Готовый перевод Returning to the Sixties with a Stingy System / Возвращение в шестидесятые с жадной системой: Глава 2

В прошлой жизни семья Пэн несколько дней подряд орала у их ворот и даже выдвигала множество непомерных требований. Тогда ему было всего восемь лет, и кроме страха он ничего не мог сделать.

Неизвестно, правду ли говорит тот системный управляющий, но сейчас, даже если всё это лишь сон, он не допустит, чтобы его семью снова унижали.

Неважно, поручила ли ему система это задание или нет — он всё равно прогонит эту ненавистную бабу от своего дома!

Чжан Фунянь сначала спрятал сестру под кроватью, зашёл на кухню, засунул за пояс единственный кухонный нож и распахнул ворота.

У порога стояла женщина лет тридцати — худощавая, но с языком острым, как бритва:

— Чжан Шоуюй! За такое подлое дело ты и вся твоя семья рано или поздно вымрете!

Чжан Фунянь узнал её. Это была Пэн Гуйхуа — свояченица его отца, та самая, чьи злые слова буквально довели до смерти его мать Чжоу Чуньмэй.

Мать болела много лет, постоянно хандря и иногда кашляя кровью. Когда отец ушёл с другой женщиной, ей стало невыносимо больно. В тот день Пэн Гуйхуа особенно ожесточённо ругалась, и мать выкашляла огромный сгусток крови. На следующий день она умерла.

Чжан Фунянь холодно посмотрел на Пэн Гуйхуа:

— Четвёртая тётя, на кого ты ругаешься?

Пэн Гуйхуа тоже вышла замуж в Чжанвань. Её муж — Чжан Шоуцай, пятый по родству дядя Чжан Фуняня.

Она принялась хлопать себя по бедру и кричать:

— На того, кто сотворил подлость!

Чжан Фунянь усмехнулся:

— Какую подлость? Раскопали разве что кладбище вашей семьи или всех перебили? Не знаю, что такого подлого натворили мы с сёстрами. Четвёртая тётя, разве ты не расскажешь нам?

Пэн Гуйхуа не воспринимала всерьёз восьмилетнего мальчишку:

— С тобой я разговаривать не стану! Пусть твоя сестра сама со мной поговорит! Не верю я, что можно украсть чужую жену и при этом так нагло себя вести!

Чжан Фунянь продолжал насмешливо улыбаться:

— Кто кого обманул? Моя сестра или я? Почему не увела она кого-то другого? Почему именно с ней сбежал твой родственник?

Эти слова точно попали в самую больную точку Пэн Гуйхуа. Её родной брат был безвольным трусом, а его жена — младшей сестрой Пэн Гуйхуа — досталась ему в обмен на брак. Жена была красива и всегда презирала своего мужа. Хотя они прожили вместе почти десять лет, она постоянно флиртовала с посторонними мужчинами. Брат, будучи слабаком, не смел её одёргивать.

Бывший секретарь бригады Чжан Шоуюй был важной фигурой в округе. Когда жена брата Пэн Гуйхуа приезжала в гости к свояченице, между ней и Чжан Шоуюем завязалась связь. Благодаря этому Чжан Шоуюй не раз оказывал семье Пэн Гуйхуа всяческие услуги. Пэн Гуйхуа закрывала на это глаза и даже сама создавала удобные условия для их встреч.

Теперь же, когда оба сбежали, её брат первым пришёл к ней с упрёками. Чтобы доказать, что она не та, кто ради выгоды готов продать невестку, Пэн Гуйхуа и приходила каждый день ругаться у дома Чжан Фуняня.

Услышав насмешку мальчика, Пэн Гуйхуа вскочила и с размаху дала ему пощёчину:

— Мелкий ублюдок! Ты такой же подлый, как твой отец!

Но Чжан Фунянь, хоть и ребёнок, был проворным. Он ловко увёрнулся и с разворота пнул её в подколенку. Пэн Гуйхуа сразу же подкосилась и упала на колени.

