Готовый перевод Immortal / Бессмертные: Глава 96

Чжоу Жун прищурился: Вань Бяо вышел из кабинета, отбросил пистолет и вытащил из-за пояса нечто иное, напоминающее оружие.

— Бесполезно, Командир Чжоу, — Чэнь Яцзин развернула инвалидное кресло, возникнув у Вань Бяо за спиной, и произнесла тихим голосом:

— Вы правда думали, что я позволю вам просто так забрать этого человека? Думаю, доктор Чжэн уже справился со своей частью дела.

На лице Чжоу Жуна наконец отразились эмоции:

— …О чем ты?

·

Задняя часть столовой.

— Нобелевская... чего? — озадаченно переспросил Сы Сяонань.

— Нобелевская премия по биологии, — ответил доктор Чжэн, продолжая идти и постоянно оглядываясь по сторонам с видом крайнего беспокойства. — Когда Нин Юй учился в докторантуре, команда его руководителя была номинирована на эту премию, жаль, что до победы им немного не хватило. После возвращения на родину он развил исследования своего наставника в новом направлении и всего за несколько лет добился грандиозного прорыва, снова получив номинацию… К сожалению, тут же вспыхнула эпидемия, начался апокалипсис. Иначе, как говорили в то время, у него были все шансы на победу.

Задняя дверь столовой выходила на уединенную тропинку, с одной стороны которой тянулась глухая стена общежития, а с другой — густые заросли кустарника.

Сы Сяонань словно почувствовал неладное и остановился:

— Каким было его направление исследований?

— Какая-то… технология продления жизни человека через исправление генома с помощью вируса, — дрожащим голосом произнес доктор Чжэн. — Я подозреваю, что она как-то связана с происхождением зомби-вируса.

Вокруг стояла пугающая тишина: голосов из столовой не было слышно, лишь легкий ветерок шелестел в листве, издавая едва уловимый сухой звук.

Доктор Чжэн сделал еще пару шагов вперед, но Сы Сяонань остался стоять на месте, словно какая-то интуиция не давала ему двинуться дальше.

— Я… я хотел сказать, — доктор Чжэн сглотнул, запинаясь, — может, мы сможем пробраться в лабораторию Нин Юя и посмотреть, что они там на самом деле делают…

Сы Сяонань немного подумал, но покачал головой:

— Подождем, пока вернется Чжоу Жун. С тобой я не смогу действовать эффективно.

— Но…

— Я слишком долго здесь нахожусь, — перебил его Сы Сяонань. — Машину там еще не починили, пойду проверю.

Сы Сяонань развернулся и зашагал обратно тем же путем, как вдруг позади послышался топот множества ног:

— Стоять!

Сы Сяонань обернулся и с изумлением обнаружил, что несколько вооруженных до зубов бойцов базы возникли словно из ниоткуда и быстро взяли в кольцо этот тихий проход. А тот самый биохимик по имени Нин Юй стоял неподалеку, скрестив руки на груди.

За ними следили?!

Лицо доктора Чжэна задергалось:

— Беги! Скорее беги!

Ситуация накалилась мгновенно, но Сы Сяонань сохранил поразительное самообладание: вместо того чтобы отступить, он сделал полшага вперед.

В этот же миг кольцо окружения сжалось, и несколько человек одновременно направили на него оружие.

Нин Юй указал на доктора Чжэна и холодно скомандовал:

— Забрать.

Доктор Чжэн закричал, Сы Сяонань рванулся вперед, а подчиненные Нин Юя бросились наперерез!

— Янь Хао! — взревел Сы Сяонань, оттолкнулся от стены, развернулся в прыжке, сбивая с ног двоих, и, первым добравшись до доктора Чжэна, приказал:

— Беги!

·

— Удивлены? — бесстрастно спросила Чэнь Яцзин. — Нин Юй убедил доктора Чжэна. Даже если вы доставите того, кого называете Сы Сяонань… а на самом деле Ноа, в базу Наньхай, у военных все равно не найдется более профессионального специалиста, чем Нин Юй.

Словно нить, вытянутая из спутанного клубка, в голове Чжоу Жуна начала складываться картина:

— Погоди, кто такой Ноа? Какое еще сопровождение?

Когда он начинал что-то подозревать, прежняя насмешливость исчезала, уступая место холодной проницательности, а черты лица становились жесткими и острыми.

Чэнь Яцзин приняла его слова за притворство и, не желая больше ничего объяснять, прямо спросила:

— Удивлены, откуда я это знаю? Полковник Ромюэль был здесь и рассказал мне о своем брате. Но я могу сказать прямо: я не верю ни тебе, ни Ромюэлю. Он — психически искалеченный извращенец, а ты — солдат, который готов наплевать на все ради выполнения задания, даже если это значит позволить ценному подопытному объекту сгинуть вместе с тобой в глубинах Южно-Китайского моря…

— Ромюэль приходил к тебе? — грубо перебил ее Чжоу Жун. — Какой еще подопытный объект, это связано с вакциной?!

Чэнь Яцзин несколько секунд смотрела на него, а затем коротко усмехнулась:

— Командир Чжоу, зачем вам быть военным? Пошли бы в Голливуд — давно получили бы «Оскара».

