Готовый перевод Returning to the Sixties with a Stingy System / Возвращение в шестидесятые с жадной системой: Глава 24

Бригадир Ян сидел спокойно и основательно, рядом с ним — бухгалтер Чжан. Счета уже были сведены, оставалось лишь распределить доли между семьями.

Бригадир Ян начал перекличку по порядку уплаты налогов, и вскоре настала очередь семьи Чжан Фуняня.

Им полагалось восемнадцать цзиней мяса, остальные сорок цзиней были переведены в деньги. Чжан Фусяо сложила восемнадцать цзиней мяса в большую миску, а бухгалтер Чжан передал деньги Чжан Фуняню и строго напомнил беречь их и не терять.

Брат с сестрой направились домой под завистливыми взглядами односельчан.

Едва они скрылись из виду, старуха Дунь проворчала:

— Бригадир Ян, у семьи Фуняня ведь четверо трудодней должно быть, а вы посчитали на троих? Чжоу Чуньмэй умерла только в августе.

Бригадир Ян поднял глаза на неё:

— Не волнуйся. У кого умер человек, тому я всегда уменьшаю норму на одного.

Старуха Дунь тут же запнулась. Кто-то рядом бросил на неё пару недовольных взглядов:

— Дун Мэйхуа, чего ты с мёртвой тягаешься? Сама разве не умрёшь?

Один из семьи Ян, ранее поссорившийся со старухой Дунь, не упустил случая поддеть её:

— Дун Мэйхуа, если брат Чжоу Чуньмэй услышит такие слова, берегись — опять придёт с косой рубить твою дверную коробку!

Все сразу расхохотались.

Тем временем Чжан Фунянь и сестра донесли восемнадцать цзиней мяса до дома. Едва переступив порог двора, Чжан Фунянь задвинул засов и тут же отдал деньги сестре. Свинина тогда стоила пять мао три фэня за цзинь, сорок цзиней — ровно двадцать один юань двадцать фэней.

Чжан Фусяо взяла деньги и сразу же отдала брату один юань двадцать фэней:

— Через несколько дней пойдём на базар. Купи себе, что хочешь.

Чжан Фунянь радостно взял деньги:

— Сестра, давай обработаем мясо.

Чжан Фусяо кивнула:

— Надо засолить, но соли у нас почти нет. Завтра сходим на базар, заодно купим масла.

У них в доме было больше восьмидесяти юаней, и Чжан Фусяо чувствовала себя уверенно, ничуть не тревожась.

Сначала она нарезала мясо кусками и высыпала остатки соли, чтобы засолить часть. А ночью, пока сестра умывалась, Чжан Фунянь незаметно добавил в миску своё собственное мясо.

На следующее утро, после завтрака, Чжан Фусяо собралась вести брата и сестрёнку на базар.

Чжан Фунянь подумал и отказался:

— Сестра, иди одна. Я останусь с Фучжи. В доме теперь и зерно, и мясо, и деньги — а вдруг, пока нас не будет, придут воры?

Лицо Чжан Фусяо стало серьёзным:

— Ты прав, нам нельзя всем уходить. Ладно, тогда иди ты, а мы с Фучжи останемся. Купи пять цзиней масла, три цзиня соли, коробку спичек, пачку бумаги, две пластины благовоний и несколько свечей.

Чжан Фунянь согласился. На улице толпилось много народу, и он не хотел, чтобы сестра с младшей сестрой ходили одни. Взяв маслёнку и корзину, он отправился в путь.

По дороге он встретил Чэнь Юнкана. Тот шёл вместе со старшим братом в коммуну за покупками — скоро Новый год, и все запасались к празднику.

Чжан Фунянь сразу подошёл, поздоровался со старшим братом Чэнь Юнкана и начал обсуждать с самим Юнканом задачи из домашнего задания. Поговорив немного о школьных делах, они перешли к другим темам.

Чэнь Юнкан, конечно, не мог сравниться с Чжан Фунянем в знаниях, и внимательно слушал, лишь изредка вставляя слово. Чжан Фунянь вовсе не стремился похвастаться — он просто хотел наладить отношения с Юнканом, чтобы тот не держал на него зла.

В коммуне было не протолкнуться! Все толпились у единственного магазина.

Чжан Фунянь быстро купил пять цзиней масла, три цзиня соли, коробку спичек, бумагу, благовония и несколько белых свечей — всё на деньги, данные сестрой.

Пощупав в кармане свой юань двадцать фэней, он ещё купил два цзиня белого сахара. Увидев на прилавке яркие заколки для волос, он выбрал по одной для сестры и младшей сестрёнки, а также по две разноцветные резинки — всего потратил шесть мао.

Два дня он не ел мяса, поэтому бросился в гостиницу коммуны и купил три жареные пончиковые палочки.

