Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 24

— Свекровь, даже в «Шангри-Ла» не устраивают таких пиршеств, — с трудом сдерживая внутренний гнев, проговорила Цзян Цинцинь, стиснув зубы и заставляя себя говорить спокойно и вежливо. — Все ведь люди с именем и положением, но шестьдесят шесть столов по двадцать восемь тысяч юаней за каждый — разве это не чересчур расточительно?

Семья Ван просто издевалась над ними! Неужели они думали, что у Шао печатный станок дома?

Когда Ваны впервые назвали сумму в двадцать восемь тысяч за стол, Цзян Цинцинь чуть не лишилась чувств от шока. Какие блюда вообще могут стоить так дорого?

А потом выяснилось, что и этого им мало: помимо такого уровня обслуживания, они ещё требовали не принимать денежные подарки от гостей и раздавать каждому приглашённому по красному конверту с деньгами.

Похоже, эта свадьба должна была полностью опустошить семейную казну Шао — и только тогда Ваны будут довольны.

— Госпожа Цзян, вы, пожалуй, поторопились с обращением «свекровь», — холодно возразила мать Ван Цзиньлин, Ли Шуфэнь, заместитель управляющего банка, явно не из тех, кого легко сбить с толку. — Ведь ещё неизвестно, состоится ли этот брак!

От этих слов Цзян Цинцинь перехватило дыхание от ярости.

— Цзиньлин, ты же прекрасно знаешь финансовое положение нашего Пэнкая, — обратилась она к невестке, стараясь сохранить убедительный тон. — Раз тебе нравится Пэнкай, зачем цепляться за эти пустые формальности? Всё равно ведь это пустая трата денег. Лучше бы на эти средства купили большую квартиру, разве не так?

Цзян Цинцинь ловко подала свою идею: как только Шао Пэнкай купит виллу, она сразу переедет к сыну и будет жить с ним под одной крышей.

Она думала, что нашла богатую невестку — и это казалось удачей. Но теперь, похоже, всё обстояло иначе.

— Тётя, я знаю, как Пэнкай старается, и сама не хочу устраивать такие роскошные пышные торжества, — мягко сказала Ван Цзиньлин. — Пэнкай всегда знал, что я не такая. Но мои родители — люди с именем и репутацией, вы же сами это понимаете. И я выхожу замуж впервые… А Пэнкай он…

Она не договорила, но все и так поняли её намёк.

Цзян Цинцинь была вне себя от бессильной ярости. Что ещё она могла сказать?

Она лишь посмотрела на сына, ожидая, что тот скажет.

— Да уж, моя сестра выходит замуж за вашу семью чистой и незапятнанной девушкой, — вмешался брат Ван Цзиньлин, Ван Ханьюй, с явным презрением глядя на Шао Пэнкая. — Если у вас нет на это средств, тогда и не надо. Я не хочу, чтобы моя сестра выходила замуж в бедности. Цзиньлин может выйти замуж за кого угодно — если бы не её чувства к Шао Пэнкаю, вы думаете, мы отдали бы её в вашу семью?

— Брат! — попыталась остановить его Ван Цзиньлин.

Отец Ван молчал, лишь пристально и пронзительно смотрел на Шао Пэнкая.

Наконец заговорил сам Шао Пэнкай, до этого молчавший:

— Хорошо, так и сделаем. Прошу вас, госпожа Ван, позаботьтесь о дате. Нужно как можно скорее забронировать отель.

Он говорил с несвойственной ему мягкостью и уважением, как подобает молодому человеку перед старшими. Ван Цзиньлин радостно обняла его за руку и, не стесняясь присутствующих, чмокнула его в щёку.

— Пэнкай, ты такой замечательный!

Затем она вызывающе посмотрела на Чжао Синьхань, сидевшую рядом.

Когда Чжао Синьхань выходила замуж за Шао Пэнхао, свадьба прошла скромно: обычный отель, двадцать с лишним столов — и всё. А теперь, когда речь шла о повторном браке, устраивали такие пышные приготовления! У неё внутри всё кипело от злости, а тут ещё и Ван Цзиньлин так откровенно её провоцировала — терпение лопнуло.

Она уже готова была встать и устроить скандал, но мать Чжао вовремя схватила её за руку. Старшие Чжао тоже чувствовали себя неловко, но в такой обстановке нельзя было устраивать сцену. Да и что толку — их дочь уже родила сына Шао, всё решено.

