Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 23

В этот момент Лу Хаофэн утратил свою обычную изысканность и даже выглядел немного по-детски. Чёрное пятно на чистом лице заставило Чэн Чэнь невольно улыбнуться.

— Значит, и Лу Хаофэн может оказаться в неловком положении.

Она слегка улыбнулась, и на её бледных щеках проступил лёгкий румянец, будто нанесённый кистью художника. Её глаза, полные живого блеска, словно весенние луга, покрытые сочной зеленью, наполнили скромную комнату жизнью и светом, превратив её в нечто яркое и праздничное.

Это был первый раз, когда Лу Хаофэн видел улыбку Чэн Чэнь. Он уже начал думать, что она вообще не умеет улыбаться. Но как же прекрасна оказалась её улыбка!

Лу Хаофэн смотрел на неё, забыв обо всём на свете. Такой прямой и откровенный взгляд заставил Чэн Чэнь быстро спрятать улыбку.

— Давайте я сама, — сказала она, уже принимаясь за дело. — Вы слишком много дров сразу подбросили и не вычистили золу — поэтому и дымит, а огня нет.

Чэн Чэнь проворно разгребла угли, и дым исчез, уступив место ровному пламени.

Лу Хаофэну было совершенно всё равно, есть ли огонь или нет. Его взгляд всё это время не отрывался от Чэн Чэнь, и в его глазах читалась задумчивость.

***

Чэн Фу сидел в инвалидном кресле. Он не брал ложку в руки — правая половина тела была парализована, а левой он владел с трудом. Обычно он ел с помощью ложки.

Чэн Чэнь замерла с палочками в руке.

— Папа, тебе что-то не нравится? Почему ничего не ешь? Сегодня же праздник, можно и побольше съесть, — сказала она, накладывая ему в тарелку разные блюда.

Лу Хаофэн тоже почти не притрагивался к еде. Чэн Чэнь подумала, что, возможно, ему просто не по вкусу эти блюда. Ведь Лу Хаофэн привык к изысканным яствам, а всё это было заказано в маленькой гостинице на окраине города. Конечно, ему не привыкать.

— Ешьте сами, мне и так радостно вас видеть. Фру-фру, ешь побольше! И дай немного Шао Пэнкаю, — произнёс Чэн Фу с трудом, и от напряжения в уголке рта у него выступила слюна.

Чэн Чэнь сидела справа от отца и смущённо посмотрела на Лу Хаофэна, извиняясь глазами.

Наверное, именно это и отбивает у него аппетит. Кто захочет сидеть за одним столом с человеком, который еле говорит и не может двигаться? Большинство стараются держаться подальше. То, что Лу Хаофэн вообще остался за этим столом, вызывало у Чэн Чэнь искреннюю благодарность.

— Прости, если тебе неудобно здесь, — сказала она, обращаясь к Лу Хаофэну. — Может, тебе лучше вернуться в город и поужинать там? Уже поздно, а сегодня же канун Нового года — день, когда все собираются вместе. Мы и так уже слишком тебя побеспокоили.

Ей было неловко: он два часа вёз её домой, специально заехал в городок, чтобы купить еду и фейерверки… А теперь она просит его уехать, даже не накормив как следует.

Но в их доме действительно не место такому «великому господину». Лу Хаофэн совершенно не вписывался в эту обстановку.

Даже то, как он ест, было настолько изящно, что вызывало стыд. Как такое вообще возможно — быть таким красивым даже за едой?

— Всё отлично, — ответил Лу Хаофэн, отложив палочки и ласково погладив щёчку малышки. — Я же обещал Фру-фру запустить фейерверки. Сейчас уже поздно возвращаться в город — давайте сначала посмотрим на огни, а потом я поеду.

— Да, да! Мама, фейерверки! Фру-фру хочет запускать фейерверки! — закричала девочка, соскочив со стула и ухватившись за край его куртки.

Чэн Чэнь хотела было оттащить дочь, но, увидев её сияющее лицо, не смогла этого сделать.

Ведь Фру-фру и так уже многое упустила по сравнению со сверстниками. Чэн Чэнь хотела дать ей всё, что только могла, чтобы ребёнок был счастлив. Поэтому она не стала мешать.

— Я пойду с Фру-фру на улицу! Ешьте спокойно! — сказал Лу Хаофэн, щёлкнув малышку по носику и легко подняв её на руки. Прежде чем выйти, он вежливо кивнул Чэн Фу — грациозно и с достоинством.

