Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 20

— Мама, Фру-фру хочет папу! Папа обещал Фру-фру куклу Барби! Папа! Фру-фру скучает по папе! Что делать, мама? Фру-фру будет послушной, очень-очень послушной! Не будет проситься спать с мамой, а будет спать в своей кроватке, тихо-тихо, чтобы папа, Фру-фру и мама жили все вместе, хорошо?

Малышка не собиралась сдаваться и упрямо твердила о папе. Её жалобный, детский голосок, полный искренней тоски, каждым словом бил прямо в сердце Чэн Чэнь.

Чэн Чэнь понимала: торопить нельзя. Малышке нужно время, чтобы принять всё это.

Она проводила с Фру-фру каждый день, взяла целую неделю отпуска и возила дочку повсюду, купила ей множество кукол и игрушек. Теперь она одна исполняла обязанности обоих родителей. Это было нелегко, но Чэн Чэнь делала всё с радостью.

Благодаря её стараниям Фру-фру постепенно начала привыкать: спокойно ходила в садик и почти не вспоминала о папе, разве что иногда, невольно.

Но к концу года Чэн Чэнь всё ещё не находила подходящей работы, и это всё больше выводило её из себя.

Когда Фру-фру не было рядом, она начала курить. Только эта штука, насыщенная никотином, хоть немного успокаивала её нервы.

* * *

Новый год был уже на носу. Чэн Чэнь не возвращалась домой на праздники уже лет пять или шесть. В этом году ей особенно захотелось увидеться с отцом.

Раньше отца всегда сопровождала Чэн Син, и они вдвоём встречали Новый год за праздничным столом. Но в этом году Чэн Син, похоже, не успеет вернуться.

Во все дома приходит радость семейных встреч, и Чэн Чэнь не хотела, чтобы её отец остался совсем один.

Она очень любила своего отца!

В глазах матери он был никчёмным человеком. Действительно, отец всю жизнь проработал на своих нескольких полях, выращивая овощи, рис и пшеницу, чтобы прокормить семью. Он не мог дать матери роскошной жизни.

Но для Чэн Чэнь и Чэн Син он был лучшим отцом на свете.

Сам, без жены, он вырастил двух дочерей. Его трудолюбивые, грубые руки — потрескавшиеся, покрытые мозолями и шрамами — вели их по жизни.

Именно этими руками он вёл их к автобусной остановке, провожал из родной деревушки, чтобы дать им шанс учиться в лучших университетах и жить в большом городе.

Чэн Чэнь честно признавалась себе: за все годы замужества она так и не смогла как следует позаботиться об отце. А из-за того брака её свекровь довела его до инсульта, и теперь он был прикован к инвалидному креслу.

Наверное, больше всего на свете она виновата именно перед своим старым отцом.

В день малого Нового года Чэн Чэнь рано разбудила дочку.

— Просыпайся, солнышко! Новый год на носу — пора покупать тебе новые наряды! — весело щекотала она малышку под мышками.

— Ууу… — Фру-фру всё ещё злилась от сна. Зимой так трудно вылезать из тёплой постели! Она щурилась, а когда мама начала одевать её, то так и норовила снова рухнуть на подушку. Губки надулись так, будто на них можно повесить целую бутылку масла.

— Ладно, тогда я пойду одна! — притворно собралась уходить Чэн Чэнь.

Малышка тут же вскочила с кровати.

— Мама, пойдём! Фру-фру уже встала! Смотри, сама одеваюсь! — заявила она с таким видом, что Чэн Чэнь невольно рассмеялась.

Хорошо, что Фру-фру рядом. Без неё Чэн Чэнь, возможно, и не нашла бы сил жить дальше.

* * *

Центр города кишел народом. С высоты казалось, что на пешеходной улице сплошная масса голов. Боясь потерять дочку в толпе, Чэн Чэнь всё время держала её на руках, прижимая к себе и защищая от толчков.

Наконец они добрались до крупнейшего торгового центра — «Готай». И здесь тоже было полно народу. Чэн Чэнь даже подумала: неужели в праздники всё здесь раздают бесплатно?

Руки онемели от долгого ношения, и, заметив, что внутри уже не так многолюдно, она поставила малышку на пол.

— Фру-фру, сама пойдёшь?

— Пойду! — звонко отозвалась дочка. Она уже давно мечтала идти сама: вокруг столько всего интересного, столько ярких украшений и праздничного веселья!

Чэн Чэнь взяла её за руку и повела в отдел детской одежды.

— Мама, там Микки Маус! Фру-фру хочет сфоткаться с дядей Микки! — малышка заметила у стойки магазина человека в костюме Микки, который фотографировался с детьми.

— Сейчас, сначала купим наряд, а потом обязательно пойдём, хорошо? — Чэн Чэнь потянула дочку дальше.

— Ладно… — неохотно согласилась Фру-фру, но всё же послушно пошла за мамой.

Они заходили в магазин за магазином. Столько красивой детской одежды! Чэн Чэнь даже глаза разбежались — нынче детские наряды красивее взрослых!

Фру-фру быстро забыла про Микки и уже по-взрослому сама выбирала себе одежду.

