Готовый перевод Requiem of the Harpy / Реквием гарпии: Глава 7

Шесть (2020, осень)

— Акира! Акира!!

Кто-то хлопал его по щекам, и Акира приоткрыл глаза.

— Акира...

В глазах матери, заглядывавшей ему в лицо, стояли слёзы. Мир плыл и не желал застывать на месте, потолок то удалялся, то приближался.

— Дыши глубже. Всё хорошо, сейчас я тебе помогу.

Слушая голос матери, Акира снова потерял сознание.

Когда он очнулся, перед ним был незнакомый потолок. Лампа в виде концентрических кругов, похожая на глазное яблоко, смотрела на него прямо сверху...

Акира разлепил горло, словно склеенное сухой слюной, и вдохнул.

— Ха... а...

Губы треснули, выступила кровь. Облизывая солоноватую влагу, он вспоминал вкус крови Ицуки...

Ицуки.

Что с ним стало? Где это...

Он попытался сесть, но тело дёрнуло назад. Это был мягкий ремень, предназначенный не столько для фиксации, сколько для того, чтобы он не свалился с узкой кушетки. Акира потянулся отлепить липучку ремня и заметил, что к его руке прикреплена игла для капельницы. Трубка тускло отсвечивала красным.

(Переливание...)

— Не двигайся слишком много.

Голос принадлежал матери.

— Мам...

— У тебя всё ещё сильная анемия. Лежи.

Медленно, вяло Акира подчинился. Его накрыла волна сильнейшего головокружения.

— Ицуки... Ицуки...

— Ты про того мальчика. Он спит.

Мать подошла к изголовью койки, сжала губы и посмотрела на Акиру сверху вниз.

— Ты был на волосок от смерти... Ты почти всю свою кровь перелил тому мальчику.

— Ицуки... Ицуки умирал, он прикрыл меня собой...

Мать глубоко вздохнула.

— Этот способ ты придумал сам?

— Ага...

Голос матери был серьёзным.

— Больше никогда так не делай. Её рука, сжимавшая руку Акиры, мелко дрожала, почти судорожно, и он вздрогнул.

— Если бы тебя засекли из исследовательского отдела... всё, конец. Понимаешь?! Пожалуйста, слушайся меня.

— Голос матери сорвался на хрип, треснул.

— Если я потеряю... потеряю ещё и тебя... я...

— Ты о папе?

Когда Акира сказал это, он почувствовал, как мать перехватила дыхание.

— Я... вспомнил. Папа...

— Не надо!

Она сказала это резко, как хлыстом, но Акира продолжил:

— Папа на самом деле жив... по крайней мере, до недавнего времени был жив! Он спас меня. От ночных тварей...

Руки матери крепко схватили Акиру за плечи и затрясли. В её глазах был страх.

— Нельзя, нельзя, нельзя!! Акира... об этом нельзя рассказывать, ни в коем случае.

— Почему?! А что с папой... он жив?!

Прежде чем ответить, мать замерла на мгновение.

— Он умер. Этот человек...

— Правда?!

— Хочешь ты в это верить или нет.

Тихим голосом сказала она.

— Больше я ничего не могу сказать.

Акира сглотнул.

— О том, что делать дальше, поговорим, когда станет спокойнее. А мальчик Ицуки? Его семья знает, что он остался у нас, верно?

— Мам... насчёт этого тоже...

Он почувствовал, как мир вращается у него над головой, а сознание ускользает.

— Нужно... рассказать...

Лицо матери, полное тревоги и склонившееся над ним, расплылось и отдалилось, и Акира снова провалился в сон.

Свет из окна отбрасывал на потолок кружевные тени, их колыхал ранний осенний ветер. Акира сам не заметил, как открыл глаза и уставился в этот потолок. Он лежал не на узком операционном столе, а на незнакомой кровати.

— Акия... очнулся. Холосо...

