Готовый перевод Immortal / Бессмертные: Глава 95

— В глазах обычных людей, — Сы Сяонань не смог сдержать усмешку, — это называется БДСМ.

Сы Сяонань еще некоторое время гремел инструментами, наконец затянул последний болт, выбрался из-под машины и, нырнув в кабину, переключил передачу и выжал сцепление.

Двигатель броневика взревел, издавая глухой рокот.

— Готово! — Сы Сяонань стянул перепачканные в масле перчатки и небрежно бросил их в сторону. — Потом пусть кто-нибудь сменит бампер, фары тоже под замену — и на этом всё.

Янь Хао, заложив руки за спину, прислонился к дверце машины. По его меланхоличному выражению лица было трудно понять, то ли он окончательно разочаровался в жизни, то ли просто махнул на всё рукой. Наконец, спустя долгое время, он набрался храбрости:

— Могу я задать тебе вопрос?

Сы Сяонань:

— Любви не было.

— … — Янь Хао безнадежно вздохнул. — Нет-нет, я хотел спросить, почему в конце концов ты выбрал Командира… Неужели только потому, что, когда ты застрял в Чанше, именно Командир выпрыгнул из вертолета и нашел тебя, а не я?

Сы Сяонань, уже вытянувший ключ из замка зажигания, слегка замер.

Тягучий аромат тропического леса, свойственный юности, дохнул в лицо вместе с легким послеполуденным ветерком ранней весны.

Это был сладко-горький секрет, подобный аромату перезревших лесных ягод, — сокровенный и долго хранимый в глубине души, и делиться им ни с кем не хотелось.

— Вовсе нет, — рассмеялся Сы Сяонань.

Янь Хао, держась за дверцу, чуть подался вперед, вглядываясь в него. Сы Сяонань подпер щеку рукой, положив локоть на руль:

— В тот день, проезжая через город Т, я спас вас со стоянки…

— Я прорвался через улицы на мотоцикле, вы выехали навстречу на броневике, а Чжоу Жун бросил с крыши машины крюк, подхватил меня в воздухе и тут же втянул в салон.

— Это была наша первая встреча, и первым, кого я увидел, был Чжоу Жун, — спокойно произнес Сы Сяонань. — Наверное, с того самого момента всё было предопределено.

Янь Хао сейчас чувствовал себя так, будто готов был окончательно отрешиться от мира, но в нем еще теплилась искра упрямства:

— А если бы… если бы тогда в Чанше тебя нашел я? Если бы путь замело снегом, и рядом с тобой был бы я…

— Кто знает? — парировал Сы Сяонань. — Факт в том, что тем человеком был Чжоу Жун. Все гипотетические условия объективно не существуют, верно?

— Он был прав, и Янь Хао прекрасно это понимал.

Только Чжоу Жун обладал решимостью и силой, чтобы распахнуть люк вертолета и прыгнуть вниз в тот момент. И только Чжоу Жун мог с такой тщательностью, хладнокровием и упорством прочесывать логово зомби двое суток, чтобы в итоге вытащить оттуда потерявшего рассудок Сы Сяонаня.

Каждое звено этой цепи требовало участия Чжоу Жуна, поэтому все «если» и «могло быть иначе» на самом деле не имели смысла, так как не привели бы к такому финалу.

Янь Хао разочарованно вздохнул.

Сы Сяонань потянулся к нему, похлопал по плечу, спрыгнул с машины и с заботой спросил:

— Мне купить тебе чего-нибудь выпить?

— Нет, я пойду с тобой, — Янь Хао вцепился в дверь, выглядя весьма скорбно. — Но мне нужно время, чтобы всё переварить… дай мне три минуты…

— Пива?

— М-м. Постой… — Янь Хао хотел было последовать за ним, но Сы Сяонань остановил его. — Не нужно, я хочу еще переодеться. Или ты собираешься пойти со мной?

Янь Хао:

— …

— В глазах обычных людей, — вполне серьезно заявил Сы Сяонань, — это называется сексуальными домогательствами.

Янь Хао остался на месте — переваривать свою неприкаянную юность и развеянную по ветру первую любовь. Сы Сяонань зашел в столовую, расплатился лицом в буфете за банку пива и, пока ждал, отправился в уборную сменить футболку.

Черная майка была перепачкана в пыли и грязи. Сы Сяонань оставил ее на краю умывальника и принялся тщательно отмывать руки от черного машинного масла, как вдруг заметил краем глаза знакомый силуэт.

Это был доктор Чжэн.

Доктор Чжэн стоял под деревом возле входа в уборную, озираясь по сторонам, словно собираясь что-то сказать, но колеблясь. Заметив Сы Сяонаня, он поманил его рукой.

Есть разговор?

В этот час у заднего входа в столовую было пусто, вокруг стояла тишина, лишь вдалеке слышались голоса кухонных рабочих, которые мыли овощи и переговаривались.

Обойдя передний двор столовой, где на пустыре стоял броневик, Сы Сяонань увидел, как Янь Хао с видом человека, разбитого безответной любовью, пытается снять погнутый бампер.

Сы Сяонань закрыл шумевший кран, вытер руки о штаны и подошел к доктору Чжэну.

