Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 19

Неизвестно, как такому маленькому ребёнку удалось всё это понять, но с тех пор Фру-фру больше не плакала.

К счастью, в больнице нашёлся один доктор, который часто играл с ней и приносил лакомства, и только благодаря ему девочка немного повеселела.

После выписки она всё время жила у бабушки. Там Фру-фру тоже не смела плакать — она всегда знала: бабушка её не любит.

Возможно, именно из-за такого окружения с самого детства Фру-фру стала гораздо более смышлёной и рассудительной по сравнению со сверстниками.

Но стоило ей увидеть маму — и она снова превратилась в обычную четырёхлетнюю малышку. Какой бы послушной ни была, ей всего лишь четыре года! В этом возрасте ещё не понимают, что значит «мама с папой разводятся».

В объятиях Чэн Чэнь Фру-фру плакала так, что задыхалась. Чэн Чэнь перепугалась до смерти.

Слёзы сами катились по её щекам, всё больше и больше.

Любая боль, даже самая мучительная, ничто по сравнению с тем, когда видишь, как твоего ребёнка обижают хоть каплю.

Она крепко прижала дочку к себе, будто хотела вжать её в собственное тело. В этот момент Чэн Чэнь дала себе клятву: всю жизнь она будет дарить ребёнку самое лучшее и самое спокойное, никогда больше не позволит ей испытать ни малейшего унижения — ни капли!

Рядом с ними стоял Шао Пэнкай и смотрел на мать и дочь, припавших друг к другу на корточках. Его взгляд был мрачным, и в темноте невозможно было разглядеть его выражение.

— Пойдём, мама отведёт Фру-фру домой! — решительно сказала Чэн Чэнь, подняла дочку на руки и прижала её головку к себе, чтобы та не видела напряжённой обстановки между ней и Шао Пэнкаем.

Как бы ни был виноват Шао Пэнкай, он навсегда останется отцом Шао Ифань. Чэн Чэнь не хотела, чтобы её ребёнок возненавидел собственного отца. Всё это она готова была перенести сама — этого было достаточно.

— Я не возражаю, если ты захочешь навестить ребёнка. Но если ты ещё раз подпустишь Ван Цзиньлин к Фру-фру, тогда не вини меня — я запрещу тебе видеться с дочерью. И ещё: всё, что тебе нужно забрать из дома, увези в это воскресенье. В понедельник я поменяю все замки. Если не заберёшь — выброшу всё без предупреждения.

Чэн Чэнь выпалила всё, что хотела сказать. Ей не хотелось в будущем иметь с Шао Пэнкаем никаких дел — лучше уж раз и навсегда всё прояснить.

Без Ван Цзиньлин и посторонних — самое подходящее время для разговора между бывшими супругами и ребёнком.

— Не надо так отстранять Цзиньлин. Да, она перед тобой виновата, но любит Фру-фру не меньше тебя. Честно говоря, именно я не спокоен, отдавая ребёнка тебе на воспитание, — наконец выдавил Шао Пэнкай, защищая Ван Цзиньлин.

В его словах сквозило сильное недовольство Чэн Чэнь. Он не отводил взгляда от крошечной фигурки дочери — и, конечно, тоже переживал за неё в больнице.

— Ха! — Чэн Чэнь невольно рассмеялась. Да, конечно! В его глазах Ван Цзиньлин — образец совершенства. Он до сих пор верит, что именно Чэн Чэнь дала ребёнку снотворное! Как же это смешно!

Они прожили вместе семь лет. Разве за всё это время он так и не понял, какая она на самом деле? Неужели Чэн Чэнь — человек, способный на такое безумие, как дать собственному ребёнку снотворное?

Но объяснять больше не было смысла. Любые слова теперь были пусты.

Когда человеку нравишься — даже твой пердеж пахнет розами. А когда перестал — любые твои речи — всё равно что собачий лай.

— Моя дочь — моё решение, — резко бросила Чэн Чэнь, сверкнув глазами на Шао Пэнкая. Затем она решительно направилась к подъезду, крепко прижимая к себе всё ещё всхлипывающую девочку.

— Мама, а папа не пойдёт с нами домой? Папа не поедет вместе с нами? — Фру-фру, всё это время прижавшаяся щекой к плечу матери, вдруг заметила, что Шао Пэнкай не идёт за ними. Она отстранилась и обернулась назад. Шао Пэнкай по-прежнему стоял на том же месте.

В ночи невозможно было разглядеть его лица. Он молча смотрел на уходящую мать и дочь. Вокруг него, в зимнем воздухе, стоял такой холод, что к нему не хотелось приближаться.