Дверь осталась открытой. Огромные фейерверки вспыхнули, освещая всё вокруг. В руке у Лу Хаофэна горел маленький бенгальский огонь. Фру-фру захотела взять его сама, но он не дал — боялся, что обожжётся.

Пять грандиозных фейерверков взлетели одновременно, озарив ночное небо. Их взрывы гремели, словно гром, разрывая тьму и принося свет — будто рассвет, пробивающийся сквозь мрак.

Чэн Чэнь смотрела, заворожённая. Лу Хаофэн крутился с Фру-фру на руках, бегал по двору, смеялся.

Впервые она видела, как он смеётся по-настоящему. До этого она видела лишь сдержанные, изящные улыбки — спокойные, величественные, но оттого казавшиеся далёкими. А сейчас его смех звучал чисто и искренне, словно родниковая вода, согревая холодную зимнюю ночь. В свете фейерверков Чэн Чэнь вдруг почувствовала: тьма последних месяцев, наконец, отступает, и впереди её ждёт светлое завтра.

Фру-фру хихикала на руках у Лу Хаофэна — звонко и радостно. Сердце Чэн Чэнь сжалось от боли — тупой и глубокой.

Шао Пэнкай никогда, ни разу не играл с ребёнком так, как сейчас. После развода это был первый раз, когда Фру-фру смеялась так беззаботно.

— Мама, мама, выходи скорее! Так красиво! Фру-фру очень нравится! Давай играть! — кричала девочка, перебивая свои слова звонким смехом.

— А?.. — Чэн Чэнь подняла голову и улыбнулась дочери. И в этот момент её взгляд случайно встретился со взглядом Лу Хаофэна.

Он смотрел на неё, приподняв брови, и в его глазах плясали искорки веселья. Он тоже был счастлив!

Чэн Чэнь быстро отвела глаза. Она не знала почему, но боялась этого яркого, прямого взгляда.

На губах играла тёплая улыбка.

— Мама с дедушкой смотрит на тебя отсюда. Если тебе весело, этого уже достаточно, — сказала она, не желая выходить на улицу и приближаться к Лу Хаофэну.

Губки Фру-фру тут же надулись. Чэн Чэнь видела это, но сделала вид, что не замечает, и отвела взгляд, сохраняя лёгкую улыбку.

Эта улыбка была настоящей — не притворной. Впервые с тех пор, как началась вся эта история с разводом, Чэн Чэнь искренне улыбнулась. И всё это — благодаря незнакомцу, который принёс ей радость и трогательное участие. Она решила верить: у Лу Хаофэна нет никаких скрытых целей.

Пока Чэн Чэнь отводила глаза, Лу Хаофэн наклонился к уху Фру-фру, и они долго что-то шептались. Надутые губки малышки тут же расплылись в счастливой улыбке.

Лу Хаофэн опустил девочку на землю, и та, словно радостная птичка, помчалась в дом. Остановившись перед матерью, она схватила её за руку и потащила на улицу.

— Мама должна играть с Фру-фру! Если не будешь — Фру-фру не будет любить маму! Это моё новогоднее желание! Ну пожалуйста! — капризничала малышка, теребя мать и прижимаясь к её ногам.

Чэн Чэнь не выдержала.

— Ладно, ладно, мама пойдёт играть, — погладила она дочь по голове.

Услышав ответ, Фру-фру тут же обернулась к Лу Хаофэну, стоявшему во дворе.

— Мама согласилась! — радостно прокричала она в ночную тишину.

Чэн Чэнь подняла глаза. Лу Хаофэн смотрел на неё.

Его улыбка — тёплая искра в зимней ночи, изысканная и благородная. Даже стоя один посреди пустого двора, он излучал неповторимое величие.

Он мягко улыбнулся, и его взгляд, казалось, пронзил облака и устремился вдаль.

— Иди играть! — пригласил он, и его губы, чётко очерченные и нежные, произнесли эти слова.

— Да, да! Идём играть! Вместе! — закричала Фру-фру, уже бросившись к нему и хлопая в ладоши.

Лу Хаофэн отвёл взгляд от Чэн Чэнь и с нежностью посмотрел на малышку.

Раскинув руки, он подхватил её и высоко поднял в воздух.

— Ха-ха! Выше! Ещё выше! — смеялась Фру-фру.

Чэн Чэнь невольно сделала шаг вперёд. Она тоже хотела прикоснуться к этому счастью — ради дочери.

Не заметив, как, она уже стояла рядом с Лу Хаофэном. Он, похоже, был полностью погружён в игру с Фру-фру и не замечал её.

