Готовый перевод Pregnant Prince and His Bleating Consort / Беременный принц и его блеющая супруга: Глава 1

Название: Властелин с ребёнком и его робкая супруга

Автор: Чжань Цинъэ

Аннотация:

Су Ханьцзинь завела овечку — и любит её больше, чем родного сына. Раз уж у неё больше не будет детей, хоть какая-то отдушина должна остаться, не так ли?

Но однажды её супруг-властелин сообщил ей, что у него… у него…

Жестокость по отношению к жене — наслаждение на миг, но погоня за ней, когда в утробе уже растёт ребёнок, обернётся адом.

Это не история о женском доминировании и не буквальное «рождение» ребёнка мужчиной — просто вымышленный сюжет для утех. Если не по душе — не читайте.

Теги: рождение ребёнка, императорский двор и аристократия, взаимная привязанность, судьбоносный союз

Ключевые персонажи: Су Ханьцзинь, Лу Яньчжэнь

Второстепенные персонажи: Вэй Цзинъань, Лю Ийчу

Особенность: мужчина с ребёнком в утробе

Су Ханьцзинь уже больше года не обращалась к Лу Яньчжэню первой. Поэтому, услышав, что она просит аудиенции, он был поражён. Завтра же в дом должна войти наложница — неужели она наконец пришла в себя?

Лу Яньчжэнь опустил взгляд на живот и провёл длинными пальцами по мягкой выпуклости, невольно приподняв уголки губ.

За окном лил проливной дождь. Увидев перед дверью её хрупкую фигуру, промокшую до нитки, он нахмурился.

— Почему не взяла зонт? — спросил он, протягивая полотенце.

Но Су Ханьцзинь стояла, заложив руки за спину, напряжённая, с опущенной головой, не решаясь взглянуть на него.

Лу Яньчжэнь потянулся, чтобы вытереть капли дождя с её щеки, но едва его пальцы коснулись её волос, она вздрогнула и отпрянула в сторону, будто испугавшись.

Он тяжело вздохнул, его глаза потемнели. Осторожно опершись на стол, он медленно опустился на стул.

То, во что она превратилась, — полностью его вина. Три года назад, когда она только вышла за него замуж, она была такой наивной и жизнерадостной. Теперь же той девушки словно и не бывало. Говорят, со стороны это выглядит смешно: стоит ему зайти к ней в покои и слегка коснуться её — как она тут же отстраняется, глядя на него своими ясными глазами с такой обидой, будто он убийца.

Сначала Су Ханьцзинь пыталась бороться, устраивала сцены, но в конце концов сдалась под натиском его постоянного холода и отстранилась от всего мира.

Можно ли считать их ещё мужем и женой? Лу Яньчжэнь сам не знал. И вот три месяца назад, после очередной бурной ссоры, он принудил её.

Он налил ей чашку чая, и голос его прозвучал хрипло:

— Ханьцзинь, садись, поговорим.

Су Ханьцзинь глубоко вздохнула и, едва касаясь края стула, опустилась на него, всё так же не поднимая глаз.

— Завтра Лю Ийчу вступит в дом, — сказала она.

Вот оно что. Хотя в её голосе не было ни тени эмоций, брови Лу Яньчжэня разгладились, и он терпеливо ждал продолжения.

Но Су Ханьцзинь замолчала. Дождевые капли стекали с кончиков её волос.

Внезапно вспыхнула молния, и тут же гром прогремел прямо над головой. Су Ханьцзинь вздрогнула, но крепко вцепилась в край стола, стараясь не выдать страха.

Он всегда ненавидел, когда она боится грозы. Сколько раз он ей повторял, что это всего лишь природное явление! А она всё равно пугается и лезет к нему в объятия. «Он наверняка думает, что мой страх — напускной, как у тех придворных девиц, которые льстят ему, лишь бы оказаться поближе», — подумала она, ещё сильнее сжимая край стола, будто боялась, что молния унесёт её на небеса. «Раз уж мне нужно просить его о чём-то, лучше не вызывать отвращения».

Лу Яньчжэнь, видя, как она изо всех сил пытается казаться сильной, решил отвлечь её:

— Ханьцзинь, скажи только слово — и я...

— Властелин, умоляю, спасите мою овечку! — перебила она, падая перед ним на колени. — Завтра, когда наложница вступит в дом, наверняка будут резать баранину. Повар уже забрал мою овечку. Она — самое дорогое, что у меня есть. Прошу вас, не позволяйте её убивать!

Говоря это, она не сдержала слёз.

У Лу Яньчжэня заболела голова, да и живот тоже слегка заныл. Он потянулся, чтобы поднять её:

— Ты же законная супруга в этом доме! Стоит тебе сказать слово — кто посмеет тронуть твою овцу?