— Папа опять не пойдёт домой? Если поедешь в командировку, не забудь привезти мне куклу Барби! — закричала малышка, махая ему рукой. Её лицо, ещё недавно залитое слезами, теперь сияло от радости при мысли о новой игрушке.

Ребёнок был ещё так мал, что не понимал: их семья уже распалась. Папа и мама больше не будут вместе.

Открыв глаза, Чэн Чэнь увидела, как зимнее солнце сквозь панорамное окно заливает спальню мягким светом. Он не был ярким, но всё равно заставил её прищуриться.

Она повернула голову и посмотрела на спящую рядом крошку. Пухлые губки девочки были слегка надуты, розовые, будто сочные ягоды. Щёчки — белые с румянцем, такие нежные, что, казалось, из них можно выдавить молоко.

Если бы не эта комната, Чэн Чэнь подумала бы, что всё происходящее — просто кошмарный сон. Проснись — и всё вернётся: тёплый, уютный дом, любящий муж, счастливая семья.

Но в груди сжималась горькая тоска, будто в сердце застрял комок.

Новая жизнь начиналась. Чэн Чэнь понимала: впереди её ждут не ровные дороги, а извилистые тропы, полные трудностей и преград. Но как бы то ни было, она будет упорно идти вперёд.

Она нежно поцеловала пухлые губки дочери и встала, чтобы заняться делами. Боль в сердце казалась ничтожной по сравнению с заботами о пропитании.

Собрав всё необходимое, она отвела малышку в детский сад.

По дороге Чэн Чэнь заметила: Фру-фру изменилась. Она не могла точно сказать, в чём дело. Девочка по-прежнему была послушной, но в ней явно не хватало прежней живости. Чэн Чэнь смутно догадывалась: всё это из-за того, что пережила дочь в реабилитационной больнице.

Она боялась спрашивать, не решалась касаться этой темы. Не знала, как утешить ребёнка, боялась навредить ещё больше.

Могла только стараться изо всех сил создать для дочери ту же атмосферу, что и раньше: играть с ней, шутить, надеясь, что со временем Фру-фру снова станет такой же жизнерадостной и сильной.

Отправив ребёнка в садик, Чэн Чэнь вернулась домой и начала упаковывать вещи — свои и дочери. Этот дом они купили, когда поженились с Шао Пэнкаем. Здесь осталось слишком много воспоминаний, и каждое из них теперь причиняло боль.

Да и сам дом уже изменился — в нём появился след Ван Цзиньлин. Чэн Чэнь даже не решалась спать в главной спальне: ей казалось, что кровать стала грязной, отвратительно грязной.

Кроме того, ей нужны были деньги.

При разводе она ничего не получила — только этот дом. Работы у неё не было. За семь лет замужества она полностью посвятила себя семье, была идеальной женой и хозяйкой, и даже не подумала о том, что однажды всё может рухнуть. Поэтому сбережений почти не осталось.

А содержать ребёнка — это дорого. Поэтому Чэн Чэнь решила продать дом. На вырученные деньги она купит скромную квартиру в обычном районе — для них с дочкой хватит. Остальное положит в банк, чтобы хватило до тех пор, пока не найдёт работу.

Каждый раз, упаковывая очередную вещь, она надолго замирала в раздумьях. Её мысли всё ещё путались.

Целых два дня ушло на то, чтобы хоть как-то привести дом в порядок.

В воскресенье, зная, что Шао Пэнкай может приехать за своими вещами, она заранее увела дочку гулять. Её больше всего беспокоила Чэн Син. Она звонила сестре, но телефон был отключён. Вспомнив, что Лу Хаофэн собирался рассказать ей что-то о Чэн Син, Чэн Чэнь теперь жалела: зачем она тогда так сорвалась?

Если бы она сохранила спокойствие, сейчас не пришлось бы так волноваться.

Она нашла одногруппницу Чэн Син по имени Тун Лина, которую знала лично. Та сообщила, что Чэн Син уехала за границу, и даже свела Чэн Чэнь с одним юношей.

У парня были чистые черты лица и на лбу застыла глубокая тревога.

Издалека он выглядел так: короткие чёрные волосы, тёмная клетчатая рубашка, поверх — оливковый жилет, рукава закатаны, обнажая длинные и чистые ладони.

Говорили, что он был парнем Чэн Син, и их отношения были очень крепкими. Возможно, он знает, как с ней связаться.

Но Чэн Чэнь не решилась подойти к этому чистому, задумчивому юноше. Она чувствовала: у неё нет на это права. Она знала характер сестры — раз Чэн Син приняла решение, даже если оно ошибочное, она всё равно пойдёт до конца, даже если это путь к гибели.