Чжао Синьхань со злостью посмотрела на Шао Пэнхао. Она ненавидела то, что он уступает брату во всём: в бизнесе, в авторитете, в жизни. В компании главным был Шао Пэнкай.

Праздничный ужин в честь малого Нового года закончился, но все разошлись с тяжёлыми мыслями. Чжао Синьхань вышла из ресторана с мрачным лицом, не ответив на приветствие Ван Цзиньлин. Шао Пэнхао бросился вслед за ней.

— Синьхань! — окликнул он жену у выхода из отеля.

Всегда сильная и не терпящая соперниц, она прежде не могла простить ему Чэн Чэнь, а теперь — Ван Цзиньлин.

— Посмотри на себя! Ты совсем безвольный! Твоя мать уже садится тебе на шею — шестьдесят шесть столов! Да кто она такая вообще? Когда я выходила за тебя, что ты мне дал? Почему ты не можешь проявить хоть каплю характера? Если бы не мой отец, тебя бы давно выгнали из компании твоим братом!

Чжао Синьхань выговаривалась без удержу. Она всегда считала Шао Пэнхао неудачником.

Семья Шао, по её мнению, имела лишь «немного денег», а настоящие богачи ездили за покупками в Гонконг и за границу. Сегодня она выплеснула всё накопившееся раздражение.

— Да хватит тебе! Я безвольный? Я держусь за твоего отца? А кто тогда сама рвалась за меня замуж? Я тебя умолял? Разве супруги не должны поддерживать друг друга в трудностях? Что ты хочешь? Раньше тебе не нравилась Чэн Чэнь, и ты с ней не уживалась. Теперь другая появилась. Ты же тогда так гордилась своей силой! А сейчас? Почему не высказалась за столом? Где твоя сила?

У Шао Пэнхао тоже был взрывной характер.

— Отлично! Значит, ты до сих пор не можешь забыть ту стерву? Ха! Твой шурин уже с ней развёлся и ищет новую жену, а ты всё ещё о ней мечтаешь? Так женись! Разведись со мной, если осмелишься! Но без моего отца ты никто и ничто!

От этих слов Шао Пэнхао чуть не ударил её.

Чжао Синьхань подняла лицо и вызывающе сказала:

— Давай, ударь! Ударь, если осмелишься! Ты же трус!

Шао Пэнхао дрожал от ярости, но рука так и не опустилась.

— Пэнхао! Что с тобой? Синьхань ушла, а ты не догоняешь? Неужели из-за Чэн Чэнь ты готов остаться без жены? — Ван Цзиньлин, обняв руку Шао Пэнкая, подошла сзади и мягко произнесла эти слова.

Очевидно, они всё это время подслушивали.

— Брат, ты пожалеешь об этом! — Шао Пэнхао опустил руку, сжав кулак так, что на нём выступили жилы.

Он смотрел на эту женщину и хотел спросить: ради чего она всё это делает?

Одновременно предав шестилетнего возлюбленного Цзи Ейлея и восьмилетнюю лучшую подругу — чувствует ли она хоть каплю раскаяния? Но теперь он понял: у такой женщины нет ни совести, ни стыда.

Он также был глубоко разочарован в себе. Это был его последний предупреждающий совет — до свадьбы ещё есть время, и решение за ним.

— Твой брат точно не пожалеет! Забудь уже про Чэн Чэнь! Твой брат её забыл! — крикнула ему вслед Ван Цзиньлин.

Шао Пэнхао не обернулся. Жену догонять не хотел. Почему все женщины вокруг него такие?

* * *

Новый год закончился. Утром Чэн Чэнь встала и тщательно убрала дом от и до. Жильё, хоть и старое, но чистое.

Когда она с Фру-фру вышла на большую дорогу, неожиданно увидела свою мать.

Та торговала клубникой на обочине. Сейчас как раз сезон — многие горожане приезжают в деревню за свежей клубникой прямо с грядки.

— Мама! Фру-фру, скажи «бабушка». — Чэн Чэнь подошла и поздоровалась.

Мать никак не ожидала встретить здесь старшую дочь и на мгновение растерялась, не зная, что сказать.

Пусть эта женщина и бросила их с Чэн Син, но всё же подарила им жизнь.