Она завизжала:

— Мелкий мерзавец! Я отрежу тебе голову и пущу её на удобрение! Даже старших бить не боишься! Ты такой же, как твой отец — тебе не миновать позорной смерти! Вы украли мою родственницу, а теперь ещё и бьёте меня!

Чжан Фунянь в прошлой жизни много повидал на своём веку и знал, как усмирить подобных истеричных женщин: надо просто быть ещё злее и наглее.

Он тут же ответил:

— Мы украли вашу родственницу? Да я сам хочу у вас спросить — куда вы спрятали моего отца? И какое вы имеете право называться старшей? Скажите-ка, почему, когда ваша невестка приезжает в гости, вы всегда зовёте моего отца угощать гостью? Кто вообще зовёт мужчину угощать женщину-гостью? Бесстыдница!

Спор привлёк внимание прохожих. Люди останавливались, делая вид, что увещевают, но на самом деле с наслаждением наблюдали за разборкой.

Все знали, что Чжан Шоуюй был нехорошим человеком — пользуясь своим положением секретаря бригады, он постоянно заглядывался на чужих красивых жён. А Пэн Гуйхуа и вовсе была последней сволочью: ради пары мисок риса она сама подсовывала невестку главе бригады.

Пэн Гуйхуа почувствовала, как голова закружилась. Ведь вся деревня знала: каждый раз, когда приезжала её невестка, она посылала детей звать Чжан Шоуюя, и тот никогда не приходил с пустыми руками. Теперь же Чжан Фунянь громко об этом заявил — её репутация оказалась опорочена навсегда.

Она снова завопила:

— Негодяй! Я тебя сейчас прикончу!

Но прежде чем она успела подняться, Чжан Фунянь поднял с земли обломок кирпича и дважды ударил её по голове, крича:

— Ты убила мою мать своими словами, а теперь ещё и ругаешься! Раз уж не хотите, чтобы мы с сёстрами жили, давайте все умрём вместе!

Из головы Пэн Гуйхуа сразу же потекла кровь!

Она извивалась, пытаясь встать и прикончить мальчишку, но односельчане быстро вмешались и удержали её.

Чжан Фунянь, не щадя себя, уже успел изрядно избить Пэн Гуйхуа.

С самого утра Пэн Гуйхуа отдала всю еду сыну и сама осталась голодной. От удара кирпичом её начало тошнить, и, несмотря на брань, она не могла подняться с колен.

Вскоре подоспела ещё одна толпа людей, во главе с мужем Пэн Гуйхуа — Чжан Шоуцаем.

Ещё издалека он закричал:

— Фунянь! Что ты делаешь?

Чжан Фунянь бросил кирпич на землю:

— Четвёртый дядя, я скорее у вас спрошу — чего вы вообще хотите? Пэн Гуйхуа своими словами убила мою мать, а теперь не даёт жить нам. Раз уж так, давайте все умрём вместе.

С этими словами он плюнул Пэн Гуйхуа прямо в лицо:

— Бесстыдница! Твоя невестка — что за святая? Почему никто другой не сбежал с моим отцом? Сиди спокойно на коленях и посмотри себе на голову — моя мама прямо сейчас смотрит на тебя! Убийца не заслуживает пощады. Подожди, я сейчас пойду поклонюсь маме, и пусть она ночью придёт к вам домой!

Все были поражены. У Чжан Шоуюя был старший сын, который умер в младенчестве, и только спустя много лет родился Фунянь. Отец его очень баловал, и мальчик всегда казался мягким и робким. Раньше, когда Пэн Гуйхуа приходила ругаться, Фунянь даже не высовывался из дома. Откуда же вдруг взялась такая решимость?