Перед тем как уехать из университетского городка, Чэн Чэнь всё-таки раздобыла новый иностранный номер сестры. Но так и не набрала его.

Она не была глупой. Лу Хаофэн помог ей выбраться на свободу, а сразу после этого Чэн Син уехала за границу. Между этими событиями явно была связь, и Чэн Чэнь догадывалась, в чём она.

Как сестра, она не только не защитила младшую, но теперь ещё и сама нуждалась в помощи сестры. От этой мысли ей было невыносимо стыдно.

На скамейке в городском парке Чэн Чэнь прислонилась к спинке. Сегодня солнце светило необычно ярко, и ветра почти не было — совсем не похоже на зиму.

— Мама, Фру-фру голодна! — малышка не понимала, что с мамой. Они уже так долго сидели здесь, а мама молчала и ни на что не реагировала. Фру-фру даже успела несколько раз побегать по детской площадке и поиграть с другими детьми, но мама всё равно не обращала на неё внимания.

Ребёнок обиделась и надула губки. Она хочет есть! Хочет поесть!

— Мама, Фру-фру хочет в «Кентаки»! — повторила она своё желание.

Только тогда Чэн Чэнь очнулась. Она взглянула на солнце — действительно, они просидели здесь слишком долго. Ладонями похлопала себя по щекам, глубоко вдохнула и сказала:

— Хорошо! Пойдём, мама отведёт нашу Фру-фру в «Кентаки»!

Под солнцем две белые фигурки — большая и маленькая — шли по парку, отбрасывая длинную и короткую тени. Их шаги оставляли следы на дорожке. В этот зимний полдень картина казалась немного грустной.

С ребёнком на руках всё было непросто. Например, сейчас ей нужно найти работу, но если она устроится, кто будет присматривать за малышкой?

В будни дочку можно отдавать в садик, но там рано заканчиваются занятия. Кто будет её забирать? Кто присмотрит после садика?

У обычных людей после развода хотя бы есть родной дом, куда можно обратиться за помощью. У Чэн Чэнь такой опоры не было.

Отец был парализован наполовину. Сейчас ему немного лучше — он уже мог неуклюже передвигаться на инвалидной коляске, но всё равно нуждался в уходе.

Чэн Чэнь наняла женщину из родной деревни, чтобы та присматривала за ним. Это стоило около тысячи юаней в месяц — деньги приходилось регулярно отправлять домой. Отец точно не мог помочь с внучкой.

А мать… Мать и вовсе не вариант. Когда Чэн Чэнь и Чэн Син были совсем маленькими, мать бросила семью: ей не нравилось, что муж беден и ничего не добился в жизни. Она ушла к мужчине из соседней деревни, вышла за него замуж и родила сына.

С дочерьми она никогда не была близка, и Чэн Чэнь почти не общалась с ней. Просить такую мать присмотреть за ребёнком — даже думать об этом не стоило.

Даже без ребёнка найти работу было почти невозможно. Она не окончила университет, у неё нет диплома. В юридическую контору не возьмут. Даже на должность офисного клерка устроиться трудно.

Сейчас на рынке труда полно выпускников с высшим образованием. Сравнивать дипломы — проигрывает. Опыт работы? У неё его нет. Только пять лет опыта в роли домохозяйки.

В поисках работы она постоянно натыкалась на отказы. Лишь с квартирой повезло.

Она не хотела, чтобы дочь жила в слишком скромных условиях, поэтому при выборе нового жилья не экономила.

Всего за два месяца Чэн Чэнь продала квартиру в «Фэйцуй Дунфан» по сниженной цене — торопилась, поэтому получила всего чуть больше двух миллионов юаней.

Она до сих пор помнила день переезда. Фру-фру плакала и кричала, что не хочет уезжать. В тот день дул сильный ветер, небо было хмурым, а когда грузовик выехал на полдороги, начался ливень. Грузчики ворчали и ругались.

Было так холодно… И вместе с плачем ребёнка сердце Чэн Чэнь сжималось от тупой боли. Она крепко обнимала дочку, так сильно, что та даже задыхалась.

— Фру-фру, давай теперь будем жить только вдвоём — ты и я? Без папы. Мы переедем в новый дом, мама даст тебе всё самое лучшее. И каждую ночь мы будем спать вместе, разве тебе не нравится спать с мамой?

Она шептала это дочери, но на самом деле утешала саму себя.

Она слишком упрощала будущее. А теперь поняла: всё гораздо сложнее. Женщине после развода, с ребёнком на руках, без диплома и опыта, даже просто выжить в этом обществе — уже роскошь.

http://bllate.org/book/1813/200725