Готовый перевод Pregnant Prince and His Bleating Consort / Беременный принц и его блеющая супруга: Глава 3

Лу Яньчжэнь исчерпал всё терпение. Если даже перед своими подчинёнными он не в силах усмирить собственную женщину, достоин ли он звания властелина? Резким движением он вновь схватил её, не давая ни малейшего шанса на сопротивление, и одной рукой расстегнул пояс. Затем тщательно стянул ей запястья, обмотав поясом семь-восемь раз и завязав несколько мёртвых узлов.

Су Ханьцзинь с ужасом смотрела, как её запястья словно распухли, и поняла: бежать больше не удастся. Она изо всех сил закричала:

— Спасите! Отпустите меня! Помогите!

Лу Пинь и остальные на мгновение замерли. Вокруг были деревенские жители — если бы кто-то услышал крики, это могло бы плохо кончиться. Но прежде чем он успел что-либо предпринять, Лу Яньчжэнь уже снял с волос ленту и зажал ею рот Су Ханьцзинь. Затем подхватил её, перекинул через плечо и направился вниз по склону.

Лу Пинь мысленно восхитился: «Властелин великолепен!»

— М-м-м!.. — Су Ханьцзинь извивалась на его плече, отчаянно пытаясь вырваться, но Лу Яньчжэнь крепко держал её за талию. Когда они почти добрались до подножия горы, в животе у него вновь вспыхнула тупая боль, и раздражение охватило его с новой силой.

Едва войдя в карету, он почти швырнул её на сиденье. Затылок Су Ханьцзинь громко ударился о стенку экипажа, и от резкой боли в глазах наконец выступили слёзы, которые она так долго сдерживала.

Автор говорит:

Я снова вернулась с обновлением — ведь обещала себе завершить эту историю в 2019 году (вручную плачу). Буду стараться публиковать ежедневно. Пусть сегодня и немного, но постараюсь каждый день выкладывать не менее трёх тысяч иероглифов. Спасибо милым читательницам за комментарии — без вас я бы точно бросила писать. Целую!

Тело Лу Яньчжэня качнулось, и он протянул руку к её голове:

— Ударилась?

Голос его звучал ещё слабее, но при этом тревожнее.

Су Ханьцзинь инстинктивно подняла связанные руки, защищаясь. Его ладонь застыла в воздухе, не найдя пути дальше.

Су Ханьцзинь не осмеливалась плакать при нём, но, собравшись с силами, наконец сдержала слёзы. Однако, вспомнив всё, что только что произошло, всё же незаметно вытерла уголки глаз.

Увидев, что она успокоилась, Лу Яньчжэнь тяжело опустился на сиденье и сказал:

— Я не трону тебя. Не бойся.

Он знал: она боится из-за побоев, полученных ранее, — оттого и так отреагировала. Прислонившись к окну, он приказал Лу Пиню возвращаться во властелинский дом и всю дорогу молчал, погружённый в свои мысли.

Су Ханьцзинь украдкой взглянула на него. Спина Лу Яньчжэня по-прежнему была прямой, но одна нога вытянулась вперёд, перекрывая выход, а рука лежала рядом с ней, не давая пошевелиться. Она сжалась в углу, не смея пошевелиться. «Какая непристойная поза, — подумала она с досадой. — И всё ради того, чтобы не дать мне сбежать».

Лу Яньчжэнь почувствовал её взгляд и понял, что он не слишком доброжелателен.

— Сиди смирно. Вокруг одни мои люди, тебе всё равно не уйти.

Он вздохнул и закрыл глаза:

— Мне нехорошо. Не шуми.

Су Ханьцзинь заметила, что он всё время придерживает живот, и в её голове что-то щёлкнуло. Неужели...

Боль в животе, тошнота, слабость...

Она мысленно перечислила симптомы и с искренним сочувствием спросила:

— Властелин, неужели вы отравились?

Лу Яньчжэнь резко открыл глаза и пронзительно уставился на неё. Его брови по природе слегка вздёргивались к вискам, придавая лицу суровость, а теперь оно стало ледяным и безжалостным.

Су Ханьцзинь сжала кулаки и попыталась показать ему, что он может выйти из кареты, если...

Взгляд Лу Яньчжэня стал ещё холоднее и упал на её запястья.

Несмотря на страх перед его взглядом, Су Ханьцзинь не могла не проявить заботу. Она знала этого человека три года — как бы ни было плохо ему в теле или душе, он всегда молчал и терпел в одиночку. Даже если бы умирал, не издал бы ни звука. Только когда она сама ухаживала за ним, уговаривая и лаская, он наконец снисходил до того, чтобы принять лекарство. Иначе бы она сама страдала, глядя на его мучения.

Помолчав некоторое время, Су Ханьцзинь мысленно фыркнула: «Не хочешь разговаривать — и не надо. Кто тебя просит?»

