Готовый перевод Immortal / Бессмертные: Глава 111

— Кхе-кхе… кхе-кхе-кхе! Кхе-кхе… —

Сы Сяонань провел рукой по подбородку, поднял взгляд и произнес:

— Красная.

Нин Юй щелкнул выключателем фонарика. В луче света стало видно: кровь, которую в последний раз выкашлял Чжоу Жун, окончательно избавилась от черно-фиолетового оттенка, став ярко-алой.

— …Сы Сяонань… — прошептал Чжоу Жун, обессиленно выдохнув. — Я…

Сы Сяонань, поддерживая его одной рукой, внимательно осматривал рану. В свете фонаря было видно, как язвы на затылке Чжоу Жуна затянулись свежей розовой плотью, постепенно превращаясь в тонкую корочку.

— Я… — Чжоу Жун в помрачении вырвался из рук Сы Сяонаня, который его придерживал, обвил руками его шею и крепко прижал к себе:

— Брат Жун никуда не уйдет… не уходи от меня…

Его взгляд расфокусировался, он бормотал:

— Не уходи, брат Жун никуда не уйдет.

— Температура слегка повышена, дыхание и пульс в норме, — Нин Юй отодвинул веко Чжоу Жуна и заглянул в глаз. Голос его дрожал от подавляемого волнения, в котором смешались шок и восторг:

— Это первый успешный случай излечения после заражения новым вирусом. Просто… просто невероятная удача.

Помимо удачи, другого слова для описания ситуации не нашлось. Нин Юй посмотрел на бесчувственного Чжоу Жуна, затем на Янь Хао, и его охватило абсурдное чувство: неужели этим спецназовцам так фантастически везет? Шанс один на сотню, а то и на тысячу — и они столкнулись с этим дважды подряд?

Или же антитело предъявляет к генетическим показателям реципиента слишком жесткие требования?

Сы Сяонань ссутулился, прижимая к себе голову Чжоу Жуна, и молчал. Он редко выплескивал бурные эмоции на людях, и эти несколько секунд объятий стали для него пределом. Вскоре он глубоко вздохнул, поднял голову и сказал:

— Я должен посадить Чжоу Жуна в вертолет.

Нин Юй кивнул, но не успел ничего ответить, как вперед вышел Янь Хао, полуприсел и раскрыл ладони. В них лежала пробирка с первичным антителом.

— Я ухожу, — Янь Хао смотрел в пол, но слова предназначались Сы Сяонаню. — Отвези брата Жуна на базу, а это сохрани.

— Ты куда?

— На передовую. Чуньцао и остальные все еще там, я должен помочь им отступить.

Сы Сяонань холодно бросил:

— Тебе не уйти.

Янь Хао замер. Сы Сяонань большим пальцем указал на край крыши.

В кромешной ночной тьме на пустыре копошилась и бурлила масса, доносился оглушительный рев. Если посмотреть через прибор ночного видения, было видно, как за неизвестно какой промежуток времени зомби превратились в черную волну, а джип, на котором они приехали, стал похож на крошечную лодочку, тонущую в яростном шторме.

Если только у них не было бортовой ракетной установки, никакой бессмертный не смог бы прорваться сквозь это кровавое море!

Лицо Янь Хао слегка изменилось, помолчав, он сказал:

— Я думал, ты жаждешь, чтобы я там сдох.

— Глупости.

Янь Хао оглянулся: безумие и жестокость Сы Сяонаня схлынули, оставив лишь неестественную холодность.

— В одиночку ты не выберешься. Доктор Нин посадит Чжоу Жуна в вертолет, а я прикрою тебя, пока мы будем прорываться вниз к машине, чтобы добраться до Чуньцао и Го Вэйсяна. Чэнь Яцзин наверняка уже организует отступление. Встретимся в порту.

Янь Хао, не раздумывая, схватил Сы Сяонаня за запястье:

— Нет!

Нин Юй тут же накинулся на них:

— То, что в сыворотке есть антитела, не значит, что вы бессмертны! А если вас разорвут на куски?

Сы Сяонань один за другим разжал пальцы Янь Хао, вцепившиеся в его запястье, и, приподняв бровь, спросил:

— У вас есть другой план? Или запихнем всех четверых в вертолет?

Все разом смолкли.

Опасность была слишком велика, чтобы сажать троих в крошечную кабину, а если добавить Янь Хао, то вес двух самцов Альфа — его и Чжоу Жуна — гарантированно привел бы к падению вертолета уже через двести метров.

— Если будете медлить, крыша скоро перестанет быть безопасной, зомби поднимутся по лестнице. Сколько у Янь Хао патронов?

— …Кончились, — с трудом выдавил Янь Хао. — У брата Жуна тоже.

Сы Сяонань раскрыл ладонь — в ней лежал последний магазин.

Они переглянулись, и вдруг Нин Юй с сомнением спросил:

— Кто-то стучит в пол?