Всё это он аккуратно сложил в корзину, сверху прикрыл соломой и побежал к перекрёстку, где должен был ждать Чэнь Юнкана.

Семья Чэнь большая, покупок у них было много, поэтому возвращались они позже.

Чжан Фунянь шёл вместе с братьями Чэнь, и когда пришло время расходиться, он незаметно вытащил из корзины одну пончиковую палочку и сунул её Чэнь Юнкану, улыбнувшись:

— Я пошёл. Увидимся после Нового года!

Чэнь Юнкан даже не успел опомниться, как Чжан Фунянь уже скрылся с корзиной. Он растерянно смотрел на палочку в руке, а его брат тут же подскочил:

— Ого, Юнкан, твой одноклассник что надо! Даже угощение принёс!

Чэнь Юнкан предложил:

— Брат, давай поделим?

Старший брат хитро ухмыльнулся:

— Делим, делим! А то мама опять всё отдаст третьему.

Чэнь Юнкан вырос у бабушки и не пользовался такой любовью, как третий брат, живший с матерью, и даже как старший. Раз уж одноклассник угостил — пусть уж ест сам.

Чжан Фунянь весело вернулся домой и протянул корзину сестре:

— Сестра, всё здесь.

Затем он отдал ей оставшиеся деньги.

Чжан Фусяо пересчитала покупки и заметила несоответствие: сахара на два цзиня больше, но денег не хватает.

Чжан Фунянь улыбнулся:

— Сестра, сахар я купил на свои. Просто захотелось сладкого.

Чжан Фусяо тут же возразила:

— Так нельзя! Раз купил — значит, будем есть все вместе. Оставь свои деньги себе, не трать их на дом.

И она настаивала, пока не вернула ему стоимость сахара.

Чжан Фунянь спрятал деньги в карман, а затем вытащил две заколки и четыре резинки:

— Сестра, Фучжи, я купил вам по цветочку и по две резинки. У тебя, сестра, много волос — взял потолще, а у Фучжи — поменьше, выбрал тонкие.

Чжан Фусяо взяла цветок и вдруг почувствовала, как нос защипало. Мамы больше нет, и она думала только о том, как прокормить брата и сестру, совсем забыв о таких мелочах.

Она взяла цветок:

— У меня и так есть. Мама раньше купила мне много таких.

Чжан Фунянь приласкал сестру:

— Это новый. Перед Новым годом надо быть нарядными.

Фучжи тут же подбежала, с надеждой глядя на цветок в руках сестры.

Чжан Фусяо убрала цветок:

— Наденешь его в Новый год, хорошо?

Фучжи кивнула и заглянула в корзину, где заметила пончиковые палочки — глаза её сразу засияли.

Чжан Фусяо не стала ругать брата за покупку лакомства. Она погладила сестрёнку по голове:

— Остыли уже. Сейчас подогреем — будешь есть.

Днём Чжан Фунянь помогал сестре солить мясо и всё время мешал ей пересчитывать куски, сам же быстро посчитал и сообщил ей число. Чжан Фусяо, зная, что брат хорошо учится, безоговорочно верила ему.

Так ему удалось незаметно добавить своё мясо в общую кучу. Он с облегчением выдохнул: если продолжать так, сестра точно не заметит. Хороший способ — пока в доме есть мясо, Сяо У сможет спокойно передавать ему порции.

Вскоре после раздела мяса в бригаде предстояло распределить рыбу. Но сначала её нужно было выловить.

Бригадир Ян выбрал ясный день и приказал каждой семье выставить одного мужчину в возрасте от восемнадцати до сорока-пятидесяти лет. У кого мужчины не было, получали семьдесят процентов нормы.

В семье Чжан Фуняня никто не пошёл, но Чжан Фусяо всё равно взяла брата и сестру помочь собирать рыбу.

Ловля рыбы была ледяной. Крепкие мужики, дрожа, спускались в пруд, сначала губы у них синели от холода, но как только начали работать — забыли про стужу.

В этом году выбрали большой пруд, из которого заранее спустили почти всю воду. Рыбу одну за другой выбрасывали на берег, а женщины тут же собирали её в корзины и промывали.

Чжан Фунянь давно не видел такой картины. Глядя на прыгающую рыбу, он почувствовал, что у его жизни появляется всё больше надежды.

Чтобы рыбаки не замёрзли, всё прошло очень быстро. Бригадир Ян, как обычно на работе, был строг и нетерпелив: свисток звучал один за другим, и менее чем за два часа вся рыба была выловлена. Мелкую рыбу он велел вернуть обратно в пруд.

Как только мужчины выбрались на берег, Сюй Моли с несколькими женщинами принесли целое ведро имбирного отвара. Надев одежду, каждый выпил по чашке — и сразу стало тепло.

Бригадир Ян тут же вместе с бухгалтером Чжаном начал пересчитывать и взвешивать всю рыбу, чтобы распределить её согласно количеству трудодней у каждой семьи.