Но вдруг он снова схватил её за запястья. Тепло его ладони проникло сквозь кожу, и в следующий миг он аккуратно, почти бережно развязал повязку на её руках.

Когда карета остановилась у ворот властелинского дома, Лу Яньчжэнь откинул занавеску и при свете фонарей внимательно осмотрел её запястья. На белоснежной коже красовались глубокие багровые полосы, а там, где лента перекрещивалась, следы были особенно яркими. Нахмурившись, он решительно вытащил её из кареты и быстрым шагом повёл во внутренний двор.

Су Ханьцзинь слишком хорошо знала эту «чёрную комнатку» во дворе — под ней находился погреб. Однажды её заставили провести там целую ночь на коленях. Бесконечная тьма почти поглотила её, и тогда, когда она кричала до хрипоты, никто не откликнулся. Сверху доносились шаги, и ей казалось, будто кто-то спит прямо над ней, на полу. Этот ужас и беспомощность она не забудет никогда.

Теперь, после неудачной попытки побега, каким наказанием он её поразит?

При мысли о той удушающей темноте всё тело её задрожало.

Лу Яньчжэнь остановился и увидел, как она с мольбой смотрит на него, дрожащие губы не могут вымолвить ни слова.

— Что с тобой? Тебе холодно? — спросил он.

Су Ханьцзинь машинально покачала головой.

— Больно?

Он снял с себя плащ, собираясь накинуть ей на плечи, но Су Ханьцзинь вспомнила, как в прошлый раз, перед тем как запереть её в погребе, он завернул её в чёрную ткань. От воспоминания она задрожала ещё сильнее.

Лу Яньчжэнь растерялся:

— Очень больно?

Су Ханьцзинь уже готова была пасть перед ним на колени.

Лу Яньчжэнь взволновался и резко потянул её за руку:

— Заходи, обработаем раны.

— Не хочу.

— Почему? От мази станет прохладно и боль утихнет.

— Я боюсь...

Она хотела сказать, что боится наказания, но Лу Яньчжэнь понял иначе. Его лицо смягчилось, и он тихо произнёс:

— Не бойся. Я с тобой.

— ...Именно потому, что ты со мной, я и боюсь.

Пока они стояли в нерешительности, из угла двора раздалось:

— Мэ-э-э!

Глаза Су Ханьцзинь на миг озарились надеждой, но Лу Яньчжэнь воспользовался её замешательством и втолкнул её в комнату.

Она дрожала от страха весь день, но он действительно достал маленький флакончик с мазью, намазал немного на палец и аккуратно втер в её запястья. Прохлада быстро облегчила боль.

Закончив, Лу Яньчжэнь поднёс её запястья к губам и нежно дунул на них.

— Ах!.. — Су Ханьцзинь почувствовала, как от ладони по руке пробежала дрожь, доходя до самого плеча, и на мгновение вся конечность словно онемела. Более того, в его взгляде мелькнула боль — такой взгляд она видела в последний раз, когда он узнал о потере ребёнка. Во всех остальных случаях его глаза были либо полны ненависти и жестокости, либо холодны и безразличны.

Пока Су Ханьцзинь ещё пребывала в оцепенении от его неожиданной нежности, надеясь, что он простил её побег, Лу Яньчжэнь вдруг загадочно усмехнулся.

— Ну что ж, мазь нанесена. Теперь руки в порядке — можешь взять этот листок.

Он вынул из-за пазухи аккуратно сложенный квадратный лист бумаги и бросил его перед ней.

Су Ханьцзинь сразу узнала документ. Осторожно развернув его, она увидела купчую на дом, купленный на его деньги.

«Всё пропало, теперь не объясниться».

Лу Яньчжэнь приподнял бровь:

— Супруга, ты сбежала из моего дома, но при этом живёшь на мои деньги, ешь мою еду и пьёшь моё вино. Какая гордость!

Су Ханьцзинь не могла сдержать дрожи, хотя изо всех сил старалась успокоиться.

Лу Яньчжэнь хлопнул ладонью по столу:

— Хватит дрожать!

Она задрожала ещё сильнее.

— Не будешь слушаться — запру в чёрную комнату.

Су Ханьцзинь всё ещё смотрела в пол и тихо спросила:

— А побьёте?

Лу Яньчжэнь замер. Его голос стал мягче:

— Нет.

Су Ханьцзинь удивилась, что он сегодня такой сговорчивый, и осмелилась спросить:

— А заставите ли вы меня стоять на коленях во дворе всю ночь?

Лу Яньчжэнь вздохнул, поднял её и прижал к себе:

— Нет. Больше никогда.

Су Ханьцзинь напряглась в его объятиях, но он крепко держал её, прижав к себе. Она заметила, что его живот стал каким-то мягким — раньше мышцы всегда были напряжены, наверное, в последнее время он перестал тренироваться.