Чжоу Жун понял, что добиться от Чэнь Яцзин хоть какой-то информации не удастся. Его взгляд переместился на необычное оружие в руке Вань Бяо — он узнал в нем пистолет для транквилизаторов.

— Подними руки и медленно иди сюда, — низким голосом произнес Вань Бяо. — Без фокусов, иначе прострелю тебе башку.

Чжоу Жун помедлил несколько секунд, поднял руки и начал шаг за шагом приближаться к Вань Бяо.

Охранники, сбитые с ног, стонали, прижимая руки к животам и ребрам. Чжоу Жун перешагнул через них, не отрывая взгляда от дула транквилизатора, и подошел к окну коридора.

В этот момент в глазах у Вань Бяо мелькнула тень.

Чжоу Жун молниеносно схватил одного из охранников и выставил его перед собой как живой щит. Вань Бяо на инстинктах нажал на курок, и снаряд вонзился в живот его же подчиненного!

— Стоять! — заорал Вань Бяо.

Чжоу Жун перемахнул через подоконник, выбив стекло собственным телом, и прыгнул вниз с третьего этажа!

Лицо Чэнь Яцзин побледнело, Вань Бяо бросился к окну — он увидел, как Чжоу Жун, словно сокол, плавно приземлился и тут же вскочил на ноги!

— Да что это, черт возьми, за монстр… — Вань Бяо был одновременно напуган и разъярен. Он выставил транквилизатор в окно, целясь в бегущего Чжоу Жуна, и взревел:

— Ко мне! Остановить его!

Заросли вокруг заколыхались. Чжоу Жун краем глаза заметил движение и резко затормозил.

Охранники, скрывавшиеся в кустах, поднимались один за другим, образуя плотное кольцо окружения. Их там было не меньше десятка!

— Прощай, Командир Чжоу, — холодно сказал Вань Бяо и нажал на курок.

·

Свист!

Пуля рассекла воздух и вонзилась в стену прямо у уха Сы Сяонаня!

Сы Сяонань одной рукой поддерживал доктора Чжэна, другой схватил бросившегося на него охранника и с хрустом вывернул ему локоть. Тот взвыл и выронил пистолет. Сы Сяонань подхватил оружие в воздухе, дослал патрон и двумя выстрелами прострелил лодыжки двум охранникам по бокам.

Вид крови и крики боли придали остальным ярости. Несколько человек бросились на него одновременно. В суматохе Сы Сяонань уклонился от пули, но получил удар в живот и отступил на полшага, после чего стиснул зубы и оттолкнул доктора Чжэна, которого до этого крепко прикрывал.

Доктор Чжэн, казалось, был напуган до смерти. Он пошатнулся, остановился и с немым вопросом посмотрел на Сы Сяонаня.

Если присмотреться, в глубине его глаз можно было заметить нескрываемое раскаяние и боль.

— Беги! — не оборачиваясь, крикнул Сы Сяонань. — Беги к переднему входу в столовую, ищи Янь Хао, быстро!

— … — Доктор Чжэн судорожно вздохнул, сглатывая рыдания.

Сы Сяонань повернул голову:

— Ты…

Но было поздно. Доктор Чжэн поднял руку и прыснул чем-то прямо в лицо Сы Сяонаню.

В его ладони был спрятан медицинский баллончик с эфиром.

Сы Сяонань среагировал мгновенно, задержав дыхание еще до того, как осознал, что происходит. Но эфир испарялся слишком быстро, и одной задержки дыхания было недостаточно. Сладковатый привкус мгновенно проник в горло, и сердце Сы Сяонаня ушло в пятки.

Он прикусил кончик языка, вонзил ногти в ладонь, но боли уже не чувствовал.

Хлоп!

Пистолет выпал из его рук. Все звуки и движения начали стремительно отдаляться, как во время отлива.

Почему? — эта мысль мелькнула у него в голове.

Тревожные роды в ночь осады зомби, тысячи километров тяжелого пути, поддержка друг друга, доктор Чжэн, рыдающий над младенцем с руками по локоть в крови… В его затуманивающемся сознании эти образы начали меркнуть, превращаясь в чужого человека перед ним.

— Про… прости…

Глаза доктора Чжэна покраснели, наполнившись слезами. Он рванулся вперед, словно пытаясь поддержать его, но Сы Сяонань из последних сил с силой оттолкнул его.

Сы Сяонань развернулся и сделал два нетвердых шага, словно ступая по облакам, но тут его схватили сразу несколько пар рук. У него не осталось сил сопротивляться. Он опустился на колени, а затем безвольно повалился набок.

— Уводите его…

— Тише, быстрее…

Голоса звучали глухо и невнятно, будто в уши попала вода. Сы Сяонань дважды коротко вдохнул, изо всех сил стараясь поднять руку, и, пользуясь «слепой зоной» своего положения, нажал на прибор слежения в левом ухе.

Это было последнее, что он помнил перед тем, как сознание окончательно погасло.

Нин Юй подошел ближе, опустился на одно колено и нежно прикрыл глаза Сы Сяонаню.

Вжух.

Янь Хао резко поднял голову:

— Сы Сяонань?

http://bllate.org/book/18107/1738999