— Приехала проведать отца? Ребёнок уже такой большой! А где её отец? Почему не пришёл вместе с тобой? — мать явно нервничала, не зная, как вести себя с дочерью.

— Я развёлась. Не говори папе, боюсь, он не переживёт такого удара. — Чэн Чэнь говорила спокойно.

Мать тяжело вздохнула:

— Какой грех!

В этом вздохе Чэн Чэнь услышала столько безысходности. Возможно, мать тогда не хотела их бросать — просто жизнь заставила.

— Мама, со мной всё в порядке, не переживай. И с Чэн Син тоже всё хорошо.

Глаза матери уже блестели от слёз. Она отвернулась, не желая, чтобы дочь это видела.

— Тогда я пойду, мама. Мы с ребёнком домой. — Чэн Чэнь собиралась уходить. Она не чувствовала ненависти, но и тепла тоже не было — лучше разойтись, чем стоять в неловкости.

— Подожди! — мать побежала за ней и протянула коробку, полную клубники. — Возьми детям. Клубника железо даёт!

Мать всё время смотрела на Фру-фру — было видно, как ей нравится внучка.

— Спасибо, бабушка! — Фру-фру сама сказала сладким голоском, без подсказки мамы. Эта малышка умела льстить отменно.

— Какая умница! Чэн Чэнь, послушай маму: живи теперь хорошо. Развод — к лучшему. Твоя свекровь и вправду не подарок — под её началом жить тяжело. Это она папу твоего подкосила. С ребёнком одной не церемонься: если встретишь хорошего человека, с которым можно ужиться — выходи. Иначе одной женщине с ребёнком будет очень трудно.

Это были первые слова, которые мать сказала Чэн Чэнь после её совершеннолетия.

И первые слова поддержки после развода.

Простые, но полные заботы.

Глаза Чэн Чэнь защипало, в груди стало тесно. Всю жизнь она мечтала о материнской ласке. Даже если отец был замечательным, ей всё равно не хватало материнского тепла.

— Мама, я всё понимаю. Ты тоже береги себя. На улице холодно — иди домой. Вот, возьми.

Чэн Чэнь достала из сумки оставшиеся наличные. После развода для неё важны были только родные.

— Кстати, Чэн Чэнь, твой младший брат в следующем году поступает в университет. Хочет подавать документы в Цинхуа. Если сможешь — помоги ему, пожалуйста. Я знаю, это слишком много просить… — мать говорила неуверенно.

Речь шла о сыне, рождённом после её второго замужества.

— Мама, не говори так. Если смогу помочь — обязательно помогу. Ладно, мне пора. — С этим братом Чэн Чэнь и Чэн Син играли в детстве. Если есть возможность — она не откажет.

Вернувшись из деревни в город, Чэн Чэнь долго ехала на автобусе. Когда она добралась до дома, уже сильно устала.

Она машинально открыла почтовый ящик у подъезда и забрала все счета за коммунальные услуги.

Фру-фру уже спала у неё на руках. Уложив малышку, Чэн Чэнь стала разбирать бумаги.

Теперь каждая копейка на счету.

Она аккуратно записывала суммы, но вдруг заметила белый конверт.

Обычный на вид, но с изящным водяным знаком в виде буквы G и надписью: [Юридическая фирма «Линъюнь»].

Сердце Чэн Чэнь забилось быстрее — она словно увидела проблеск света в конце тоннеля.

Она разослала резюме повсюду, и, наконец, пришёл ответ! Чэн Чэнь не верила своим глазам. Она даже не вспомнила, отправляла ли резюме именно в эту фирму.

В конверте лежало простое письмо с предложением о работе. Она перечитывала его снова и снова, боясь ошибиться.

Позвонив в фирму, она волновалась и трепетала от страха: вдруг это ошибка, и она зря радуется?

Секретарь на том конце провода подтвердил её данные и пригласил приступить к работе в следующий понедельник.

Положив трубку, Чэн Чэнь всё ещё не могла поверить, что это не сон. Слишком прекрасно, чтобы быть правдой.

Как так получилось, что её взяли без собеседования? Она прекрасно знала, что не настолько хороша.

Однако, немного успокоившись, она решила поискать информацию об этой фирме в интернете.

«Линъюнь» — недавно основанная юридическая контора, не имеющая никакого отношения к корпорации «Готай» семьи Лу. Узнав это, Чэн Чэнь почувствовала облегчение.

http://bllate.org/book/1813/200730