Готовый перевод Returning to the Sixties with a Stingy System / Возвращение в шестидесятые с жадной системой: Глава 3

Чжан Фунянь понимал: Чжан Шоуцай собирается отступить. Но сейчас он сам не имел права уступить ни на йоту — стоит ему ослабить нажим, как тот, вернувшись домой, опомнится и снова явится с новыми претензиями.

— Четвёртый дядя, — сказал он, — теперь вы заговорили красиво. А разве не знали, что Четвёртая тётя уже несколько дней подряд орёт у нашего дома? Если знали, почему не увёли её? Мама лежит при смерти, а вы, родня, вместо того чтобы помочь присмотреть за ней, ещё и обижаете! Разве так ведут себя свои люди?

Кто-то из толпы попытался урезонить:

— Фунянь, хватит. Твоя Четвёртая тётя ругала вас, а ты разбил ей голову. Не надо говорить о смерти. Теперь, когда твоя мама ушла, вам с сёстрами надо держаться вместе и жить спокойно.

В этот момент подошёл глава рода Чжан Шоуцзинь. Раньше эту должность занимал Чжан Шоуюй — бывший секретарь бригады, но он сбежал, и теперь обязанности главы перешли к честному и прямолинейному Чжану Шоуцзиню.

Его лицо было сурово:

— Что здесь происходит?

Чжан Фунянь зажмурился и с трудом выжал несколько слёз:

— Второй дядя, Четвёртая тётя каждый день приходит ругаться к нашему дому. Неужели она хочет, чтобы мы с сёстрами отдали за это жизни?

Чжан Шоуцзинь резко одёрнул Чжан Шоуцая:

— То, что натворил Шоуюй, никак не связано с детьми! У отца Фуняня ноги в руки, мать умерла — чего ещё вам надо?

Пэн Гуйхуа, прижимая голову, закричала:

— Второй брат, Фунянь совсем озверел! То кирпичом, то ножом — он же убьёт нас!

Чжан Шоуцзинь, человек консервативный и обычно не разговаривающий с женщинами, не выдержал:

— Замолчи! Ты сама всё устроила! Сама заманивала кота рыбой, а теперь злишься, что он её съел? Шоуцай, забирай свою жену домой! Если я ещё раз услышу, как она здесь орёт, пусть возвращается в род Пэн!

Чжан Фунянь про себя усмехнулся: сегодня он не проявил бы силу — и Шоуцзинь никогда не сказал бы таких слов. Он прекрасно понимал: отец в прошлом наделал немало гадостей, и многие его ненавидели. Раньше он думал, что Шоуцзинь по-настоящему защищает их с сёстрами, но теперь дошло: Шоуцзинь просто использовал инцидент с Пэн Гуйхуа в своих целях.

Пэн Гуйхуа давно задирала нос. Если Шоуцзинь сумеет её усмирить, его положение главы рода станет незыблемым.

Мозг Чжан Фуняня заработал ещё быстрее: Шоуцзиню нужно укрепить авторитет. Если удастся заодно вытрясти из Пэн Гуйхуа немного «масла», будет двойная выгода — и месть, и устрашение этой парочки. Его мать хоть и болела годами, но, возможно, прожила бы ещё немного, если бы не эта обида.

Пэн Гуйхуа сразу стихла — Шоуцзинь хоть и уступал Шоуюю в силе, но его шурин занимал высокий пост, и опора у него была крепкой.

Не дав ей и слова сказать, Чжан Фунянь вновь заговорил:

— Второй дядя, Четвёртая тётя довела мою мать до смерти. Как нам быть с этим счётом?

Пэн Гуйхуа не церемонилась:

— Да твоя мать и оглобли не могла поднять! Если бы не твой отец был бригадиром, она бы давно сгинула!

Чжан Шоуцзинь мысленно ахнул: «Плохо дело! Только что мать похоронили, а ты такое говоришь — разве не хочешь врагов нажить?»

И в самом деле, глаза Чжан Фуняня сузились, и он крепче сжал нож в руке.

Чжан Шоуцай громко крикнул жене:

— Замолчи же, наконец! Чуньмэй была такой доброй женщиной — нечего чепуху нести!

Чжан Фунянь быстро оглядел толпу и вдруг заметил десятилетнего сына Пэн Гуйхуа — Чжан Фудяня.

Он повернулся к Чжан Шоуцаю:

— Четвёртый дядя, ведь вы сами говорили: долг отца платит сын.

С этими словами он бросился в толпу и схватил Фудяня за воротник.

Фудянь был на два года старше Фуняня, но тот хорошо питался, вырос почти до его роста и теперь, с ножом в руке и злобным выражением лица, внушал страх. Фудянь начал пятиться назад.

Фунянь обогнул его сзади и резко пнул в подколенку — как и его мать, Фудянь рухнул на колени.

Затем Фунянь приставил лезвие ножа к шее мальчика и громко крикнул:

— Пэн Гуйхуа! Повтори-ка ещё раз то, что только что сказала!