Но он сам не считает её женой, и слуги тоже не признают её госпожой. Она посылала А Лянь остановить повара, но ту прогнали. Оставалось только просить его.

Увидев, что его лицо стало бесстрастным — совсем не таким, как в первые дни их брака, когда в уголках его губ играла лёгкая улыбка, — Су Ханьцзинь решила, что он отказывает. Она придвинулась ближе к его ногам и сжала полы его одежды:

— Умоляю вас! Я никогда ни о чём не просила. Верните мне овечку, и я... я даже готова уступить Лю Ийчу своё место законной жены!

— Ты!.. — Лу Яньчжэнь резко вскочил, но тут же схватился за живот — резкая боль пронзила его. Он опёрся на стол, чтобы перевести дух, и лицо его стало ещё холоднее. — Ладно. Пойдём в кухню.

Когда они пришли, повар уже точил нож. Овечку связали и привязали к углу стены — она вяло свесила голову. Лу Яньчжэнь невольно подумал: «Эта овца — точная копия своей хозяйки».

— Нет!.. — не успел он опомниться, как Су Ханьцзинь бросилась вперёд. Повар испугался, и нож вылетел у него из рук.

— Цзинь!.. — Лу Яньчжэнь рванулся вперёд и повалил её на соломенный мат, укрыв собой. Оглянувшись, он увидел, что лезвие воткнулось в пол всего в дюйме от его лодыжки.

Услышав шум, в кухню ворвались стражники. Лу Яньчжэнь всё ещё сидел на мате и гневно крикнул:

— Так вы выполняете свои обязанности?! Осмелились тронуть овцу законной супруги?!

Все на мгновение замерли. Выходит, весь этот переполох — из-за одной овцы?

— Чего застыли?! Немедленно освободите овцу! — приказал Лу Яньчжэнь, затем повернулся к повару и холодно бросил: — Вывести и дать пятьдесят ударов палками!

Его приближённый Лу Пинь поспешно вмешался:

— Властелин, завтра же вступает в дом Лю Ийчу. Если на кухне не хватит рук, как мы накормим гостей?

— А это меня волнует? — Су Ханьцзинь была прижата к его груди, и она отчётливо чувствовала, как вибрирует его голос.

Увидев, что лицо Лу Яньчжэня окончательно потемнело, Лу Пинь не посмел возражать и повиновался. Стражники развязали овцу и поднесли её Лу Яньчжэню.

— Держи, не плачь, — сказал он, бережно взяв овцу за холку. Су Ханьцзинь благодарно приняла её, не замечая, почему он всё ещё не встаёт. Она нежно погладила овечку по шерсти, перевернула её и почесала животик, затем вытерла слёзы и горячо поблагодарила его, после чего ушла в свои покои.

Тепло в его объятиях исчезло в мгновение ока. Лу Яньчжэнь на секунду опешил. Лу Пинь вернулся и протянул руку, чтобы помочь ему встать, но Лу Яньчжэнь застонал:

— Не трогай меня. Позови доктора Чжу.

Под ним уже расплывалось тёмное пятно крови.

Доктор Чжу был старожилом при дворе Лу Яньчжэня — ещё до того, как тот обзавёлся собственным домом. Поэтому властелин особенно ценил его.

Доктор Чжу велел осторожно перенести Лу Яньчжэня в покои и тщательно осмотрел его. Как и ожидалось, началась угроза выкидыша. Длинные толстые серебряные иглы воткнулись в бок живота, и Лу Яньчжэнь почувствовал, как внутри всё тянет вниз. Он захотел извиваться от боли, но, боясь навредить ещё не сформировавшемуся ребёнку, стиснул зубы и замер.

Доктор Чжу нахмурился, но вид у него был привычный:

— Властелин, в первые три месяца плод ещё неустойчив. Ни в коем случае нельзя злиться, переутомляться, совершать резких движений, а также...

Он принялся перечислять длинный список запретов, поглаживая седую бороду. Лу Яньчжэнь, стиснув зубы от боли, уловил лишь отдельные слова.

— Ребёнок... в порядке? — наконец спросил он, тяжело выдыхая.

— Ребёнка удалось сохранить, но вам необходимо соблюдать постельный режим. Завтра наложница вступает в дом — ни в коем случае нельзя пить много вина и...

— Хватит, хватит! — перебил Лу Яньчжэнь, ещё больше нахмурившись. — Я всё понял. Можешь идти.

Он проводил врача нетерпеливым жестом, затем ладонью коснулся ещё плоского живота. Сердце его сжалось. «Наверное, ей тогда было так же больно... одна, в зимнюю бурю, в жалкой хижине за городом, она потеряла ребёнка — и навсегда лишилась возможности родить снова».

