Готовый перевод Bricolage / Бриколаж: Глава 14.

Я снова пошевелил пересохшим языком.

— А-а... зеркало, пожалуйста.

Живое выражение лица Мун Соё быстро померкло. Несколько раз взглянув на моё лицо, он медленно покачал головой.

— Ну, эм... Думаю, сейчас не стоит смотреться в зеркало. Может, после дальнейшего лечения...

— Пожалуйста.

Моя просьба была непреклонной.

Мун Соё замер, прислонившись к матрасу. Он не умел скрывать эмоции. По его бегающим, мечущимся глазам я понял, что моя внешность изменилась настолько, что ему стало меня жаль.

— Сон Морэ-ним...

Напали на меня, но именно Мун Соё выглядел убитым горем и отчаявшимся. Его эмпатия и чуткость впечатляли — мы ведь знакомы меньше дня. Его глаза снова покраснели, и мне стало неловко. В конце концов, мы не настолько близки, чтобы плакать друг за друга...

Шмыгнув носом, Мун Соё принёс зеркало. Он передал его мне, сложив подставку от зеркала на столе, и я принял его обеими руками. Даже мои пальцы были все в бинтах. Это ощущалось как предупреждение — приготовиться, и я глубоко вздохнул.

И поднял зеркало прямо перед собой.

Отражение в зеркале было незнакомым. Мой лоб и шея были замотаны бинтами, поэтому я не мог видеть чётко, но даже форма глаз и губ, выглядывающих из-под бинтов, выглядела жалкой.

Было и кое-что хорошее. Сегодня меня критиковали за отсутствие живости, но теперь никто не посмеет сказать мне это в лицо.

Я бросил зеркало на одеяло.

— Сон Морэ-ним...

Я просто был пуст. Я не был особенно зол или обижен. Во мне не было ни гнева, ни уныния. Просто пустота. Всё казалось далёким, будто принадлежало кому-то другому.

— Простите, мне так жаль. Я должен был лучше защитить вас... Я не думал, что такое может случиться за столь короткое время. Не знаю, когда просочились результаты теста на совместимость...

Говорил Мун Соё, его нижняя челюсть дрожала от всхлипываний. Я просто смотрел на его милое лицо. Честно говоря, Мун Соё не сделал ничего плохого. Это моя глупая натура — я слишком боялся заговорить с ним. Это всё моя вина.

Он разгладил бумагу, которую держал в руках, на матрасе и показал её мне поверх моих колен.

— Сон Морэ-ним, максимальное значение совместимости со Стражем S-класса Чжэ Чауи — «невозможно рассчитать», с нулевым сопротивлением к Проводничеству, что подтверждает окончательный коэффициент совместимости в сто процентов... Вы бесспорно являетесь личным Проводником. Начиная с завтрашнего дня... нет, с того момента, как Чжэ Чауи-ним вернётся в Дешмент, вы будете работать как его напарник.

Это был результат теста на совместимость, которого я ждал всё утро, цепляясь за тревогу, которая не отпускала меня. Сто процентов — невероятно, не вяжется с моей реальностью.

Не зная, как реагировать, я просто остался неподвижен. Я читал и перечитывал документ, напечатанный на фоне с эмблемой Дешмента. Я не умел читать графики, но диагональная линия, уходящая за пределы диаграммы, казалась хорошим знаком. Буквы и цифры на графике были простыми и ясными — либо ноль, либо сто.

Мун Соё, видя моё отсутствие реакции, продолжал говорить тёплые слова.

— Сон Морэ-ним! Не волнуйтесь слишком сильно... Раз вы напарник Чжэ Чауи-нима, центр будет активно помогать с лечением, и, ну, вы скоро поправитесь. Дешмент, особенно корейский центр, обладает первоклассными медицинскими навыками. Даже сейчас вы выглядите намного лучше, чем раньше.

Его утешения только сильнее озадачили меня. Одно лишь воспоминание о моём лице в зеркале перехватывало дыхание, а теперь он говорил, что я выгляжу лучше, чем раньше. Насколько плохо было изначально? Толпа людей в огромном холле отеля видела меня... Смогу ли я вообще работать здесь с таким первым впечатлением?

В моём оцепенении Мун Соё внезапно обернулся. Он уставился на плотно закрытую дверь медпункта, затем повернулся ко мне с опущенными бровями.

— Кто-то здесь, Сон Морэ-ним.

Я легко понял, что означало его бормотание. Должно быть, Мун Соё использовал свою способность, чтобы изолировать нас от других. Поэтому, сказав «кто-то здесь», он спрашивал, можно ли ему опустить барьер для этого человека.

Я кивнул Мун Соё, который смотрел на меня, словно вежливый дворецкий. Затем он поднял правую руку в воздухе, сжал кулак и встряхнул им. В тот же момент я увидел двух врачей, сидящих за столом напротив. Дверь медпункта распахнулась, и почти одновременно появился незнакомец с фиолетовым галстуком.