У самого уха раздался шепелявый голос, Акира повернул голову и посмотрел вверх. Там был Ицуки и смотрел на него своими серьёзными чёрными глазами.

— Ицуки... спасибо. Что спас меня...

— Акия, это ты меня спас. Я плашу.

Ицуки с облегчением улыбнулся.

— Ицуки, ты...

— Акира нахмурился.

— Речь.

— Во ту.

Ицуки открыл рот. Там снова вздувалась опухоль, распухая и раздвигая ровные зубы.

— Ицуки, пей...

Акира поднёс палец ко рту, но Ицуки перехватил его руку.

— Акия, твоя кловь внутли меня. Нельзя.

— Но... ведь это же больно...

— Оно всегда такое. Ничего.

— Но...

В этот момент дверь открылась, и вошла мать.

— Очнулся? Как себя чувствуешь?

— ...Нормально. Который сейчас час?

— Два часа дня. Сможешь поесть?

Говоря это, она ловко проверила пульс и температуру его руки.

— Если сможешь ходить, пойдём вместе пообедаем в комнату отдыха. Мы тоже ещё не ели. Хотя, правда, ничего особенного там нет.

— А где... это?

— На работе, — коротко ответила она.

— Комната дежурного персонала во Втором биологическом исследовательском институте Инасики. Хорошо, что сегодня суббота — никто не придёт. И медицинское оборудование пригодилось... правда, — она мельком глянула на сына, — для человека я его использовала впервые.

— Человека...

Невольно повторил Акира. Как он ни старался не смотреть, взгляд всё равно приклеился к профилю Ицуки.

Пока что Ицуки ещё выглядел как «человек»...

Но если опухоль во рту вернулась, значит, и всё остальное тоже. Сколько ещё мать будет считать его человеком — Акира не знал.

(Если узнает... если узнает, что Ицуки — пёс-отброс, мама...)

Он сам не заметил, как дыхание стало поверхностным.

(Она может попытаться его «утилизировать»...)

Акира знал, что мать иногда использует псов-отбросов в экспериментах по работе, а затем их «утилизирует»...

Что же делать...

Как защитить Ицуки?

Ответа не было. Нетвёрдой походкой он шёл по коридору в комнату, которую мать назвала комнатой отдыха. Ицуки тревожно поддерживал его, когда тот спотыкался. Мать смотрела на них обоих с нежностью.

Там был приподнятый пол, татами, круглый низкий столик и раковина. Мать, как хозяйка, открыла шкафчик под раковиной и достала чашку лапши быстрого приготовления и пакетик овсяной каши. Ицуки с любопытством следил, как она кипятит воду.

— Что такое? Раньше не видел готовых завтраков?

— Ага. Николда не видел.

— Ну, прости за хлопоты, но у нас дома в основном так и едим. Иногда ведь неплохо?

— Ага, впелвые! Я ладуюсь!

Акира встревожился. Ему казалось, что у Ицуки нет никакого понятия о том, что своё происхождение пса-отброса нужно скрывать.

— Мы толком не успели поговорить после всего, что случилось...

— мягко сказала мать.

— Я рада, что у Акиры появился друг, который согласился остаться у нас. В последнее время у него не было с кем обменяться кровью, верно? Правда, Ицуки-кун, спасибо, что вы с ним дружите.

— Я люблю Акию. Мы лузься. Я ладуюсь.

Мать тихонько рассмеялась и, словно между делом, погладила Ицуки по чёрным волосам.

— Какой рамен хочешь? Можешь выбрать любой. А ты, Акира, пока поешь кашу.

Акира едва смог выдавить из себя невнятный ответ.

Мать разогрела воду и из того же пакетика приготовила овсяную кашу, поставила рядом чашку лапши с жареной свининой, которую Ицуки выбрал, воскликнув «Вот эту!», и свою мисо-рамен. Выложила кашу в чашку, которую нашла на раковине, сунула туда ложку и протянула Акире.

