Готовый перевод Returning to the Sixties with a Stingy System / Возвращение в шестидесятые с жадной системой: Глава 32

В мае в огороде не хватало зелени, и приходилось готовить из того, что под руку попадётся, — терпеливо дожидаясь, пока подрастут новые овощи. Тогда уж можно будет есть без счёта.

Юй Цайхуа улыбнулась:

— Приходи ко мне на обед. Вчера осталось полно еды, пойдём вместе поедим.

Чжан Фусяо почувствовала неловкость. Новая мачеха приглашает — отказаться неприлично, но идти ей совсем не хотелось. Брат не раз предупреждал: «Не вмешивайся в дела между мачехой и сводным братом».

Она вежливо ответила:

— Спасибо, мачеха, но я уже всё приготовила. Как-нибудь в другой раз.

Юй Цайхуа заулыбалась ещё шире:

— Да что ты такая вежливая? Мы же родные люди. Отец сейчас не дома, а твой дядя и я обязаны заботиться о вас.

Тут вмешался Чжан Фунянь:

— Правда, мачеха?

Юй Цайхуа почувствовала что-то неладное, но продолжала улыбаться:

— Конечно, правда.

Чжан Фунянь сразу же рассмеялся:

— Люди всё чаще говорят мне, что старший брат Фушэн постоянно ходит к соседям с миской, когда те едят мясо. К нам-то ладно — мы родня, но, мачеха, не могли бы вы попросить его больше не ходить в чужие дома?

И Юй Цайхуа, и Чжан Фусяо сразу смутились.

Чжан Фусяо поспешила остановить брата:

— Фунянь, не говори глупостей! Если Фушэну хочется поесть — пусть приходит. Мачеха, Фунянь ещё мал, не понимает толком, не сердитесь на него.

Но Чжан Фунянь продолжил:

— Мачеха, вы ведь не знаете: в нашей деревне, стоит кому-то приготовить что-то вкусное, как Фушэн уже стоит у порога с миской. Люди мне прямо в лицо говорят, какой он неприличный. Я думал, раз у него с детства нет матери, ему трудно усвоить правила. Но теперь вы здесь — вы уж позаботьтесь о нём.

Юй Цайхуа, хоть и смутилась, внутри уже злилась.

Ведь она только сегодня приехала, только что забрала у Чжана Шоубао его записную книжку с трудоднями и деньги и уже мечтала привлечь на свою сторону этих детишек, чтобы они противостояли Чжану Фушэну и его братьям. Тогда и зерно, и трудодни перейдут к ней — а детям она будет давать по две миски жидкой похлёбки в день и получит славу заботливой мачехи.

А тут такой дерзкий мальчишка!

Чжан Шоубао предупреждал, что дети трудные, но она думала: «Что за дети? Я уж как-нибудь уговорю их».

Тем не менее Юй Цайхуа быстро поправила улыбку:

— Фунянь, ты просто редко бываешь у нас дома, поэтому не знаешь Фушэна. Он просто любит ходить в гости.

Чжан Фунянь с улыбкой посмотрел на неё:

— Возможно. Я и правда редко бываю у вас. Зато вы, мачеха, наверняка лучше всех знаете Фушэна.

Это прозвучало как пощёчина. Она же только сегодня приехала! Откуда ей знать Фушэна? Разве что она давно уже с Чжаном Шоубао «сговорилась».

Юй Цайхуа не могла понять, делает ли мальчик это нарочно или просто невинно. Чжан Шоубао говорил, что дети трудные, но она думала: «Ну что за дети? Я уж как-нибудь уговорю их». Главное — привлечь их к себе, тогда и зерно, и трудодни перейдут в её руки. Давать им по две миски жидкой похлёбки в день — и слава заботливой мачехи обеспечена.

Но Юй Цайхуа не сдавалась:

— Фусяо, пойдёмте. Возьми брата и сестру, все вместе зайдёте ко мне.

Чжан Фунянь, видя её настырность, перестал церемониться:

— Мачеха, я не хочу идти. Вчерашний пир был ужасен: подали два куска мяса — и всё. Даже тофу разобрали до крошки. Наверное, у вас сейчас остались одни только зелёные овощи. Спасибо за доброту, но у нас дома и так есть зелень.

Юй Цайхуа стало ещё неловче:

— Если хочешь мяса, я приготовлю тебе.

Чжан Фунянь покачал головой:

— Не стоит хлопотать, мачеха. Я хоть и мал, но знаю: быть мачехой — дело нелёгкое. Вам сейчас нужно заботиться о Фушэне и его братьях, а не о нас. Кстати, шепну вам по секрету: вчера люди говорили, что раз вы — вторая жена, то и пир устроили бедный.

Чжан Фусяо, услышав это, выглядела крайне смущённо:

— Спасибо за заботу, мачеха, но сегодня мы не пойдём. Обязательно заглянем в другой раз.

Юй Цайхуа хотела настаивать в третий раз, но Чжан Фунянь прямо сказал сестре:

— Сестра, иди готовь, я голоден.