В итоге семья Чжан Фуняня, из-за малого количества трудодней во второй половине года, должна была получить пятнадцать цзиней рыбы, но по семидесятипроцентной норме — всего десять цзиней пять лианей. Однако у него было пять цзиней в награду, так что в итоге получилось пятнадцать.

Кто-то позавидовал:

— Фунянь даже в пруд не лез, а получил пятнадцать цзиней рыбы!

Сюй Моли тут же поддержала:

— В следующем году пусть твой сын станет первым в коммуне — и вам дадут пять цзиней в награду!

Чжан Фунянь и сестра донесли пятнадцать цзиней рыбы домой. Бригадир Ян дал им крупную рыбу — в те времена в прудах обычно водилась мелочь, так что пятнадцать цзиней составляли четыре с половиной особи.

Чжан Фусяо сразу же выпотрошила рыбу, засолила и повесила сушиться под навесом, включая и половинку.

Из внутренностей она оставила съедобные части и пожарила на обед.

Чжан Фунянь, глядя на мясо и рыбу в доме, спросил сестру:

— Сестра, может, зарежем курицу?

Чжан Фусяо, хоть и жалко было, но понимала: без курицы Новый год не Новый год.

— Зарежем двух. Одного петуха оставим — пусть поёт.

Чжан Фунянь кивнул:

— Хорошо.

К двадцать пятому числу двенадцатого месяца по лунному календарю Чжан Фусяо с братом прибрали дом и вдоль забора вкопали осколки стекла. Эти бутылки они собирали давно — целых не найти, только битые.

Кроме того, они подмели крышу, обменяли соевые бобы на тофу, купили на базаре конфеты и семечки, поджарили арахис — чтобы было чем угощать гостей.

Двадцать пятого числа пришёл дядя Чжоу и принёс с собой ещё одну рыбу.

Чжан Фусяо знала, что у дяди тяжело: четверо дочерей и два сына, все маленькие, и всё держится на нём и тётке. Она приняла рыбу и в ответ дала дяде килограмм конфет.

Время летело, и вот уже наступило тридцатое число — канун Нового года. Утром в дом Чжан Фуняня неожиданно заявился Чжан Шоубао.

Он прямо приказал Чжан Фусяо:

— Фусяо, тебе одной готовить — мука. Отнеси всё к нам, вы приходите праздновать ко мне. Отец дома нет, вам всё равно скучно.

Чжан Фунянь подумал: «Да ты всё ещё не отстал!» — и нарочно спросил:

— Дядя, а та из семьи Ю почему не пришла на праздник?

Чжан Шоубао чуть не ударил его, но сдержался:

— К чему это? Вам же холодно и скучно дома. Приходите к нам — будет веселее. Морковку с капустой не несите, а вот рыбу, мясо и курицу — прихватите.

Чжан Фунянь восхищался наглостью дяди. Видимо, жадность Чжан Фушэна — семейная черта.

Прежде чем Чжан Фунянь успел ответить, Чжан Фусяо спокойно отказалась:

— Спасибо, дядя, что пригласили. Вчера дядя Шоуцзин тоже звал нас, но мы не пошли.

Чжан Фунянь тут же подхватил:

— Дядя Шоуцзин сказал: «Приходите просто поесть, ничего не несите». А мы разве можем злоупотреблять добротой старших?

Брат с сестрой так ловко прижали Чжан Шоубао к стенке: дядя Шоуцзин даже не просил брать с собой еду, а ты требуешь всё самое лучшее! Если бы тебе правда было жалко племянников, стал бы ты так просить? Даже если бы мы не брали ничего, разве пошли бы на халяву?

Чжан Шоубао онемел. Откуда ему знать, что Шоуцзин вообще не приглашал? Хотя на самом деле Шоуцзин и не собирался — Чжан Фусяо просто выдумала, чтобы отвязаться.

В доме и так немного мяса. Если взять мало — дядя обидится, если много — не отобьёшься. Выгоды никакой.

Чжан Шоубао помолчал и наконец сказал что-то приличное:

— Ладно, без еды приходите — просто пообедайте.

Чжан Фунянь улыбнулся:

— Спасибо за заботу, дядя. Мы уже всё приготовили, не стоит нас беспокоить. Не волнуйтесь, ещё будет много случаев навестить вас. Да и вечером нам надо сжечь бумагу и покадить благовония маме.

Чжан Шоубао решил, что детишки просто неблагодарные, но в праздник ссориться не стал и лишь фыркнул:

— Посмотрим, как долго вы продержитесь в таком духе.

С этими словами он ушёл.

Чжан Фусяо, проводив его взглядом, тут же сказала брату:

— Приготовь бумагу. Вечером сожжём её маме.

http://bllate.org/book/1811/200622