— Сон Морэ-ним. Чжэ Чауи-ним возвращается. Он в возбуждённом состоянии после того, как лично завершил зашивание. Пожалуйста, подождите на вертолётной площадке.

Следуя указаниям, я двигался механически. Я свесил ноги с кровати, нашёл свои серые кеды и надел их. Затем я стиснул зубы и напряг кончики пальцев рук и ног. Я сделал это, потому что у меня внезапно возникло желание сбежать. Я крепко зажмурился и заставил себя встать, и Мун Соё внезапно схватил меня за руку.

— Хён.

Затем он обратился ко мне по-дружески, иначе, чем раньше.

— Слушайте внимательно. В такие моменты нужно быть начеку. Травмы — обычное дело, когда вы со Стражем. Шрамы со временем исчезнут, но первое впечатление остаётся навсегда. Поприветствуйте Чжэ Чауи-нима как следует при всех. Покажите всем, что вы его напарник.

От его слов я кивнул, сказав «Ах». Половина его слов была верна, половина — нет. Моё первое впечатление уже было испорчено. Но если подумать иначе, впечатление, которое запомнится другим сильнее всего, будет сейчас — как напарник Чжэ Чауи. Так что... да. Возможно, лучше оставить это как первое впечатление.

Мун Соё шёл рядом со мной, его лицо было полно напряжения. Интересно, знает ли он, оставляя добрые советы, что всё происходит слишком быстро для моего робкого ума, чтобы поспевать за ним. Для кого-то вроде меня, с чувством реальности как у дошкольника, сегодняшние события были как взрослый спор. Честно говоря, я просто старался. Кивал, двигался в такт, изо всех сил пытался вписаться в атмосферу.

За короткое время в лифте, направлявшемся к вертолётной площадке, начала раскалываться голова. И всё же моё повреждённое лицо было онемевшим, так что, к счастью, я не чувствовал боли. Возможно, потому что я был напарником Чжэ Чауи, мне ввели довольно хорошее обезболивающее.

Небо было ясным и голубым. Необычно розовый инверсионный след тянулся длинной линией по небу.

Вертолёт с Чжэ Чауи пока не был виден. Однако семь или восемь человек, все с головы до ног одетые в белое, стояли в ряд, одновременно глядя на меня. Они не только одинаково одевались, но и носили одинаковые аксессуары. У каждого была маленькая чёрная серьга в одном ухе. Это было одинаково и для мужчин, и для женщин.

Инстинктивно я понял, кто они. Все они должны быть Проводниками — «резервной командой» Чжэ Чауи...

Приблизиться к ним и встать так, будто я часть команды, было самым дерзким поступком, который я совершил за последнее время. Встретив их откровенные взгляды и лёгкий шёпот, я почувствовал, как мои ладони вспотели. И всё же мне это показалось забавным.

«Такими темпами Чжэ Чауи меня даже не узнает...»

Смешно, что кто-то вроде меня, в таком виде, стал личным Проводником «того самого» Чжэ Чауи. В день, когда я сделался напарником красивейшего мужчины на свете, сильнейшего из Ньютайпов, Стража, которого обожают все без исключения, — я выглядел как мумия.

Увидев, как я изменился, Чжэ Чауи, наверное, посмеётся надо мной. Возможно, он станет презирать и ненавидеть меня ещё сильнее. Говорят, Проводник — зеркало своего Ньютайпа, а с его высокомерным нравом Чжэ Чауи может и вовсе не признать меня своим напарнико

Может, он спрячет меня куда-нибудь в угол, подальше от чужих глаз, и будет брать только самое необходимое — минимум Проводничества. Не стоит удивляться, если он пропустит неспешные приветствия и эти глубокие, непроницаемые объятия... Отчего-то от этих мыслей становилось больн

Я стиснул зубы и заставил себя стоять прямо. А затем подул ветер. Забинтованное лицо пронзило острой болью от сильного порыва, глаза слезились, и их было трудно держать открытыми. Я опустил голову и проглотил бол

Когда я снова поднял взгляд, я увидел вертолёт. Он приземлился быстро, почти бесшумно — и оказался куда больше и прозрачнее, чем я представлял. Корпус его был зеркальным, в нём отражалась разметка вертолётной площадки. Такую машину трудно было бы заметить — лети она ночью, на рассвете или даже внутри Вра

За длинной хвостовой балкой я заметил ещё один вертолёт, садящийся на крыше пристройки. Похоже, Чжэ Чауи отделился от остальны

Вскоре дверь вертолёта бесшумно отъехала в сторону. Словно в зеркальной глади, отражающей внешний мир, возникла чёрная дыра. Из тёмного прямоугольника шагнул Чжэ Чау

Остальные быстро поприветствовали его, но я не мог вымолвить ни слова. Взгляд Чжэ Чауи, стоявшего поодаль, тотчас же упал на меня. Я подумал, что ошибся, но он, проигнорировав спешащих к нему сотрудников, направился прямо ко мне. Шаги его были так стремительны, что мгновение — и он заполнил собою всё моё поле зрения.

http://bllate.org/book/18111/1742480