Его спина была прямой, плечи широкие. Чэн Чэнь вспомнила, как отец говорил: «Мужчина с широкими плечами — настоящий опорный столб». Может, он именно такой?

Фейерверки озаряли небо. На пустом дворе стояли трое — двое взрослых и ребёнок. Их тени сливались в единое целое. Подняв глаза к небу, где огни взрывались, пронзая тьму, Чэн Чэнь залюбовалась.

Когда именно Лу Хаофэн протянул руку, когда именно её холодные пальцы оказались в его ладони — она не помнила. Но она не вырвала руку. Ей хотелось хоть на миг предаться этой тёплой иллюзии — не ради чего-то, просто ради этого мгновения, ради сияющего неба и счастливого смеха дочери.

Но радость всегда мимолётна, а расставание неизбежно.

Фру-фру уже устала и заснула. Чэн Фу тоже ушёл спать — после болезни он не мог бодрствовать допоздна.

У чёрной «Мазерати» Лу Хаофэн прислонился к капоту. Длинное чёрное пальто должно было быть холодным в такую ночь, но он стоял спокойно, скрестив руки и глядя в звёздное небо.

Чэн Чэнь вышла из дома, убедившись, что дочь уложена.

— Уже поздно. Будь осторожен по дороге. Спасибо тебе… — сказала она, стоя рядом.

Казалось, всё, что она могла сказать ему, — это «спасибо». Он столько для неё сделал, что она уже сбивалась со счёта. И от этого ей становилось страшно: а вдруг она никогда не сможет отплатить ему?

— Ты очень красиво улыбаешься, — сказал Лу Хаофэн, не отрывая взгляда от неба. — Чаще улыбайся — тебе это идёт.

Чэн Чэнь не знала, что ответить.

Помолчав, Лу Хаофэн выпрямился и повернулся к ней.

— Иди в дом, на улице холодно. Я поехал.

Он протянул руку, и Чэн Чэнь инстинктивно отпрянула, прижавшись к воротнику. Она не знала, что он собирается делать.

Она отступила на шаг, но это не помогло.

Лу Хаофэн подошёл ближе и аккуратно поднял её откинутый воротник, плотно обернув шею — так будет теплее.

Чэн Чэнь не смела поднять глаза. Он стоял так близко, что она ощущала его дыхание — свежее, чистое, без запаха табака или алкоголя, лишь лёгкий аромат одеколона. Теперь она поняла: за его вечной вежливостью и благородством скрывается настоящий властный и хитрый характер.

— Поехал! — бросил он, сел в машину, опустил окно и завёл двигатель.

Машина уехала далеко, но Чэн Чэнь всё ещё стояла в ночи, не входя в дом. Её взгляд устремился в ту сторону, куда скрылась «Мазерати». Мысли путались, но одно она понимала чётко:

Этого мужчину ей нужно держать как можно дальше.

***

Лу Хаофэн достал телефон, включил его — и экран тут же заполнился уведомлениями: десятки пропущенных звонков и сообщений.

Бегло просмотрев, он швырнул аппарат на пассажирское сиденье и сосредоточился на дороге. За окном свистел ветер — в деревне было холоднее, чем в городе.

Телефон пролежал недолго — вскоре он зазвонил.

Лу Хаофэн бросил взгляд на экран: «Илань». Он ответил, заранее отведя трубку подальше от уха.

— Слушай, Хаоцзы, ты сегодня совсем с ума сошёл! Ты хоть понимаешь, как твой старик тебя ищет? Уже чуть ли не армию посылать собрался! Хочешь веселиться — веселись, но не выключай телефон! — затараторил Пэн Илань.

— Где ты? — перебил его Лу Хаофэн.

— В «Роял Оне». Приедешь?

Из трубки донёсся шум музыки и голосов — видимо, там было весело.

— Нет. Отдыхайте.

Он не дал Пэн Иланю задать ещё вопрос и резко отключился. Снова выключив телефон, он бросил его на сиденье.

***

Тем временем в семье Шао канун Нового года проходил не слишком радостно.

В частном зале отеля «Шангри-Ла» собрались три семьи: Шао, Ван и Чжао.

Раньше в этот вечер всегда отмечали только у Шао Пэнкая — и только семьи Шао и Чжао. Всю подготовку тогда делала одна Чэн Чэнь.

В этом году, без неё, празднование, казалось, стало ещё роскошнее.

http://bllate.org/book/1813/200729