Лу Яньчжэнь тоже чувствовал себя неловко, но всё же осторожно поправил прядь волос, спавшую у неё на ухе, и вздохнул:

— Как же ты боишься всего...

Из угла двора снова послышалось:

— Мэ-э-э!

Су Ханьцзинь вспомнила о своей овечке. Без неё за ней никто не ухаживает.

Увидев, что у неё снова на глазах слёзы, Лу Яньчжэнь в панике принялся расспрашивать, что случилось, и вновь заверил, что не накажет её ни за что.

Су Ханьцзинь подняла голову и громко заявила:

— Я хочу свою овечку!

Лу Яньчжэнь: «...»

Через пятнадцать дней после прихода боковой супруги Су Ханьцзинь должна была сопровождать Лу Яньчжэня ко двору, чтобы выразить благодарность за милость императрицы-матери.

Осторожно уложив спящую овечку в мягкое гнёздышко, она немного посидела, поглаживая её за ушко, а затем накинула плащ и вышла. Овечье гнездо находилось прямо в её комнате, устроенное из соломы и одеял.

С тех пор как Лу Яньчжэнь вернул её домой и она осмелилась попросить у него овечку, его лицо окончательно потемнело. С тех пор он ни разу не навестил её. Су Ханьцзинь решила: «Раз всё равно умру, лучше насладиться жизнью, пока можно». Она открыто устроила в комнате загон для овечки. К тому же Лу Яньчжэнь, чтобы не терять лицо, объявил всем в доме и за его пределами, что она больна. Так что Су Ханьцзинь спокойно притворялась больной и избегала встреч с новой боковой супругой Лю Ийчу.

Поэтому только у ворот властелинского дома она впервые увидела эту женщину. Лю Ийчу почтительно поклонилась ей. Су Ханьцзинь поспешила велеть ей подняться — ведь это племянница самой императрицы-матери. Однако сама императрица происходила из незнатного рода, а её братья не имели заслуг перед троном. Эта Лю Ийчу выглядела хрупкой и не обладала величавостью истинной аристократки — скорее напоминала скромную девушку из простой семьи, а не образец благородной особы.

Су Ханьцзинь подняла глаза и увидела две кареты, стоящие одна за другой. Лу Пинь уже ждал у первой. Очевидно, властелин сидел внутри.

Су Ханьцзинь благоразумно направилась ко второй карете — ведь у молодожёнов наверняка нет желания расставаться даже на миг. Лю Ийчу на мгновение замерла в замешательстве: ехать с властелином в одной карете было не по правилам.

Но с супругой тоже было неловко. Пока она колебалась, Лу Пинь подошёл и поторопил её. В итоге она села в первую карету.

Лу Яньчжэнь отдыхал с закрытыми глазами. Почувствовав, как карета качнулась от чьего-то входа, он рассеянно поглаживал живот и, услышав, как кто-то уселся, выпрямился и лениво бросил:

— Так долго собиралась.

Голос, дрожащий от волнения, ответил:

— Простите, властелин.

Его рука замерла. Он приоткрыл глаза, узнал сидящую перед ним и фыркнул:

— Это ты?

Лю Ийчу опустила голову и не смела дышать:

— Супруга села во вторую карету, а я...

— Ладно. Едем.

Лицо Лу Яньчжэня снова потемнело, но он выпрямился и перестал прикасаться к животу, уставившись прямо перед собой.

Лю Ийчу украдкой взглянула на него. Каждый раз, когда карета качалась, властелин напрягался ещё сильнее, будто соревнуясь с кем-то.

Когда карета въехала в императорские ворота, Су Ханьцзинь шла за Лу Яньчжэнем, опустив голову. За несколько дней его талия, кажется, ещё больше округлилась.

Вэй Цзинъань наверняка знал, что её вернули — об этом свидетельствовали ежедневные голуби, прилетавшие во властелинский дом. Раньше они прилетали прямо к её окну, но теперь их обучили летать в кабинет Лу Яньчжэня. Она не видела ни одного письма, но сегодня Вэй Цзинъань тоже был приглашён на пир. Как ей дать ему понять о своей беде?

К несчастью, когда все заняли места, Вэй Цзинъань оказался прямо напротив неё. Су Ханьцзинь искала возможность рассказать ему, как её похитили, и обсудить причину развода, которую Лу Яньчжэнь не смог бы отвергнуть. Но она чувствовала, как два ледяных взгляда сверху пронзают её насквозь, будто хотят прожечь дыры.

Она ещё ниже опустила голову, как вдруг услышала голос императрицы-матери:

— Сын мой, как давно мы всей семьёй не садились за один стол! В последнее время у нас одни радости: у императрицы будет ребёнок, а в твоём доме появилась новая наложница. Поэтому я собрала вас всех сегодня, чтобы вместе отобедать.

Су Ханьцзинь впервые слышала, чтобы появление наложницы сравнивали с беременностью императрицы.

http://bllate.org/book/1812/200685