Готовый перевод Returning to the Sixties with a Stingy System / Возвращение в шестидесятые с жадной системой: Глава 31

Сяо У с недоумением спросил:

— Такую огромную одежду твоя жена всё равно не наденет.

Чжан Фунянь продолжал перебирать вещи.

— Ничего страшного. Мой тесть велит тёще переделать её для Цуйпин. Нам же нужно только сделать пару дырок, будто от мышей.

Сяо У сразу всё понял и громко рассмеялся:

— Фунянь, ты злюка! С дырками от мышей — легко! У меня есть механическая мышь. Куда именно её пустить?

Чжан Фунянь указал на самые кончики штанин и рукавов:

— Здесь пусть прогрызёт несколько дырок. Когда мать эту одежду выкинет, тётя переделает её для Цуйпин — просто отрежет лишнее, и у Цуйпин будет целая, без прорех.

Сяо У тут же весело выпустил свою механическую мышь. Та тоненько пискнула, а Цзиньбао перевернулся на другой бок. Чжан Фунянь лёгонько похлопал его по спине, и мальчик снова захрапел.

Механическая мышь послушно прогрызла несколько дырок в указанных местах, после чего Сяо У убрал её обратно — это была одна из её любимых игрушек.

— Сяо У, не поможешь ли вернуть одежду на место? — спросил Чжан Фунянь.

Сяо У с нетерпением ждал реакции Ли Чуньсю и с радостью отнёс одежду обратно, аккуратно запер замок и даже положил ключ туда, где он лежал раньше.

Закончив это дело, Чжан Фунянь и Сяо У долго смеялись. Время уже поджимало, и Сяо У весело ушёл.

На следующее утро Лю Цуйпин, разжигая печь, вдруг услышала из дома пронзительный визг.

Она испугалась и прислушалась. Её мать яростно ругалась:

— Проклятые твари! Моё хорошее платье изгрызли в двух местах! Как я теперь пойду в гости?

Она собиралась надеть его через несколько дней, когда пойдёт к родственникам.

Лю Дэцин вставил:

— У тебя столько одежды — надень другое.

Ли Чуньсю продолжала браниться, и тогда Лю Дэцин добавил:

— Если не можешь носить сама, переделай для Цуйпин.

Ли Чуньсю фыркнула:

— Зачем ребёнку такая хорошая одежда?

Лю Дэцин рассердился:

— Ты тоже мать. У кого из матерей новая одежда не достаётся детям? Ты сама ходишь в нарядах, а ребёнку даже старую не жалеешь. Раз так, впредь не покупай ничего нового — купишь, я сам продырявлю!

Он был по-настоящему зол. Ли Чуньсю, увидев его гнев, замолчала:

— У меня нет времени. Переделаю через несколько дней.

Главное, что она согласилась переделать. Лю Дэцин не стал настаивать. Дочери уже шесть лет, а одежда у неё лохмотья — вместе они выглядят не как мать с дочерью, а будто дочь — служанка.

Лю Цуйпин, поняв, что дело не касается её, спокойно продолжила топить печь.

В тот же день, вернувшись с работы, Лю Дэцин велел дочери принести воду для умывания матери и налить ей еды — словом, заставлял Лю Цуйпин чаще прислуживать родной матери.

Лю Цуйпин удивилась, но отец приказал — она повиновалась.

Лю Дэцин в последнее время заметил: дочь стала как-то отчуждённой с матерью. Ну, неудивительно. Как может ребёнок быть привязан к матери, которая так ранит её сердце?

Ли Чуньсю, увидев, как послушна дочь, немного смягчилась и той же ночью переделала тот наряд для Лю Цуйпин, заодно зашив большой прореху на штанине.

Всё получилось именно так, как и предполагал Чжан Фунянь: когда одежда стала меньше, дырок не было видно, и на Лю Цуйпин она сидела опрятно и нарядно.

Чжан Фунянь обрадовался — он устроил Цуйпин целый наряд! От этого настроение у него несколько дней подряд было прекрасным.

С наступлением самого напряжённого периода уборки урожая Чжан Фунянь стал не разгибать спины.

Он отвечал за еду в доме, а сестра выполняла тяжёлую работу, поэтому Чжан Фунянь постоянно придумывал, как бы приготовить что-нибудь вкусненькое. Каждый день он щедро отмерял крупу и муку. Запасы праздничного мяса уже закончились, и тогда Чжан Фунянь продал несколько тетрадей, полученных за хорошие результаты на экзамене, заработал несколько мао и купил мяса, а также зарезал курицу, подаренную дядей Чжоу.

Но и этого хватило ненадолго. Как только появлялось свободное время, Чжан Фунянь бегал по округе, собирая всё, что можно было назвать хламом, и относил в коммуну, чтобы продать.

В самой коммуне пункта приёма макулатуры не было, но в уезде такой пункт существовал. Один местный житель собирал отходы и сам возил их в уезд. Чжан Фунянь продавал ему свой хлам — хоть и за меньшие деньги, зато хоть какой-то доход.