Кабинет.

Чжоу Жун отложил исписанный лист бумаги, помолчал немного и медленно произнес:

— Ваша щедрость и готовность к сотрудничеству меня поражают, мисс Чэнь.

Чэнь Яцзин ответила:

— Я могу быть еще щедрее и сговорчивее.

Она откинулась на спинку инвалидного кресла, сложила руки на коленях, выглядя совершенно непринужденно:

— Я могу каждые десять дней присылать людей к порту, чтобы забирать вас. Другими словами, если вы не найдете базу Наньхай, то раз в десять дней сможете причаливать, чтобы пополнить запасы пресной воды и провизии. Кроме того, я предоставлю оружие и людей. Я могу отправить своих на побережье, чтобы они отыскали опытных моряков и рыбаков, и на выгодных условиях убедили их присоединиться к вам в качестве помощников…

Чжоу Жун усмехнулся:

— Вы планируете участвовать в конкурсе «Десять героев «Трогательного Китая»? Прошу прощения за бестактность, но, кажется, этой награды больше не существует.

— Нет, — сухо ответила Чэнь Яцзин. — У меня есть условия.

Чжоу Жун развернулся и направился к выходу.

— Командир Чжоу! У вас даже нет интереса к сделке?

Чжоу Жун холодно бросил через плечо:

— Сделка? Мисс Чэнь, это я всегда диктую условия другим. С какой стати мне соглашаться на сделку с кем-то еще?

Чэнь Яцзин на мгновение лишилась дара речи, но, видя, что Чжоу Жун почти вышел из кабинета, в отчаянии крикнула:

— Ваше так называемое задание!

— …Ваша Омега, — она увидела, как Чжоу Жун замедлил шаг, и добавила:

— Вы все можете уйти, но тот, кого вы называете Сы Сяонанем, останется.

— Почему? — обернувшись, спросил Чжоу Жун.

— Не спрашивай почему, но можешь молиться… — по слогам произнесла Чэнь Яцзин. — Молись за судьбу всего человечества, чтобы однажды ты это понял.

Чжоу Жун кивнул, выдохнул, и тут перед глазами Чэнь Яцзин что-то мелькнуло.

Она даже среагировать не успела: Чжоу Жун двигался так быстро, словно телепортировался — он уже стоял прямо перед ней, наклонившись и вцепившись в штанину ее брюк!

Раздался треск — Чэнь Яцзин не успела увернуться, и обнажилась голень, серо-белая и разлагающаяся.

— …Зомбификация, — насмешливо бросил Чжоу Жун. — Вы и правда заражены, мисс Чэнь.

Он уже потянулся, чтобы выдернуть ее из кресла, но тут Чэнь Яцзин совершила неожиданный маневр: она с силой ударила по неприметной кнопке на подлокотнике, и в следующее мгновение кресло, словно снабженное мотором, отлетело на несколько метров назад!

Грохот! Дверь в комнату отдыха распахнулась, и ворвались дюжина вооруженных охранников. Вань Бяо заслонил собой Чэнь Яцзин и заорал:

— Взять его!

Всё произошло в одно мгновение. Чжоу Жун сузил глаза и резко выскочил из кабинета. Охранники бросились следом, но он, ухватившись за верх дверного проема, подтянулся и с размаху ударил двоих головных стражников ногами — тех отбросило назад, изо рта у них хлынула кровь!

Бах-бах!

Подчиненный рухнул на пол, забившись в конвульсиях; было ясно, что он уже не встанет.

Никто не ожидал, что Чжоу Жун будет действовать настолько быстро и жестоко. Вань Бяо выругался: «Черт возьми!» — и выстрелил.

Пуля чиркнула по каблуку Чжоу Жуна, выбив куски плитки.

— Не убивайте его! — завопила Чэнь Яцзин.

Более десяти охранников набросились на него, как дикие звери, но никто из них не мог остановить его движения. Любой, кто оказывался рядом, получал либо перелом костей, либо тяжелое ранение — он выводил их из строя почти одним ударом.

Считанные секунды — и Чжоу Жун прорвал оцепление. Подобно разъяренному льву, он нанес сокрушительный удар ногой, впечатав преследователя в стену с такой силой, что с той осыпалась штукатурка!

— Стой!

Оставшиеся охранники открыли яростный огонь, целясь ему в ноги, но Чжоу Жун, не страшась, едва ли не шагал по летящим пулям. Как кадр из кино с крутыми спецэффектами, ставший реальностью: он оттолкнулся от подоконника, перемахнул через коридор и в мгновение ока оказался у лестницы!

В кабинете Вань Бяо подбежал к стене и нажал на тревожную кнопку.

Пронзительный вой прорезал всё здание, сработала система защиты, и тяжелая железная дверь перед лестницей с грохотом рухнула вниз!

Чжоу Жун остановился — путь был наглухо перекрыт. Он резко обернулся.

Лязг! Еще лязг! И еще! В поле зрения все выходы оказались заблокированы стальными листами. Коридор, ведущий в кабинет, в один миг превратился в герметичную клетку!

http://bllate.org/book/18107/1738997