Каждый раз, вспоминая об этом, он готов был ударить себя. Сейчас же боль в его теле, дождь за окном, ветер и сырость — всё это словно расплата за прошлое. Если ребёнок хочет, чтобы он страдал, значит, так и должно быть. Он примет это без единой жалобы.

К полуночи боль в животе наконец утихла, хотя тупая ноющая боль осталась. Лу Яньчжэнь провалился в забытьё.

А Су Ханьцзинь, напротив, не могла уснуть от радости, обнимая свою овечку.

— А Лянь, иди сюда! Посмотри, разве не кажется, что у неё животик надулся? Неужели она ждёт детёнышей?

А Лянь была служанкой, пришедшей вместе с ней в приданом. Её черты лица нельзя было назвать выдающимися, но она была миловидной. Правда, с тех пор, как они попали во владения властелина, хорошей жизни не видели. Су Ханьцзинь теперь носила только простые светлые одежды, и А Лянь, постоянно находясь рядом с ней, тоже выглядела весьма скромно.

А Лянь нахмурилась, явно не зная, что сказать. Её госпожа, которая даже не улыбнётся, увидев живого человека — властелина, — теперь так тревожится за овцу... Впрочем, она лишь уклончиво ответила:

— Похоже, что так. Завтра вызовем ветеринара — пусть осмотрит.

Су Ханьцзинь взяла копытце овечки и прижала к щеке, звонко рассмеявшись:

— Интересно, какой же баран за это ответственен?.. Хотя... всё равно я за неё рада!

Её кожа была очень белой, и даже без косметики оставалась гладкой и нежной. Овечка, видимо, тоже любила такие ласки, и тихо блеяла.

А Лянь вздохнула, но, боясь, что госпожа заметит, поспешила зевнуть:

— Госпожа, уже поздно. Позвольте уложить вас спать.

Су Ханьцзинь рассеянно посмотрела на капли, стекающие с карниза, и через некоторое время ответила:

— Ложись сама. Я не могу уснуть.

Она просидела до самого утра, пока первые звуки свадебных труб не возвестили о начале церемонии. Среди гостей она сразу нашла Вэй Цзинъаня.

Вэй Цзинъань был приёмным сыном семьи Су. Его отец был старшим товарищем по школе отца Су Ханьцзинь, но, увы, оба супруга рано ушли из жизни. После этого Вэй Цзинъаня взяли на воспитание в дом Су. У Су Ханьцзинь не было старших братьев, поэтому его считали первым сыном семьи. Она звала его «старший брат по школе», а он её — «младшая сестра».

Су Ханьцзинь давно не говорила с ним так печально:

— Старший брат, два года назад, когда я потеряла ребёнка, ты сказал, что увезёшь меня. Я тогда отказалась. Но ты также сказал, что в любое время, когда бы я ни захотела уйти, ты обязательно заберёшь меня. Эти слова ещё в силе?

Зрачки Вэй Цзинъаня дрогнули:

— Конечно! Младшая сестра, когда ты хочешь уехать?

— Сейчас.

— Сейчас?

— Немедленно.

— ... — Вэй Цзинъань замолчал. В принципе, сейчас уехать можно: почти все чиновники уже прибыли на свадьбу, он уже вручил подарок, и его отсутствие никто не заметит. Но он не планировал этого заранее — куда же он её повезёт? В дом Су? Там точно нельзя... А если...

— Ты передумал? — тихо спросила Су Ханьцзинь, и её глаза потускнели. Она понимала, что просит о чём-то нелепом и обременительном, но пусть уж в этот раз она будет эгоисткой. Она не хочет смотреть, как он женится на другой.

— Нет! — поспешно воскликнул Вэй Цзинъань, на секунду задумался и решительно ответил: — Хорошо! Я увезу тебя!

Они проскакали далеко, но, казалось, звуки музыки всё ещё доносились из властелинского дома. Су Ханьцзинь вздохнула:

— Жаль, что не удалось взять с собой овечку, которую ты мне подарил. Похоже, она ждёт детёнышей.

Вэй Цзинъань обернулся и улыбнулся:

— Правда? Когда обоснуемся, подарю тебе ещё одну.

Ханьцзинь снова звонко рассмеялась:

— Нет-нет, не надо! Я ведь не пастушка. Старший брат, как только мы выедем за город, можешь больше обо мне не заботиться. Я давно купила себе дом на деньги Лу Яньчжэня — он об этом не знает. И за это время накопила достаточно, чтобы обеспечить себя.

Вэй Цзинъань резко натянул поводья и обернулся, удивлённо глядя на неё. Су Ханьцзинь спокойно встретила его взгляд.

Вэй Цзинъань фыркнул и рассмеялся:

— Младшая сестра, да ты хитрюга! Если Лу Яньчжэнь узнает об этом, умрёт от злости!

http://bllate.org/book/1812/200683