Видимо, даже у самого тихого человека есть предел терпения. Пэн Гуйхуа действительно перегнула палку: её невестка сбежала с Чжан Шоуюем — какое отношение это имеет к Чжоу Чуньмэй и её детям? Все знали, что Чжоу Чуньмэй дома не имела ни гроша, да и сама была больна. Её довели до смерти, а теперь хотят и детей прикончить!

Чжан Шоуцай тоже начал ругать Фуняня:

— Как бы то ни было, она всё равно твоя четвёртая тётя! Как ты смеешь бить старшую родственницу и так сильно её избивать?

Чжан Фунянь молча вытащил из-за пояса нож и бросил его на землю с громким звоном:

— Четвёртый дядя, четвёртая тётя! Давайте сегодня всё решим раз и навсегда. Я сейчас позову сестру, и вы можете нас всех зарезать — так даже проще будет, не придётся вам каждый день приходить ругаться. Мама мне вчера приснилась: она не может нас оставить и последние дни бродит у ворот. Услышав, что вы приходите ругаться, она сказала: «Не бойся, делай, что считаешь нужным — я за вас заступлюсь».

Пэн Гуйхуа завизжала:

— Как так? Твой отец сотворил подлость, а ты ещё и права требуешь?

Чжан Фунянь пнул нож ногой:

— За каждым преступлением стоит виновник. Если ваша невестка сбежала с чужим мужчиной, идите ищите этого мужчину! Нас это не касается.

Чжан Шоуцай вмешался:

— Долг отца платят дети. Теперь ты говоришь, что вы ни при чём? Когда твой отец был секретарём бригады, другие семьи ели лепёшки из отрубей, а вы с сестрой — белые пшеничные. Тогда почему вы не говорили, что не причастны?

Чжан Фунянь поднял глаза на Чжан Шоуцая:

— Четвёртый дядя, раз вы так говорите, я запомню. Раз долг отца платят дети, то я взыщу с вашего сына Чжан Фудяня долг за то, что Пэн Гуйхуа убила мою мать!

Взгляд мальчика был настолько свиреп, что даже Чжан Шоуцай вздрогнул. Он вдруг вспомнил, каким жестоким был Чжан Шоуюй: когда японцы пришли в деревню, все бежали, а он, будучи ещё подростком, убил японского солдата. Чжан Шоуюй обожал этого сына. Если они сейчас обидят его единственного ребёнка, Чжан Шоуюй непременно отомстит.

Чжан Шоуцай сделал вид, что успокоился:

— Если вы не хотите, чтобы мы приходили, так хотя бы дайте нам компенсацию. Иначе в нашей семье просто пропадёт человек без вести.

Чжан Фунянь фыркнул:

— Вы хотите, чтобы мы платили вам? Четвёртый дядя, вы совсем глухой? Я уже сто раз повторил: мой отец был обманут вашей невесткой! Я ещё не спросил у вас, где вы его спрятали! Даже если мой отец и виноват, разве он силой увёл вашу невестку? Виновные сбежали, а вы приходите мучить больную женщину и маленьких детей. Если вы не отдадите нам двести цзинов зерна в качестве компенсации за все эти дни оскорблений, я пойду в коммуну и даже в уездный комитет. Тогда вся округа узнает, как вы с женой посылали свою невестку в постель к секретарю бригады! Не только ваши племянники останутся без жён — ваш собственный сын тоже будет холостяком до старости!

Пэн Гуйхуа в бешенстве закричала:

— Ты посмеешь?!

Чжан Фунянь помахал ножом:

— Почему бы и нет? У нас всё равно терять нечего. Если вы хотите прикончить нас с сёстрами, мне уже всё равно. Лучше уж умру, но тащу с собой вашего сына Чжан Фудяня!

Закончив, он улыбнулся Пэн Гуйхуа и её мужу, обнажив белоснежные зубы. На солнце эта улыбка показалась даже зловещей.

Чжан Шоуцай вдруг вспомнил слова Фуняня о том, что мать приснилась ему, и по спине пробежал холодок. Фунянь всегда был мягким и послушным, откуда у него вдруг такая решимость?

