Готовый перевод Requiem of the Harpy / Реквием гарпии: Глава 8

7 (Осень 2020)

Мать с каким-то упрямством доела разбухший мисо-рамэн до конца. У Акиры же аппетита не было, и рисовую кашу с яйцом он почти не тронул. Ицуки счастливо уплетал выбранный им самим рамэн с ча-сю, нахваливая: «Вкуснятина, мама — ты супер!»

— а заметив, что оставленная Акирой каша вызывает у него вожделение, Акира уступил её ему, и тот, снова радуясь, отправил еду в рот.

Мать, подперев щеку рукой и опершись локтем на поднятое колено, словно сдерживая какую-то боль, наблюдала за Ицуки. Его облик, вероятно из-за того, что он пользовался общей с Акирой ложкой, снова стал почти человеческим — как у обычного ребёнка.

— Как и сказал Ицуки-кун... Кажется, поев, я немного взбодрилась, — сказала мать.

Ицуки радостно улыбнулся. Мать слегка улыбнулась в ответ и повернулась к Акире.

— Ну что ж, давай сделаем это. Поговорим.

Она пристально посмотрела на Акиру.

— Расскажи мне, что случилось.

Акира облизнул губы.

Чтобы рассказать всё, потребовалось много времени, и насытившийся Ицуки свернулся калачиком на татами и уснул.

Когда рассказ закончился, мать выдохнула — это был самый долгий и тяжёлый вздох, который Акира когда-либо от неё слышал.

— И... это всё? Больше ничего нет?

— Нет...

— Вот как. Я рада, что ты рассказал. Но...

Мать снова вздохнула — так же глубоко, как и в первый раз.

— Из-за того, что случилось на этот раз, тебя могли бы три... нет, четыре раза утащить в следственный отдел, и это было бы неудивительно. Даже не просто утащить... а могли бы и вовсе сделать так, будто тебя не существовало.

— Я... у меня просто не было другого выхода.

— Перелить свою кровь псу-отбросу?!

— Этот парень — человек.

Акира злобно уставился на мать.

— Ты и сама это знаешь.

Мать, выдохнув сдавленно, встретила взгляд Акиры.

— Я хочу защитить тебя. А если понадобится — и этого ребёнка тоже.

— ...Правда?

— Обещаю.

Акира, скривив лицо, посмотрел на мать.

— ...Я знаю, что ты... лгунья.

Мать сделала обиженное лицо, но не стала возражать.

— Но... я также знаю, что у тебя есть на это причины...

Тихим голосом мать произнесла:

— Чтобы защитить тебя, я солгу сколько угодно раз. Кому угодно.

— Угу...

— Для начала я скажу тебе то, что ты должен знать, чтобы защитить себя.

Мать подняла палец.

— О том, что случилось сегодня, никому не рассказывай. Не говори об этом и на улице.

— О том, что случилось... это о чём именно?

— О том, что ты перелил кровь псу-отбросу, что принял кровь пса-отброса, о том, что пёс-отброс... человек.

Она продолжила, хмурясь:

— О том, что ты сражался с ночными насекомыми в доме, что прошёл трансформацию в одиночку, что самовольно использовал метод Айгенмайера.

— Метод Айгенмайера.

— Это когда соединяешь кровеносные сосуды с другим человеком для лечения... В оригинальном методе соединяют ещё и вены, чтобы кровь циркулировала. Тогда не наступает анемия.

— А почему нельзя так делать?

— Повторю ещё раз. Это — табу.

— Всё, что ты сейчас сказала... это табу?

— Да.

— Даже... переливание крови Ицуки?

— Да.

— Тогда я понял, почему это табу. Потому что если станет известно, что этот парень... пёс-отброс — человек, будут проблемы. Потому что те, кто презирает их как псов и обращается как с рабами... узнают, что если вылечить болезнь, они — люди!!

Страдальчески мать прошептала:

— Иногда я думаю... вот если бы ты не был таким умным ребёнком...

— Но это же глупо, так не должно быть.

— Акира.

Положив руки на плечи мальчика, мать тихо сказала:

— Раз уж представился удобный случай, скажу тебе. Дело не только в псах-отбросах. Этот город... это общество полно лжи и обмана. Но чтобы жить здесь, ты должен жить по здешним правилам.

— А если я не хочу?

— Тогда, ну... может, жить тебе на Луне?

Голос матери был тихим — даже когда они сидели лицом к лицу, его едва можно было расслышать.

— Я расскажу тебе то, о чём ни разу не говорила раньше, Акира. На самом деле даже говорить тебе об этом — тоже табу, но...

Лицо матери, смотревшей на него в упор, исказилось.

— У тебя есть старшая сестра. Её имя...

Её губы задрожали, голос пропал, сглотнувшись внутри рта.

— Имя...?

— Его больше нет...

Голос её был хриплым.

— Даже я, её мать... уже не могу назвать имя того ребёнка. Никто не помнит о том ребёнке. Потому что сделали так, будто её не было... Но я вспомнила. Так же, как ты вспомнил об отце. Хотя даже назвать её по имени... я не могу... но тот ребёнок точно существовала. Я родила её, кормила грудью, растила. Н-но... сделали так, будто её не было...

От силы пальцев, впившихся в плечи, Акира тихо вскрикнул. Голос матери дрожал.

— Я не хочу, чтобы и с тобой случилось то же самое. Акира. Акира.

— Мама...

— Акира, я не хочу забывать тебя.

Мать, словно успокаивая взволнованную грудь, сделала глубокий вдох и отпустила сына.

— ...Прости. Я разволновалась.

Она отвернулась и начала убирать со стола. Слила остатки супа в угловой дуршлаг в раковине, принялась мыть миски.

Акира всё ещё не оправился от потрясения.

У него была старшая сестра. И притом сестра, у которой отняли существование, имя... Никто не рассказал ему, что на самом деле происходит, когда совершаешь те «недозволенные дела», о которых ему постоянно твердили.

(Тем, кто не соблюдает правила, является лживый козодой...)

В ушах всплыли слухи, когда-то слышанные им. Да, это говорила Эрика.

(Старшая сестра моей двоюродной сестры видела лживого козодоя.)

Так говорила Эрика... да, а потом, через некоторое время, когда Акира заговорил о том: «Кстати, о той твоей двоюродной сестре, о которой ты говорила...», Эрика ответила:

(У меня нет никакой двоюродной сестры...)

Существование стирается.

Человек, который точно был... делается так, будто его не было.

Акира коснулся собственного плеча, того самого, которое только что сжимала мать, и сильно сдавил его.

Не только псы-отбросы. Тех, кого несправедливо отбирают и кем управляют, — это и они сами.

(И всё же... как мне защитить этого парня...)

Глядя на спящий профиль Ицуки, свернувшегося калачиком на подушке и издающего приглушённые, свистящие звуки дыхания из-за опухоли, Акира тихо погладил его по волосам. Хотя болезнь безжалостно исказила его облик, волосы, как и вчера, когда он их мыл и сушил, были гладкими и красивыми.

— Акия...

В полусне пробормотал Ицуки, и на его искривлённом лице появилась счастливая улыбка.

http://bllate.org/book/18129/1740487