стояли в напряжённом молчании, а внутри десятки глаз наблюдали за ними.

Цзян Юнцзюнь уже поднялся со своего места и пристально смотрел на лицо Чэн Чэнь — он её помнил. В его взгляде мелькнула злоба, но никто этого не заметил.

Некоторые перевели взгляд на сегодняшнюю именинницу — Се Синьци.

Та сидела прямо, держа спину ровно, на лице играла благородная, сдержанная улыбка, а в глазах не было и тени волнения. Казалось, перед ней разыгрывается просто спектакль, а актёры в нём — совершенно чужие люди.

Вот что значит истинное воспитание богатой девушки — никогда не устраивать сцен. По сравнению с ней Ван Цзиньлин, наверное, и обувь Се Синьци не стоила подавать.

— Двоюродный брат, что это за представление? — тихо произнесла женщина, сидевшая рядом с Се Синьци.

На ней было белое шифоновое платье с открытыми плечами и белая накидка из норкового меха. Волнистые каштановые волосы были распущены по спине, лишь две пряди были аккуратно заведены назад.

Юй Хуавэй не отрывала глаз от сцеплённых рук Чэн Чэнь и Лу Хаофэна — с самого начала и до сих пор.

У двери Чэн Чэнь всё ещё пыталась вырваться, но его ладонь постепенно ослабляла хватку.

— Ладно, Хаоцзы, заходи внутрь. Я отвезу её домой, — сказал Пэн Илань, лёгким движением хлопнув Лу Хаофэна по плечу. На лице его играла та же невозмутимая, слегка дерзкая улыбка.

Лу Хаофэн не обратил на него внимания — его взгляд всё ещё был прикован к лицу Чэн Чэнь.

Та опустила голову, неизвестно, смотрела ли она на блестящий пол или на их сцеплённые руки. Лу Хаофэн видел лишь макушку её головы.

Услышав слова Пэн Иланя, Чэн Чэнь резко дёрнула руку.

— Хорошо, отвези меня домой! — подняв голову, она посмотрела на Пэн Иланя. В её прозрачных глазах, в чёрных зрачках мелькала мольба — как у испуганного крольчонка, отчего сердце сжималось от жалости.

Такая женщина, пережившая тяжёлую травму, столкнувшись с мужчиной вроде Лу Хаофэна, вела себя совсем не так, как ожидал Пэн Илань.

Перед столь выдающимся Лу Хаофэном она сумела чётко определить своё место — это уже заставило Пэн Иланя по-новому взглянуть на неё.

— Хаоцзы! — окликнул он Лу Хаофэна, и в этом коротком слове прозвучало предостережение и беспомощность.

Лу Хаофэн понял, что он хочет сказать.

В конце концов, их руки разъединились.

— Двоюродный брат, пусть мой водитель отвезёт Иланя и её, — сказала Юй Хуавэй, поднимаясь. Её алые туфли со стразами резко контрастировали с белым платьем, но этот контраст был безупречно гармоничен — одновременно игривый и соблазнительный.

Сладкая улыбка не сходила с её губ, а глубокие ямочки на щеках то появлялись, то исчезали — было очень красиво.

Эта красавица шаг за шагом приближалась к двери. Она знала, что Пэн Илань, скорее всего, приехал на машине Лу Хаофэна.

— Я провожу её. Остальное — на тебя, — бросил Пэн Илань Лу Хаофэну на ухо и, схватив Чэн Чэнь за руку, потащил её обратно по коридору.

В спешке он взял именно ту руку, которую только что держал Лу Хаофэн. На ней ещё ощущались тепло и аромат Лу Хаофэна.

Лу Хаофэн смотрел, как они быстро удалялись, пока не скрылись из виду.

— Двоюродный брат, не пора ли заходить? Сегодня же день рождения Синьци-цзе. Илань увёл девушку прямо с праздника — совсем нехорошо, — сказала Юй Хуавэй.

Её голос не был громким, но его хватило, чтобы услышали все в кабинете.

Никто не проронил ни слова, но все насторожились, ожидая ответа Лу Хаофэна.

По их мнению, женщина, ворвавшаяся в их круг, явно имела какие-то отношения с Лу Хаофэном. Все они были завсегдатаями подобных вечеринок и прекрасно понимали, что означает эта сцена.

Юй Хуавэй, вероятно, тоже хотела услышать, что ответит Лу Хаофэн.

— Она мой друг! — прямо и чётко отрезал он, опровергая слова Юй Хуавэй и давая всем присутствующим ясное пояснение: Чэн Чэнь — его подруга, и к Пэн Иланю она не имеет никакого отношения.

Но насколько двусмысленно звучало это слово «друг» — это уже знали только те, кто сидел в кабинете.

В их кругу у слова «друг» было слишком много значений.

На лице Юй Хуавэй по-прежнему сияла ослепительная улыбка — ответ Лу Хаофэна нисколько не задел её.

— Двоюродный брат, давай заходи, мы уже проголодались, — сказала она, взяв его под руку и усаживая на место рядом с Се Синьци.

Пэн Илань вёл Чэн Чэнь, и они долго бежали по коридору в высоких каблуках. После рождения Фру-фру Чэн Чэнь почти не носила обувь на каблуках. Сегодня она уже весь день провела на них, да ещё и целый сет сыграла с Лу Хаофэном — ноги подкашивались, идти было почти невозможно.

У роскошных дверей отеля Чэн Чэнь согнулась, опершись руками на колени, и тяжело дышала.

Пэн Илань, напротив, выглядел свежим, как роза. Он прислонился к колонне у входа и с усмешкой смотрел на неё. Его улыбка всегда несла в себе лёгкую дерзость, совсем не похожую на тёплую, как весенний ветерок, улыбку Лу Хаофэна.

— Совсем не тренируешься. Такое хрупкое телосложение — тебя и ветерок сдует, — сказал он небрежно, будто шутил.

Чэн Чэнь подняла голову и посмотрела на него:

— Я пойду!

Она помнила, что Пэн Илань приехал без машины, так что не было и речи о том, чтобы он её отвозил. Да и сама она взрослая женщина — ей не нужен провожатый.

Она не хотела, чтобы, выйдя из окружения Лу Хаофэна, попасть прямо в компанию Пэн Иланя.

Даже если Пэн Илань и не питал к ней никаких чувств, она всё равно не желала с ним общаться. Люди такого статуса вряд ли могут быть друзьями с ней.

После случая с Ван Цзиньлин Чэн Чэнь этого боялась.

Она до сих пор помнила слова Ван Цзиньлин:

«Ты всего лишь деревенщина. Зачем тебе мечтать о таких высокопоставленных друзьях? Сколько из них на самом деле считают тебя другом? У вас слишком разные ценности и взгляды на жизнь. Даже без предубеждений вы не сможете быть друзьями».

http://bllate.org/book/1813/200738