Пэн Гуйхуа родила трёх дочерей, прежде чем получила сына, и любила его как зеницу ока. Услышав это, она завизжала:

— Чжан Фунянь, маленький изверг! Отпусти Фудяня, или я тебя убью!

Фунянь нисколько не испугался:

— Давай! Посмотрим, кто быстрее — ты или мой нож! Я вчера его наточил, стоит мне чуть надавить — и шея Фудяня отлетит!

Фудянь дрожал всем телом:

— Фунянь, Фунянь, не делай этого! Я ведь тебя не ругал!

Фунянь ударил его по щеке ладонью:

— Говори правду! Каждый раз, когда твоя тётя приходила, это ты звал моего отца? Если соврёшь — зарежу!

Фудянь заикался от страха:

— Мама… мама велела мне звать твоего отца.

— Зачем? — допытывался Фунянь. — Что он вам давал?

— Давал, давал! — закивал Фудянь. — Белые лепёшки, жареные пончики… Я не знаю, зачем он ходил к вашему дому, они с тётей запирались в комнате, а мама не пускала меня смотреть.

Толпа тут же зашумела, а лицо Пэн Гуйхуа стало багровым, как свиная печень.

Чжан Шоуцзиню стало стыдно за такое позорище:

— Фудянь, замолчи!

Затем он повернулся к Фуняню:

— Фунянь, опусти нож. Давай поговорим спокойно.

Но Фунянь не только не опустил нож, а ещё сильнее прижал его к шее Фудяня. Тот почувствовал холод лезвия и завыл от ужаса.

— Второй дядя, — начал торговаться Фунянь, — если хотите, чтобы я убрал нож, вы должны согласиться на два условия.

Его яростный вид даже заставил Шоуцзиня на мгновение растеряться.

Вдруг он вспомнил, как двадцать лет назад Чжан Шоуюй с ножом гнал японских захватчиков. Этот мальчик повзрослел — в нём та же кровь. Жаль только, что, как и отец, может завести дурные привычки. А так — неплохой материал.

— Говори, какие у тебя требования? — спросил он.

Фунянь оскалился:

— Первое: Пэн Гуйхуа должна поклониться моей матери и извиниться. Второе: отдать мне двести цзиней зерна.

Он прекрасно понимал: требовать жизни за жизнь бессмысленно. Мать болела годами, врачи в уезде говорили, что каждый день — подарок. На самом деле её убил отец, а Пэн Гуйхуа стала лишь последней соломинкой.

Теперь в доме не хватало еды и одежды. Он с сёстрами ещё малы, на работе много баллов не заработаешь. Чтобы спасти сестёр, зерно — самое главное.

Шоуцзинь задумался. Условия казались ему разумными. Но Чжан Шоуцай возмутился:

— Фунянь, твоя мать — моя невестка, пусть Четвёртая тётя поклонится ей — ладно. Но двести цзиней зерна? У меня и так дети ртом не наешься!

Фунянь не стал спорить. Он чуть надавил ножом, и Фудянь завопил ещё громче:

— Четвёртый дядя, я не предлагаю торговаться. Если сегодня вы не согласитесь — пусть будет так: я и Фудянь умрём вместе.

Боже правый! С таким отчаянным, кто устоит?

Пэн Гуйхуа снова начала ругаться, но Фунянь тут же дал Фудяню ещё одну пощёчину:

— Вели своей матери замолчать!

Пэн Гуйхуа будто петуха за горло схватили — хрипела, но ни слова вымолвить не могла.

Чжан Шоуцай, увидев красную полосу на шее сына, чуть не лишился чувств от страха.

— Шоуцай, — сказал Шоуцзинь, — вы виноваты. Соглашайтесь.

— Но, второй брат, — заныл Шоуцай, — двести цзиней зерна! Это же не двадцать!

— Ты не следишь за своей женой, — холодно отрезал Шоуцзинь, — позволил ей довести до смерти вторую невестку Чуньмэй. Подожди немного — как только род Чжоу опомнится, думаешь, тебе удастся уйти от ответа?

Шоуцай потер руки и, собравшись с духом, сказал:

— Ладно, Фунянь, я согласен. Только отпусти Фудяня.

Но Фунянь не собирался поддаваться на уловки:

— Четвёртый дядя, напишите расписку и гарантийное обязательство. В расписке укажите, что вы должны мне двести цзиней зерна. Второй дядя, вы — глава рода, поставьте подпись. В гарантии три пункта: первое — Пэн Гуйхуа кланяется у гроба моей матери три раза и просит прощения; второе — она больше никогда не приходит к нашему дому с шумом; третье — если в деревне появится хоть одно дурное слово о моей сестре, я сам разберусь с Пэн Гуйхуа.

Глаза Чжан Шоуцзиня заблестели: «Этому мальчишке всего восемь лет, а он уже так предусмотрителен! Настоящий талант!»

Четвёртая глава. Задание на перелом судьбы №1

Пэн Гуйхуа возмутилась:

— Кто же не говорит за спиной? Как я могу гарантировать, что никто не скажет дурного о твоей сестре? Почему всё вешают на меня?