Он уже говорил Пэн Гуйхуа, чтобы та не приходила: ведь бегство невестки — не самая приятная тема. Чжоу Чуньмэй была кроткой, как вата, а дети ещё малы. Если постоянно придираться к ним, люди начнут сочувствовать. Но Пэн Гуйхуа не слушала. Теперь же, неужели они действительно навлекли на себя гнев мёртвой?

Чжан Шоуцай сглотнул:

— Фунянь, мы же все родственники. Не надо говорить о смерти. Твоя четвёртая тётя просто злится на твоего отца, а не на вас с сёстрами.

— Хотите, чтобы я ушла? — вмешалась Пэн Гуйхуа. — Тогда отдайте мне вашу сестру в жёны моему племяннику! Вы украли мою невестку — отдавайте сестру взамен. Один за одного, и мы станем роднёй. Тогда я забуду обиду.

У Чжан Фуняня от злости закипела кровь. Её племянник — последнее ничтожество: ему уже за десяток, а грамоте не обучен, уродлив, как отец, и труслив до невозможности. Как он смеет претендовать на его сестру?

Чжан Фунянь немного успокоился — всё-таки он не восьмилетний ребёнок.

Он спросил Чжан Шоуцая:

— Четвёртый дядя, скажите честно: утка и жаба могут быть парой?

Толпа снова засмеялась. Пэн Гуйхуа, прикрывая кровоточащую голову, закричала:

— Вы украли нашего человека, разбили мне голову, и думаете, что на этом всё закончится?

Чжан Фунянь пнул нож на земле:

— Это вы ещё не знаете, как всё закончится! Ваш племянник — последнее ничтожество. Как вы вообще посмели такое предложить? Даже если бы он был красавцем, с такой тёткой, как вы, никто не захочет с вами породниться. Вы сами отправили свою невестку в постель к другому мужчине, так что рано или поздно и ваша будущая невестка сбежит. Гарантирую: именно из-за вас ваши племянники никогда не найдут себе жён. Вы продали их мать и убили мою. Вы — преступница!

Пэн Гуйхуа больше всего боялась признать, что именно она разрушила семью брата. Она завизжала:

— Нет! Это не я! Это твой отец — настоящий преступник!

Чжан Фунянь поднял нож и направил его на Пэн Гуйхуа и Чжан Шоуцая:

— Сегодня я заявляю здесь и сейчас: если ты, Пэн Гуйхуа, ещё раз посмеешь прийти ругаться к нашему дому, я изобью твоего сына. Посмотрим, чьи слова крепче — твои или кости твоего сына. Кроме того, за все эти дни оскорблений вы должны отдать нам двести цзинов зерна. Если не отдадите — я снова изобью твоего сына!

Чжан Шоуцай возмутился:

— Твой отец натворил бед, почему мы должны платить вам зерно?

Чжан Фунянь посмотрел на него, как на идиота:

— Я уже сто раз повторил, четвёртый дядя, но вы всё не слышите? Мой отец был обманут вашей невесткой! Я ещё не спросил у вас, где вы его прячете! Даже если отец и виноват, разве он силой увёл вашу невестку? Виновные сбежали, а вы без причины терзаете больную женщину и маленьких детей. Если вы не отдадите зерно, я пойду в коммуну и даже в уездный комитет. Тогда вся округа узнает, как вы с женой посылали свою невестку в постель к секретарю бригады! Не только ваши племянники останутся без жён — ваш собственный сын тоже будет холостяком до старости!

Пэн Гуйхуа в ярости закричала:

— Ты посмеешь?!

Чжан Фунянь помахал ножом:

— Почему бы и нет? У нас всё равно терять нечего. Если вы хотите прикончить нас с сёстрами, мне уже всё равно. Лучше уж умру, но тащу с собой вашего сына Чжан Фудяня!

http://bllate.org/book/1811/200600