Сы Сяонань и Янь Хао замерли. Сквозь вой ветра до них донесся далекий глухой гул, который через пару секунд стал громче и отчетливее.

— … — Янь Хао резко вскочил:

— Железная дверь!

Грохот!

Дверь, ведущая с лестницы на крышу, содрогнулась от удара, за которым последовал нарастающий шум — зомби карабкались наверх!

Нин Юй вскрикнул:

— Как они здесь оказались?!

Янь Хао прозрел:

— Брат Жун! Брат Жун кровоточит!

Когда яд вышел из организма Чжоу Жуна, он начал терять свежую кровь. Аромат самца Альфы, более интенсивный, чем у обычных, подхватываемый винтами вертолета, разносился повсюду, и зомби учуяли его.

Живые мертвецы, зараженные новым вирусом, обладали коллективным сознанием охотников: стоило одному почуять свежую плоть, как вся стая бросалась вперед. В мгновение ока они оказались заперты на крыше!

— Загружайте Чжоу Жуна в вертолет! — рявкнул Сы Сяонань Нин Юю. — Быстрее!

Чжоу Жун, находясь без сознания, словно что-то почувствовал: он нахмурился и начал ворочаться, будто собираясь прийти в себя. Нин Юю было не до раздумий: он сорвал с себя куртку, намертво зажал кровоточащую рану и потащил командира к вертолету за шиворот. Нин Юй не был бойцом, и от этого рывка Чжоу Жун едва не отправился на тот свет окончательно.

Сы Сяонань швырнул последний магазин Янь Хао:

— Лови!

Янь Хао на лету подхватил его.

— Нет! Ты…

Железную дверь колотили так, что сыпалась штукатурка, а засовы под ударами с каждой секундой изгибались, принимая пугающую форму.

Янь Хао с лязгом загнал магазин, дослал патрон в патронник, и в ту же секунду раздался звон лопнувшего засова.

Бум — дверь не выдержала и с грохотом распахнулась!

Во тьме вспыхнули дульные огни автоматов. Зомби, ворвавшиеся на крышу, падали с простреленными головами, заваливая путь остальным.

Но спустя мгновение на трупы сородичей полезли новые — словно потревоженные муравьи, они с остервенением рвались вперед.

Нин Юй изо всех сил затолкал Чжоу Жуна на заднее сиденье, прокричал несколько раз «Командир Чжоу!» прямо ему в ухо, но, видя, что эффекта нет, закатал рукава и в отчаянии отвесил тому пару пощечин. Ноль реакции. Тут Нин Юй окончательно пал духом: он боялся изуродовать красивое лицо командира — если Сы Сяонань выживет, то прибьет его на месте. Оглянувшись на наступающую ораву зомби, он в ужасе закричал:

— Сы Сяонань! Вернись!

Его голос утонул в грохоте автоматной очереди. Янь Хао, отступая, вел бешеный огонь, но пули не могли остановить бездумных тварей.

Вскоре стрельба стихла, и Янь Хао взревел:

— Патроны кончились!

Сы Сяонань выхватил оба трехгранных боевых ножа:

— Прикрой доктора Нина и отступай!

Не успел затихнуть голос, как он уже бросился вперед. Ножи спецназовского образца бесшумно вошли в черепа двух зомби, как раскаленный нож в масло, и с легкостью вышли обратно вместе с брызгами черной крови.

Толпа зомби навалилась, вцепившись ему в правое запястье. В следующую секунду лезвие в его левой руке вошло точно под челюсть и, пройдя снизу вверх, пронзило мозг.

Хотя вероятность того, что все обойдется, была выше, от вида крови зрачки Янь Хао непроизвольно расширились.

— Черт возьми, возвращайся! — вопил Нин Юй.

Но Янь Хао был глух к его крикам.

Семь или восемь зомби шатались, приближаясь со всех сторон. Янь Хао, тяжело дыша, с размаху ударил пустым автоматом по голове ближайшего. Мозги брызнули во все стороны, а когда следующие попытались раскрыть пасти, он перехватил их за шеи и с хрустом свернул позвонки!

У Нин Юя звенело в ушах. Все схватки и крики слились в гротескные кадры из фильма ужасов. Оскаленные пасти зомби то маячили где-то вдалеке, то оказывались прямо перед лицом, разрывая его сознание на мелкие куски.

Он дрожал всем телом, руки ничего не слушались. Ему хотелось броситься вниз, схватить Сы Сяонаня, затащить его в вертолет, но тот растворился в круговороте тел, и он даже не мог разглядеть, где именно тот находится.

Конец. В хаосе у Нин Юя возникла пугающе четкая мысль.

В этот раз — действительно конец.

В планах Нин Юя идеальным вариантом было немедленно взлететь вместе с Сы Сяонанем: стоило найти подходящую лабораторию, как он быстро смог бы культивировать вакцину из сыворотки.

http://bllate.org/book/18107/1739031