Главное, что сестра Чжан Фусяо никогда не интересовалась, сколько он заработал, и Чжан Фунянь мог спокойно прикарманивать часть денег.

Например, когда Сяо У сообщил ему о награде, он сразу попросил мяса и масла, а сестре объяснил, что продал хлам.

Благодаря этому дополнительному доходу Чжан Фунянь почувствовал, что наконец-то живёт так, как хотел: часто ест мясо и не боится лишиться всего. Всё, что не съели, он прятал в кладовку — никто и не догадывался.

Так прошло несколько дней напряжённой работы, и вся бригада наконец убрала пшеницу и рапс. Чжан Фунянь давно не ходил в школу, но учёбу не запустил.

Урожай был собран, и бригадир Ян вместе с бухгалтером Чжаном начал распределять зерно. В этом году Чжан Шоуюй не было дома, поэтому семья Чжан Фуняня получала зерно по норме обычной семьи. Раньше, даже не работая в поле, Чжан Шоуюй получал больше трудодней, чем сам бригадир Ян, и зерна в доме всегда хватало с избытком — не только в Пэйване, но и в других бригадах ему выделяли свою долю.

Бригадир Ян распределял зерно честно, и семья Чжан Фуняня получила четыреста цзинь.

Этого зерна должно было хватить до конца августа, но будет нелегко — ведь в доме ещё и две свиньи, которых нужно кормить.

К счастью, дома оставалось ещё более двухсот цзинь зерна, да и Сяо У поддерживал Чжан Фуняня, так что выживать не приходилось.

Кроме пшеницы, семья получила ещё тридцать с лишним цзинь рапсовых семян.

Чжан Фунянь, потирая руки от радости, сказал сестре:

— Сестра, теперь будем щедрее с маслом!

Чжан Фусяо пожалела:

— На весь год столько и выдали.

Чжан Фунянь улыбнулся:

— Чего бояться? К Новому году у нас будет две свиньи — тогда получим ещё больше масла. Да и денег у нас немного есть. Если масло кончится, купим ещё. Без жира ты на работе сил не найдёшь, а мы с Фучжи не вырастем.

Чжан Фусяо, конечно, не хотела, чтобы брат и сестра отставали в росте:

— Завтра схожу, поменяю семена на масло.

Чжан Фунянь тут же предложил:

— Завтра пойду я с Цзиньбао. Ещё хочу продать кое-что из собранного хлама.

Чжан Фусяо не одобряла, но и не запрещала брату собирать хлам, лишь просила не уходить далеко.

Цзиньбао обрадовался, узнав, что пойдёт в коммуну. Последнее время он каждый день ходил в школу один, а иногда и вовсе не ходил, предпочитая помогать двоюродному брату собирать хлам или пасти коров — ведь всё, что рассказывал учитель, брат и так знал, так зачем тратить время в классе, если можно учиться дома?

На следующий день двоюродные братья отправились в коммуну. У Чжан Фуняня был на примете ценный предмет: несколько дней назад, бродя по окрестностям, он наткнулся на большой железный кусок — похоже, это был какой-то декоративный предмет из дома богачей.

Чжан Фунянь внимательно осмотрел находку: предмет оказался простым железным изделием, не антиквариатом, так что продавать его было безопасно.

Кроме железного куска, он собрал ещё несколько старых мешков из змеиной кожи и две бутылки.

В те времена найти хлам было непросто, но Чжан Фунянь был сообразительным. Будучи ребёнком, он не боялся осуждения за «нищенство», поэтому часто находил что-нибудь стоящее.

Сборщик хлама в коммуне уже хорошо знал Чжан Фуняня и удивился, увидев большой железный кусок:

— Фунянь, где ты это взял? Весит немало!

Чжан Фунянь честно ответил:

— Нашёл. У нас в семье бедняки из поколения в поколение — такого добра у нас не водилось. Сколько дадите за него?

Тот взвесил:

— Восемь цзинь два лян. Считаю восемь цзинь, по двадцать семь мао за цзинь.

Чжан Фунянь начал торговаться:

— В уезде вы получите не меньше тридцати пяти мао за цзинь. Дайте тридцать мао!

Тот неохотно возразил:

— Мне же нужно заработать.

Чжан Фунянь парировал:

— Такие вещи вы редко получаете. Мы с братом далеко ходили — дайте тридцать мао!

Они долго торговались, и когда Чжан Фунянь уже собрался уходить, не продавая, сборщик сдался и согласился на тридцать мао за цзинь. В итоге за железо вышло два юаня пятьдесят пять мао, а за остальное — ещё двадцать пять мао. Всего два юаня восемьдесят мао — и Чжан Фунянь забрал все деньги без остатка.

Чжан Фунянь с Цзиньбао радостно обменяли рапсовые семена на несколько цзинь масла, купили несколько жареных пончиковых палочек и два цзиня мяса, после чего весело вернулись в Пэйван.