— Как тебе вот это? — Чэн Чэнь показала на длинное пальто в английском стиле с клетчатым узором, пушистым воротником и поясом с металлической пряжкой. На манекене оно смотрелось просто великолепно, и Чэн Чэнь уже мечтала снять его и надеть на дочку.

Но у Фру-фру уже в четыре года был собственный вкус. Если ей что-то не нравилось, никакие уговоры и восхищения не помогали — она просто отказывалась это надевать.

— Да! — закивала головой, как заводная игрушка.

Они зашли в примерочную. Надев пальто, Фру-фру стала невероятно мила: клетчатое пальтишко придавало ей благородный, чуть аристократичный вид.

Чэн Чэнь не терпелось поскорее купить эту вещь — вдруг кто-то другой опередит?

— Мама, можно оставить его на мне? — малышка упёрлась перед большим зеркалом и не желала уходить.

Чэн Чэнь улыбнулась. С этой модницей ничего не поделаешь! Неизвестно, у кого она такая.

— Хорошо! Стояй и любуйся собой, а я схожу за твоей старой одеждой.

— Угу! — Фру-фру даже не оторвалась от зеркала.

Убедившись, что дочка занята, Чэн Чэнь зашла в примерочную, собрала одежду и вышла.

Лишь через мгновение, складывая вещи и прося продавщицу упаковать их, она вдруг почувствовала, что чего-то не хватает.

Обернулась к зеркалу — а там уже не было Фру-фру.

Сердце замерло, в голове потемнело.

— Вы в порядке, госпожа? — продавщица подхватила её, не дав упасть.

— Где ребёнок? Фру-фру! — закричала Чэн Чэнь. Весь отдел повернулся к ней.

Она лихорадочно огляделась вокруг, заглянула во все уголки — нигде не было её малышки.

— Фру-фру, не пугай маму! Выходи скорее! Фру-фру! — кричала она, и в руках уже не держалась одежда, упавшая на пол. Её отчаяние напугало даже продавщицу.

— Успокойтесь, пожалуйста! Наверняка она где-то рядом. Давайте вместе поищем! — осторожно предложила девушка, поняв, что ребёнок пропал.

Но как можно было оставаться спокойной? В таком людном месте ребёнок не мог просто исчезнуть! Ей всего четыре года!

— Где ребёнок? Только что она стояла здесь! На ней даже одежда не оплачена! Как вы могли её отпустить? Что вы вообще делаете? Где мой ребёнок?!

— Ну, это… — продавщица хотела объяснить, что просто не успела заметить в суете.

Чэн Чэнь резко оттолкнула её и бросилась прочь.

Пробежав несколько шагов, она немного пришла в себя — паника ничего не решит.

— Где здесь дикторская? — обернулась она к продавщице.

Не дождавшись ответа, к ней подошла женщина в строгом костюме — видимо, менеджер отдела.

— Извините, но сначала оплатите товар, — сухо сказала она. В её глазах Чэн Чэнь выглядела как очередная мошенница — такие случаи случались, особенно в праздники.

Чэн Чэнь не поверила своим ушам.

— У меня пропал ребёнок в вашем магазине! Если с ней что-нибудь случится, я подам на вас в суд! — крикнула она и снова бросилась бежать, не обращая внимания ни на продавцов, ни на зевак.

— Оплатите сначала товар, а потом уже угрожайте! — менеджер преградила ей путь.

— Прочь с дороги! — Чэн Чэнь с такой силой оттолкнула женщину, что та пошатнулась и отступила на несколько шагов.

— Вызовите охрану! — приказала менеджер.

Из-за праздничных мероприятий в торговом центре было особенно много людей, и персонал боялся карманников и мошенников.

— Мне нужен ваш руководитель! Немедленно! — почти в истерике закричала Чэн Чэнь. Каждая секунда была на счету.

Шум привлёк внимание прохожих. Кто-то осуждающе качал головой, другие сочувствовали.

Этот переполох заметил Лу Хаофэн, который как раз инспектировал подготовку к праздничным мероприятиям. Он лично курировал программу на малый Новый год.

Лу Хаофэн шёл впереди группы высокопоставленных сотрудников, держа в руках отчёт. Его лицо было суровым и сосредоточенным — совсем не таким, как обычно.

— Что там происходит? — спросил он у менеджера торгового центра.

— Извините, господин Лу, сейчас разберусь, — заторопился тот.

— Сегодня много людей. Ничего не должно пойти не так, — бросил Лу Хаофэн и уже собрался уходить.

— Девушка! Быстрее вызовите скорую! — раздался крик снизу. Торговый центр был открытого типа, и всё, что происходило на этаже ниже, было отлично видно сверху.

Лу Хаофэн инстинктивно посмотрел вниз.

— Господин Лу! — сотрудники не успели ничего понять, как он уже бросился вниз по эскалатору.

Его шаги становились всё шире, и вскоре он почти бежал.

Прошло уже почти три месяца с их последней встречи, а она по-прежнему не даёт ему покоя!

* * *

— Расступитесь! — Лу Хаофэн прорвался сквозь толпу и подбежал к Чэн Чэнь. Она уже потеряла сознание, стиснув кулаки и нахмурив брови.

Продавцы замерли: кто эта женщина и почему генеральный директор лично вмешивается?

Лу Хаофэн подхватил её на руки, как принцессу.

http://bllate.org/book/1813/200726