Готовый перевод Immortal / Бессмертные: Глава 110

Под светом фонаря было видно, как под кожей Чжоу Жуна постоянно проступают и исчезают капли крови — это происходила борьба между вирусом и сывороткой, отчего рана выглядела крайне нестабильно.

Нин Юй поднялся на ноги. Сзади послышался приглушённый голос Янь Хао:

— Ну как?

Нин Юй не горел желанием нарываться на неприятности с Сы Сяонанем. Он уже понял: этот обладающий утончённой внешностью эксперт по одиночным боевым операциям, если войдёт в раж, легко справится с кем угодно одной левой. Поэтому доктор отступил на пару шагов, прежде чем покачать головой:

— Не сказать, чтобы хорошо.

Лицо Янь Хао, и без того бледное, стало мертвенно-белым, почти синюшным.

Нин Юй спросил:

— Что Чжоу Жун сказал тебе на лестничной клетке?

Янь Хао промолчал. За стёклами очков Нин Юя мелькнула насмешка:

— Неужели доверил тебе свою «последнюю волю»? Поручил позаботиться о своём Омеге, рассчитывая, что с помощью феромонов вы сможете благополучно доставить его на военную базу?

Не дождавшись ответа, он обернулся и увидел, что брови Янь Хао нахмурены, а обычно мягкое лицо стало непривычно суровым.

— Доктор Нин, — холодно произнёс тот, — если вы не прекратите, я не сдержусь и ударю вас.

Нин Юй рассмеялся, совершенно не впечатлённый угрозой:

— Так что же вы обсуждали?

Янь Хао пристально смотрел на фигуры неподалёку. Сы Сяонань обнимал Чжоу Жуна, прижавшись подбородком к его макушке. Тёмные кончики волос Сы Сяонаня ниспадали на шею, а его спина изгибалась красивой, уверенной линией.

Спустя долгое время Янь Хао отвёл взгляд:

— Когда мы покинули 118-й отряд и направились в Город Т, у нас было секретное задание. Один военный деятель, дезертировавший из Страны А, направлялся в нашу страну с важными ресурсами. Мы должны были встретиться с ним и сопроводить до Военного округа Б.

— Возраст, внешность и профессия цели были неизвестны. Нам лишь сказали, что это Омега, который уже владеет всей информацией о нас и сам выйдет на связь по прибытии. Мы пассивно ждали в Городе Т, но через две недели получили известие, что самолёт цели разбился и он, вероятно, погиб. Мы даже не успели начать поисково-спасательную операцию, как разразилась эпидемия Зомби-вируса.

Нин Юй спросил:

— Значит, вы так и не выполнили задание?

— Нет, — ответил Янь Хао. — Но командир только что сказал мне в коридоре, что начинает подозревать: возможно, мы всё-таки нашли этого человека.

Нин Юй вскинул брови. Янь Хао понизил голос:

— Мы встретили Сы Сяонаня в Городе Т. Он спас нас, ни словом не обмолвившись о прошлом, провёл выживших через тысячи километров на юг, а по пути на нас охотился Ромюэль с отрядом из армии Страны А. Командир считает, что если его сыворотка обладает антивирусными свойствами, то, скорее всего, он и есть тот самый человек, которого должен был защищать 118-й отряд.

— И насчёт «важных ресурсов» теперь всё встало на свои места: ему не нужно было ничего нести, он сам — самый ценный ресурс. Остаётся только гадать, почему он решил сбежать из Страны А.

Прожектор вертолёта, прорезая вихри ветра, ударил в ночную тьму. Нин Юй медленно обернулся, его тон был пропитан тонкой издёвкой:

— Что ж, если Чжоу Жун умрёт и Сы Сяонань захочет уйти, что вы собираетесь делать?

Янь Хао замолчал. Пошатываясь, он опустился на землю, сжал кулак с пробиркой так, что побелели костяшки, и прижал его к губам. Под длинными ресницами скрывалась невыразимая скорбь.

— ...Не знаю, — наконец выдохнул он. — Но я сделаю всё возможное, чтобы доставить тело командира на военную базу. Надеюсь... надеюсь, Сы Сяонань оценит это и пойдёт с нами.

Впереди внезапно раздался голос Сы Сяонаня:

— Чжоу Жун!

Оба вскинули головы. Нин Юй бросился к ним. Дыхание Чжоу Жуна стало частым и прерывистым, закрытые веки бешено дрожали, тело вытянулось в судороге. При борьбе рана на затылке разошлась, и Нин Юй, посветив фонариком, увидел, что из неё толчками хлещет густая фиолетовая кровь!

Сы Сяонань нажал двумя пальцами на пульс Чжоу Жуна и прокричал:

— Где сыворотка?! Вколите ему ещё одну, быстро!

— ...Её больше нет, — покачал головой Нин Юй, хватая ртом воздух. — Вся кончилась, больше нет!