Чжан Фусяо аж подскочила от удивления, увидев два цзиня мяса. Чжан Фунянь кратко объяснил, откуда деньги, и на этот раз не отдал остаток сестре — решил оставить на будущие покупки мяса.

Чжан Фусяо не стала требовать деньги — она сама приготовила мясо, и дети с удовольствием поели. Чтобы Чжан Фушэн не явился на обед, Чжан Фунянь заранее разложил мясо по тарелкам: даже если тот придет, не станет же он вытаскивать куски из чужих тарелок — максимум получит немного бульона.

На самом деле Чжан Фушэну и в голову не приходило идти к ним: в его доме готовилось важное событие — его мачеха Юй Цайхуа вот-вот должна была выйти замуж за Чжан Шоубао.

Дети Чжан Фушэна не очень радовались этой свадьбе, но Чжан Шоубао много лет мечтал жениться, и кто из детей осмелился бы ему мешать?

Юй Цайхуа потребовала устроить свадебный пир, и Чжан Шоубао изо всех сил старался выполнить её желание.

Ранее он просил у Чжан Фусяо денег в долг, но та ответила, что все её деньги хранятся у дяди Чжоу. Чжан Шоубао был из тех, кто грубит слабым и боится сильных: стоит вспомнить, как дядя Чжоу рубанул топором ворота дома Чжан Шоушу — и Чжан Шоубао сразу струхнул.

Чжан Фунянь с сёстрами и братом совершенно не интересовались свадьбой дяди — если пригласят, пойдут на пир, и всё.

Когда полевые работы закончились, бригадир Ян объявил выходной, и Чжан Шоубао начал готовить свадьбу.

Оба были вдовых, поэтому пышного торжества не планировалось, но всё равно устроили весело.

В день свадьбы в доме Чжан Шоубао накрыли столы. Чжан Фусяо повела брата и сестру на пир, взяв с собой и Цзиньбао.

Чжан Фунянь снова увидел свою «любезную тётю». Юй Цайхуа было ровно тридцать, она была моложе Чжан Шоубао почти на десять лет, имела приятную внешность и стройную фигуру — ведь у неё не было детей. Однако в её глазах читалась чрезмерная расчётливость, будто она постоянно что-то высчитывала.

Все женщины рода пришли помочь с пиром. Во главе была Ма Цзиньхуа, и все весело говорили поздравления.

Чжан Фунянь про себя усмехнулся: «Моя дорогая тётушка, теперь деритесь со своим сыном, а мы в это не вмешиваемся».

Он записался в список гостей и внес подарок — один юань пятьдесят мао. В доме не было взрослых, так что такой подарок считался приемлемым.

Пир выглядел шумно, но блюда оказались скудными: мяса почти не было, тофу тоже мало, яйца подавали лишь в виде супа с яичной стружкой, а в основном ели редьку и капусту.

Некоторые шептались за спиной: мол, Чжан Шоубао действительно женился на второй жене — даже пир устроил скупой.

Чжан Фунянь не обращал внимания на сплетни: ел мясо, где было, тофу — где был, стараясь отбить свои полтора юаня.

Он был ещё ребёнком, поэтому, поев, сразу повёл сестёр домой. Юй Цайхуа была второй женой, и пир устроили только на один день — гости постепенно разошлись.

В ту же ночь слухи каким-то образом дошли до Юй Цайхуа, и она сильно расстроилась. Но она умела вести себя: не стала устраивать скандал Чжан Шоубао, а попросила показать список подарков и заодно уговорила мужа отдать ей все деньги от гостей.

Чжан Шоубао сначала не хотел отдавать.

Юй Цайхуа тут же расплакалась:

— Я вышла за тебя — это на всю жизнь. Ты же знаешь, у меня никогда не будет детей. Я пришла в твой дом, чтобы заботиться только о тебе и твоих детях. Разве я могу иметь какие-то другие мысли?

Чжан Шоубао всё ещё колебался.

Юй Цайхуа всхлипывала:

— Я понимаю, ты мне не доверяешь. Ведь я только что пришла в вашу семью.

Она плакала так трогательно, что Чжан Шоубао, только что получивший такую молодую и красивую жену, не выдержал. Не дожидаясь, пока она закончит рыдать, он послушно отдал ей деньги и список подарков.

Чжан Фунянь, конечно, не вмешивался в дела Чжан Шоубао. Но на следующий день, всего через день после свадьбы, Юй Цайхуа сама пришла к ним.

Чжан Фусяо, не зная её близко, вежливо поздоровалась:

— Тётя, здравствуйте.

Чжан Фунянь холодно смотрел на неё и не произнёс ни слова.

Юй Цайхуа сразу заговорила по-домашнему:

— Фусяо, а что вы сегодня на обед готовите?

Чжан Фусяо подумала, что скрывать нечего:

— Тётя, у нас обед простой — пожарим свежую зелень.

http://bllate.org/book/1811/200629