— На. Горячо.

Ицуки, судя по расстановке чашек, сел рядом с матерью.

— Уже можно?

— Ещё чуть-чуть. Три минуты.

— ...Можно?

— Ещё минута.

— Уже можно?

— Ну, Ицуки-кун, ещё и десяти секунд не прошло.

Сказав это, мать рассмеялась...

Акира наполовину вскочил и схватил Ицуки за плечо. Заслоняя его своим телом, он притянул мальчика к себе и накрыл собой. В руке он почувствовал, как кость плеча Ицуки искажается и скручивается.

— А? Что такое, Акира? Осторожно, тут горячее, опасно.

Молча, дрожащей рукой Акира прижал Ицуки к себе и попытался отодвинуть от матери.

— ...Акия?

— растерянно пробормотал Ицуки. Его лицо безжалостно искривилось, и он уже был почти неотличим от пса-отброса.

— ...А...

Мать дёрнулась. Палочки для еды выпали из её рук и покатились по татами.

Когда Акира обернулся, лицо матери было белым как мел.

— Пожалуйста... пожалуйста... мама.

Отчаянно заговорил Акира. Голос его почти срывался на плач, и он закричал: — Не убивай его!! Он человек... этот парень — человек!

— Акия... Акия, не плачь.

Кое-как, запинаясь, сказал Ицуки.

— Я не хочу, чтобы Акия плакал...

— Говоря это, он слизывал слёзы, одну за другой бегущие по щекам Акиры.

Когда Ицуки поднял взгляд на мать, возможно, из-за слёз Акиры, его искажённое, разбитое лицо начало заживать, и проступили черты того самого мальчика, с которым они только что так беззаботно болтали.

С печалью в чёрных глазах он посмотрел на мать Акиры.

— Мама, почему ты плачешь? Не плачь. Когда плачут, это глостно...

С этими словами он протянул руку и осторожно погладил её седеющие волосы.

Обернувшись, Акира увидел, как из глаз матери градом катятся слёзы.

Даже когда не стало отца... по крайней мере, мать, никогда не показывавшая слёз Акире, плакала.

С поверхностным, прерывистым дыханием она коснулась руки Ицуки, гладившей её по волосам. Рука Ицуки была узловатой, искривлённой и продолжала деформироваться.

— Че... человек. Это человек, правда. Такое возможно...

Она задыхалась, дрожащей рукой словно раздирая себе грудь.

— Я никогда об этом не думала... Такое...

— Она проглотила слова, затем продолжила: — Акира, ты пил кровь... да. У этого мальчика. У пса-отброса.

— Да...

— Это же запрещено. Даже приближаться к псам-отбросам тебе нельзя.

— Ицуки был ранен!

Закричал Акира.

— Но теперь-то ты поняла! Псы-отбросы — это люди. Они больны. У них просто тела искривлены болезнью, и они ничем не отличаются от нас, люди...

— Пожалуйста. Прошу тебя, Акира.

Прижав кулаки к глазам, мать сказала хриплым голосом: — Пожалуйста, сейчас не говори. Я знаю, я поняла...

Только тогда Акира осознал, почему мать заплакала.

Она впервые узнала, что те, кого она своими руками «утилизировала» всё это время, были людьми...

— Акила, вы с мамой ссолитесь? Когды плачут, мне глостно... Давайте есть. Будет веселее.

Мать смотрела на Ицуки, который с трудом складывал слова в предложения, и, плача, прошептала:

— Прости меня.

Её голос сломался и исказился в горле.

«…Прости меня… Я знаю, что мне нет прощения, но я уже не знаю, что делать. Я всегда старалась относиться к этому отстранённо… Хотя и противно, но это работа… А тут оказалось, что он человек…»

«Мама, не надо извиняться».

С невинной улыбкой на губах Ицуки мягко сказал:

«Есть хочу. Уже три минуты прошло».

http://bllate.org/book/18129/1740486