Фунянь тут же парировал:

— Моя сестра только и знает, что работает, молчаливая как рыба. Кто станет о ней сплетничать? Ты только что поливала грязью — если теперь пойдут разговоры, к кому мне идти, как не к тебе?

Чжан Шоуцай, видя, как сын уже плачет, а на шее у него всё ярче проступает красный след, испугался, что Фунянь в самом деле перережет горло Фудяню. Ведь сын в отца: Шоуюй не боялся рубить японцев, а его сынок уж точно не трус!

Разговоры о сплетнях — это потом, а сейчас надо спасать сына. Он резко схватил Пэн Гуйхуа за руку:

— Фунянь, я согласен! Только не трогай его!

Фунянь не спешил отпускать заложника. Вскоре принесли бумагу и кисть. Чжан Шоуцай написал расписку и гарантию, а Чжан Шоуцзинь громко прочитал вслух и поставил свою подпись.

Фунянь прищурился:

— Второй дядя, эти двести цзиней зерна Четвёртый дядя обязан отдать мне в течение десяти дней. Только настоящее зерно — рис или пшеница. Соя и сладкий картофель не считаются, а отруби и шелуху я вообще не возьму.

Глаза Шоуцая округлились: он как раз собирался отдать сладкий картофель и отруби! Как этот мальчишка всё угадал?

Шоуцзинь смягчил ситуацию:

— Фунянь, двести цзиней — это много. У твоего Четвёртого дяди тоже дети ртом не наешься. Давай так: из них шестьдесят цзиней — тридцать сладкого картофеля и тридцать смешанного зерна. Обещаю, твой Четвёртый дядя отдаст всё в срок.

Сладкий картофель и смешанное зерно тоже утоляют голод. Фунянь кивнул:

— Я верю второму дяде.

С этими словами он опустил нож.

Пэн Гуйхуа тут же бросилась к сыну, осмотрела его и, убедившись, что тот только напуган, отпустила и бросилась на Фуняня — хотела прикончить этого маленького изверга!

Но Фунянь нисколько не испугался. Он взмахнул ножом прямо в живот Пэн Гуйхуа!

Лезвие сверкало — хоть мальчику и восемь лет, но если он действительно ударит, Пэн Гуйхуа не выживет.

Чжан Шоуцай, проворный и внимательный, вовремя схватил жену. Но Фунянь лишь прикидывался — он и не собирался резать Пэн Гуйхуа. В мгновение ока он снова приставил нож к шее Фудяня:

— Ха! Я и знал, что вы нарушишьте слово!

Шоуцзинь разозлился:

— Шоуцай! Вы что, считаете мои слова пустым звуком?!

Пэн Гуйхуа продолжала орать:

— Да Чжоу Чуньмэй и так была при смерти! Как это я её убила?

Шоуцзинь грозно рявкнул:

— Даже если ей завтра идти к Ян-вану, а ты сегодня ускорила её кончину — вина твоя! Совершила зло — расплачивайся сама, а не жди, пока кара обрушится на твоего сына! Взгляни на небо: Шоуюй натворил бед, и его жена с детьми пострадали. Неужели ты не хочешь оставить своему сыну будущее?

Пэн Гуйхуа сразу стихла. Сын для неё — всё.

На этот раз Фунянь сам опустил нож:

— Второй дядя — настоящий разумный человек. Я верю вам.

Шоуцзинь плюнул на землю:

— Все по домам! Шоуцай, уводи свою жену. Двести цзиней зерна — в течение десяти дней. Иначе пеняй на себя. Фунянь, впредь не вздумай махать ножом направо и налево. Ты ещё ребёнок — кто с тобой не справится?

Фунянь тут же виновато опустил голову:

— Я понял свою ошибку. Спасибо, второй дядя, за наставление. Просто у меня не было другого выхода.

Шоуцзинь ещё раз взглянул на мальчика и ушёл.

Чжан Шоуцай поднял Пэн Гуйхуа и Фудяня. Та смотрела на Фуняня, как змея, готовая ужалить.

Фунянь напомнил:

— Четвёртая тётя, вы ещё не поклонились моей матери.

Пэн Гуйхуа чуть не закатила глаза от злости, но Чжан Шоуцай заставил её войти в дом и поклониться. «Обещание мёртвому — свято, — сказал он. — Иначе она будет преследовать тебя каждый день».

Пэн Гуйхуа нехотя поклонилась и ушла, ругаясь сквозь зубы.

Зеваки, увидев, что дело улажено, стали расходиться.

Когда все ушли, Чжан Фунянь вошёл в дом, запер за собой дверь и рухнул на пол.

Это тело только что перенесло болезнь, потом драка с Пэн Гуйхуа, и всё это время он был в напряжении. Сейчас он чувствовал себя совершенно измотанным.

Едва он сел, из дома вышла Чжан Фучжи. Она робко подошла:

— Брат…

Фунянь погладил сестру по голове:

— Фучжи, не бойся. Брат прогнал всех злых людей.

http://bllate.org/book/1811/200601