Затем он посмотрел на Юй Цайхуа:

— Мачеха, не хотите ли зайти в дом?

Теперь Юй Цайхуа поняла, что имел в виду Чжан Шоубао, говоря, что дети «трудные». Она ведь только что приехала — не могла же она силой тащить их к себе. Пришлось уйти с улыбкой на лице.

Чжан Фусяо забеспокоилась:

— Фунянь, а вдруг мачеха обиделась?

Чжан Фунянь кивнул:

— Обиделась!

Чжан Фусяо поразилась его прямоте.

Чжан Фунянь добавил:

— Но мне-то какое дело, злится она или нет!

Чжан Фусяо не удержалась и рассмеялась:

— Перестань, ещё услышат!

Чжан Фунянь молча занялся своими делами.

Тем временем Юй Цайхуа добралась до дома, сбросила недовольное выражение лица и вошла внутрь с улыбкой.

Чжан Шоубао ничуть не удивился, что она вернулась с пустыми руками:

— Я же говорил: эти детишки чертовски упрямы.

Юй Цайхуа всё же улыбнулась в ответ:

— Ничего подобного. Просто они уже всё приготовили, я не могла их силой тащить к нам.

Она, конечно, не собиралась признаваться, что дети отказались идти — ей было важно сохранить лицо.

Чжан Фушэн и его брат с сестрой относились к Юй Цайхуа прохладно, но она не придавала этому значения. Её взгляд упал на самого младшего — Чжан Фуси.

Ему было всего десять лет — ещё можно привязать к себе. Старшая девочка через пару лет выйдет замуж, а старший сын Чжан Фушэн явно эгоист. У неё самих детей нет, но если удастся привязать к себе младшего сына Чжан Фуси, то в старости ей не придётся беспокоиться.

Автор говорит: Доброе утро!

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 3 января 2021 года, 18:07:41, по 5 января 2021 года, 12:50:48, отправив «бомбы» или питательный раствор!

Особая благодарность за питательный раствор: Эллену и Лу Цзессике — по 20 бутылок! Спасибо всем за поддержку, я продолжу стараться!

Вскоре у Чжан Фуняня снова наступили выпускные экзамены. Хотя он сам клялся занять первое место, никто в это не верил.

Чжан Фусяо чувствовала вину: брату приходилось пасти корову и следить за домом, поэтому он часто пропускал занятия. Остальные считали, что даже если Чжан Фунянь и умён, при таком графике максимум, на что он может рассчитывать, — это сдать на «удовлетворительно».

Чжан Фуён, тоже учившийся в четвёртом классе, был вне себя от радости. Чжан Фунянь перепрыгнул через класс, и если бы он снова блеснул, у Чжан Фуёна в деревне Чжанвань не осталось бы и тени лица.

Чжан Фунянь не стал ничего объяснять. В день экзамена он спокойно отправился в школу вместе с Цзиньбао. Сам он часто не ходил на уроки, но Цзиньбао обязан был учиться каждый день. А вечером Чжан Фунянь тщательно проверял его домашние задания, чтобы тот обязательно вошёл в десятку лучших.

Как только экзамены закончились, бригадир Ян объявил каникулы. Рассаду риса уже высадили в поля, все основные работы завершены — оставалось только через некоторое время выйти пропалывать сорняки. В те времена не было никаких гербицидов, всё делали вручную, с помощью мотыги.

Освободившись от работ, Чжан Фусяо сразу же взяла на себя половину обязанностей по выпасу коровы, так что Чжан Фуняню теперь нужно было пасти её только днём. Утреннюю обязанность собирать корм для свиней он оставил за собой.

Через несколько дней в школе вдруг объявили, что нужно забрать ведомости. Чжан Фунянь снова отправился туда вместе с Цзиньбао.

Перед выходом Чжан Фусяо утешала брата:

— Ты ещё мал, учёба — дело долгое, не торопись.

Чжан Фунянь ушёл, улыбаясь.

Едва он переступил школьный порог, к нему подбежал Чэнь Юнкан:

— Фунянь! Фунянь! Ты снова первый!

Чжан Фунянь ничуть не удивился:

— Юнкан, а ты как? Какое место?

Чэнь Юнкан вдруг смутился и почесал затылок:

— Я только восьмой.

Чжан Фунянь хлопнул его по плечу:

— Это же прогресс! На промежуточных ты был пятнадцатым, а теперь — восьмой!

Чэнь Юнкан улыбнулся:

— Всё благодаря тебе, Фунянь. Отец сказал, что летом я должен пригласить тебя к нам домой.

Чжан Фунянь без церемоний ответил:

— Отлично! Летом сестра будет дома, мне делать нечего. Возьму с собой Цзиньбао, можно?

Чэнь Юнкан кивнул:

— Конечно! Цзиньбао же твой хвостик, мы с ним уже знакомы.

Разговаривая, они вошли в класс, а Цзиньбао отправился в первый.