— Он умрёт от потери крови!

— В такой ситуации остаётся только уповать на судьбу...

Сы Сяонань выругался, встав на колени рядом с Чжоу Жуном. Он несколько раз с силой ударил того в грудь, припал ухом к сердцу, а затем, дрожащими руками, принялся проводить непрямой массаж сердца.

— Чжоу Жун! Очнись! — срываясь на хрип, кричал он. — Чжоу Жун!

Глухой удар — тело Чжоу Жуна резко дёрнулось, и из раны на затылке, словно из пробитой артерии, ударили фонтаны крови!

Нин Юй:

— Командир Чжоу?!

Янь Хао:

— Командир!!

Зрачки Сы Сяонаня сузились. Среди криков остальных он увидел, как брызнувшая на землю кровь начала менять оттенок, и в тёмно-фиолетовой массе проступили алые следы.

...

— Командир!

— Командир!

Чей-то голос пробился сквозь дневной бриз:

— Командир, живо сюда!

Голова Чжоу Жуна гудела, окружающий мир плыл перед глазами, словно в цветном водовороте. Спустя вечность он медленно открыл глаза: перед ним был залитый солнцем плац, где ряды солдат в зелёной форме напоминали прорастающие из земли тополя.

Внезапно поднялся шум.

— Чёрт!

— Прекратить!

Во сне он бросился вперёд, протискиваясь сквозь разгневанную толпу, и замер у края площадки. В центре лежал мужчина — Чжоу Жун узнал в нём инструктора Лю из 118-го отряда. Лицо его было залито кровью, грудная клетка вмята внутрь, сознание отсутствовало.

— Подлец!

— Как можно быть таким жестоким!

— И какой толк от того, что он хорош в драке? На учениях всё равно проиграл с разгромным счётом девятнадцать к восьми!

...

Молодой человек, чей палец завис над горлом инструктора Лю, стоял к ним спиной. Он медленно поднялся.

Короткие чёрные волосы, серо-белая зимняя полевая форма, на левом плече — эмблема «Белого орла». Драка никак не отразилась на его опрятном виде, а неистовый вой толпы, казалось, вовсе не достигал его ушей.

Чжоу Жуну этот силуэт показался смутно знакомым, но сон был слишком сумбурным, и он в замешательстве остановился.

— Это он! — выкрикнул кто-то.

— Инструктор «Белого орла», грёбаный извращенец!

Юноша словно почувствовал что-то и слегка повернул голову.

На нём были авиаторские очки, чёрная чёлка задорно топорщилась, из-под оправы виднелись прямые, с изломом брови. Несмотря на принадлежность к армии Страны А, его рост и цвет волос явно выдавали азиата, а черты нижней части лица были тоньше и глубже, чем у типичного азиата.

Через толпу его взгляд столкнулся со взглядом Чжоу Жуна.

Юный инструктор «Белого орла», казалось, его не узнал, но спустя несколько секунд его брови едва заметно приподнялись — в них промелькнуло мимолётное удивление. Чжоу Жун застыл, а человек напротив вдруг тронул уголки губ в усмешке.

У него были очень светлые, тонкие губы, которые на первый взгляд казались холодными и безжалостными.

В глубине сознания пылал огонь, тело пронзала нестерпимая боль, превращая мысли в кипящую кашицу. Сквозь мучительный хаос Чжоу Жун смутно припомнил, что произошло дальше: инструктор перешагнул через инструктора Лю со сломанными рёбрами и, не оглядываясь, ушёл прочь сквозь толпу.

Однако во сне всё сложилось иначе.

Он во все глаза смотрел, как тот развернулся и зашагал прямо к нему.

Сознание погружалось в пучину океана, шум и крики быстро отдалялись, оставаясь где-то наверху. Вокруг воцарилась тишина. Инструктор «Белого орла» подошёл к нему, снял очки и протянул руку.

— Всё в точности, как год спустя, в тот похожий день в аптеке Города Т.

Тот же парень, только что спасший их на улице, снимает мотоциклетный шлем, хмурит длинные тёмные брови, с недоверием оглядывает Чжоу Жуна и наконец протягивает руку:

— Я Сы Сяонань.

Во сне инструктор на плацу произнёс то же самое, и оба голоса слились в один, с той же знакомой хрипотцой и ленцой:

— Сы Сяонань. Сяо — от севера и юга.

— Я вернулся только ради тебя...

— Ты ни в коем случае не должен уходить.

На крыше под ночной мглой Чжоу Жун внезапно выплюнул сгусток тёмной крови!

Янь Хао что-то неистово кричал, Нин Юй бросился вперёд, а ветер от лопастей вертолёта заглушал любые звуки. Чжоу Жун в мощной судороге перевернулся, упёрся локтем в землю и судорожно выкашлял ещё несколько порций кровавой пены.

http://bllate.org/book/18107/1739029