Учитель на этот раз был ещё более взволнован: он никак не ожидал, что Чжан Фунянь, постоянно пропускающий занятия, снова станет первым в коммуне.

Весь класс теперь искренне восхищался им. В прошлом году ещё ходили слухи, что он списывает, но сейчас, после двух подряд первых мест — на промежуточных и выпускных — даже при постоянных пропусках, стало ясно: перед ними настоящий вундеркинд.

Талант — это дар небес. В прошлой жизни Чжан Фунянь всегда учился отлично, а теперь, с поддержкой навыков, было бы странно, если бы он не занял первое место. Сяо У бы его точно не простил.

Чжан Фунянь получил те же награды, что и на Новый год: одиннадцать юаней, чернила и тетради. Из четырёх тетрадей он оставил себе одну, а остальные отдал Чэнь Юнкану, Чжан Фулину и Цзиньбао.

После того как учитель задал летние домашние задания, Чжан Фунянь и Чэнь Юнкан вышли из школы. Только они свернули за угол, как Цзиньбао влетел Чжан Фуняню в объятия:

— Фунянь-гэ, я десятый!

Чжан Фунянь погладил его по голове:

— Отлично.

Раньше Цзиньбао дома всегда был в числе последних, но на самом деле он был очень сообразительным — стоило немного постараться, и результат не заставил себя ждать.

Когда подошёл Чжан Фулин, четверо друзей двинулись домой. Чжан Фуён сзади с ненавистью смотрел на Чжан Фуняня.

Вдруг Чжан Фунянь обернулся и широко улыбнулся ему. Чжан Фуён неловко улыбнулся в ответ и отвёл взгляд, начав разговаривать с младшим братом.

Щёки Чжан Фуёна горели от стыда. Он был уверен, что на этот раз Чжан Фунянь точно провалится, а тот снова занял первое место в коммуне и получил кучу наград. И каждый раз, когда Чжан Фунянь побеждает, одноклассники насмехаются над ним: «Ты же говорил, что он списывает! Посмотри, он постоянно первый — просто тебе самому завидно!»

Чжан Фуён уже наставлял младшего брата: дома ни слова не говорить родителям о том, что Чжан Фунянь снова первый, иначе обоим достанется. Брат понимал серьёзность положения и кивал. Лучше скрыть правду хоть на время, чем получить взбучку сегодня.

Попрощавшись с Чэнь Юнканом, Чжан Фунянь с Цзиньбао и Чжан Фулином помчались домой.

Чжан Фусяо уже вернулась с выпаса и готовила обед. Хотя бригадир Ян объявил каникулы, она не переставала трудиться. Два поросёнка, дюжина кур, одежда и обувь для младших — обо всём надо было заботиться.

Чжан Фунянь ворвался в дом с криком:

— Сестра! Сестра!

Чжан Фусяо высунулась из кухни:

— Что случилось?

Она не питала особых надежд, поэтому выглядела спокойно.

Чжан Фунянь протянул ей одиннадцать юаней:

— Сестра, я снова первый!

Чжан Фусяо опешила:

— Это точно твои?

Цзиньбао тут же подхватил:

— Фусяо-цзе, если не его, то чьи же ещё?

Чжан Фусяо расцвела от радости:

— Фунянь, ты просто молодец! Даже с такими пропусками сумел занять первое место!

Чжан Фунянь не стал объяснять:

— Сестра, деньги тебе, остальное я оставлю себе.

Чжан Фусяо кивнула:

— Хорошо, оставь себе. Если не хватит — скажи, куплю.

Чжан Фунянь улыбнулся:

— Ладно.

Чжан Фусяо погладила Цзиньбао по голове и похвалила его за успехи от макушки до пят.

После похвалы она сказала братьям:

— Идите играть. Я приготовлю обед: сделаю паровые булочки, утром обменяла на тофу, пожарю с луфой и сделаю яичницу с перцем. Завтра, Фунянь, сходи на базар и купи полкило мяса — сварим пельмени.

Чжан Фунянь, конечно, согласился. Он собирался продать накопленный хлам — даже копейка рубль бережёт.

Той ночью снова появился Сяо У:

— Фунянь, поздравляю, ты снова первый!

Чжан Фунянь пошутил:

— Сяо У, а у тебя для меня нет награды?

Сяо У тут же ответил:

— Есть! За твои и Цзиньбао успехи система уже начислила вам очки. Если заметишь, что твои навыки усилились — значит, они повышаются в уровне. Я также подал заявку на материальную награду. Что хочешь?

Чжан Фунянь подумал:

— Деньги!

Сяо У одобрительно захмыкал:

— С твоими последними наградами можно собрать ещё около десяти юаней. Берёшь всё?

Чжан Фунянь кивнул:

— Десять юаней. Разменяй их на монеты по одному и по пять мао. И ещё — отправь один юань Цуйпин.

Сяо У удивился:

— Всего один?

Чжан Фунянь кивнул:

— За раз нельзя давать много — только один. Сяо У, ты можешь поговорить с Цуйпин?

http://bllate.org/book/1811/200630