Готовый перевод Immortal / Бессмертные: Глава 86

Оба одновременно пригнулись. Раздался оглушительный грохот — заднее стекло разлетелось вдребезги, и поток стальных шариков вперемешку с осколками снова прошил салон!

К счастью, они среагировали быстро: попади это им в затылок, головы бы уже не было. И все же Чжоу Жун глухо шикнул — осколком рассекло кожу за ухом, и по шее потекла тонкая струйка крови.

Эта алая полоска мелькнула перед глазами Сы Сяонаня. Он нахмурился, вскинул автомат, переключил на одиночный огонь и, даже не оборачиваясь и не целясь, откинул руку назад и нажал на спуск.

Пуля вылетела из ствола.

Пробив раскуроченное заднее стекло, она рассекла клубы порохового дыма и пыли, пронеслась над дорогой. Время на эти доли секунды словно замерло.

В следующее мгновение пуля вошла точно в лоб «солдату», который вел огонь, прошила черепную коробку, и — бах!

Фонтан из красно-белых ошметков мозга взметнулся в воздух. Тело «солдата» качнулось и рухнуло замертво.

— ... — Чжоу Жун присвистнул:

— Неплохая стрельба! В следующий раз устроим дуэль — кто проиграет, тот моет посуду!

Сы Сяонань отозвался без тени эмоций:

— Что, надо мыть посуду?

Машина, взревев, подпрыгнула на ухабе, перемахнула через дорожное ограждение и вылетела в густые заросли на пустыре. Преследователи не решились лезть следом, опасаясь снайперской пули, и вмиг разбежались в разные стороны, растворившись среди деревьев.

— Впереди, на одиннадцать часов, там люди!

Чжоу Жун крутанул руль. Шины с треском проломились через кустарник и высокую траву. Проехав метров триста, они внезапно увидели группу людей, обступивших кого-то плотным кольцом. Слышались крики и споры, а в центре двое явно сцепились в драке.

Чжоу Жун резко дернул бровью:

— Янь Хао?!

Янь Хао, выкрикнув что-то яростное, вскочил на ноги и с размаху врезал противнику кулаком по лицу, свалив того на землю. Окружающие бросились разнимать их, но делали это подозрительно однобоко — крепко держали именно Янь Хао, позволяя поверженному мужчине подняться, ухватиться за разбитый нос и нанести Янь Хао несколько сильных ударов в живот.

Очевидно, эта компания в сговоре избивала Янь Хао!

— Мать твою! — рявкнул Чжоу Жун. Он ударил по тормозам, выскочил из машины и широкими шагами направился к ним.

Группа не успела опомниться, как Чжоу Жун уже ворвался в толпу, схватил того мужчину и одним приемом совершил классический бросок через плечо, отшвырнув его в сторону!

— Ты кто такой?!

— Твою мать, руки прочь!

Остальные набросились на него, пытаясь скрутить, но не успели они и пальцем коснуться Чжоу Жуна, как тот молниеносно уложил всех на землю. Затем он схватил зачинщика, который только что бил Янь Хао, заломил ему руку и, вцепившись в воротник, с силой впечатал головой в дерево!

Янь Хао воспользовался моментом и вырвался:

— Командир!

— Погоди! — Чжоу Жун не отвлекался, с каждым ударом головы о ствол приговаривая:

— Как ты смел бить моего человека?!

— Как ты смел брать числом!

После нескольких глухих ударов Чжоу Жун схватил его за волосы и заставил посмотреть на себя:

— Сдаешься?

Тот, уже избитый Янь Хао и с разбитой головой, взвыл:

— Да пошел ты! Братки, все вместе, мочите их...

Договорить он не успел. Раздался хлопок — *бах!*

Выстрел заставил всех замереть.

Сы Сяонань, выйдя из машины с автоматом в руках, слегка кивнул Янь Хао и, прищурившись, окинул взглядом толпу. В тот же миг один из нападавших украдкой потянулся к заднему карману. Стоило ему выхватить пистолет, как прогремел еще один выстрел!

Пуля Сы Сяонаня филигранно выбила оружие из еще не успевшей подняться руки.

На поляне воцарилась гробовая тишина.

— Кто хочет сдохнуть? — негромко спросил Сы Сяонань. — Выходите.

Люди переглядывались, в их глазах читалась ярость, но пошевелиться никто не смел.

*Хрясь!* В последний раз Чжоу Жун дернул мужчину за волосы, заставляя поднять окровавленное лицо:

— Сдаешься?

Мужчина затряс губами и прохрипел:

— Сдаюсь...

Янь Хао сплюнул кровавую слюну и, наконец, притворно и запоздало «включился» в разборку:

— Командир, хватит, свои люди, вышло недоразумение!

— Раз сдался, значит, порядок, — удовлетворенно кивнул Чжоу Жун. Он разжал руку, позволив противнику упасть, отряхнул рукава и повернулся к Янь Хао:

— Ты как тут оказался? Это ты стрелял? И с каких пор ты считаешь эту шваль «своими людьми»?

Вопросы Чжоу Жуна один другого сложнее. Янь Хао выдохнул кровавую взвесь и, жестом попросив подождать, подошел к мужчине, который с трудом поднялся, отталкивая чью-то помощь.

— Брат Вань, — холодно произнес Янь Хао. — Все произошло слишком быстро, я не успел вас познакомить. Это наш пропавший командир отряда.

Мужчина по фамилии Вань, прислонившись к дереву и тяжело дыша, поднял залитые кровью глаза, полные ненависти, и уставился на Чжоу Жуна.

Янь Хао невозмутимо сделал шаг в сторону, заслонив Чжоу Жуна от его враждебного взгляда:

— Я ведь сказал, что знаю их. Я не мог спокойно смотреть, как в них целятся из оружия, поэтому и выхватил у тебя винтовку, чтобы снять тех грабителей. Да, у тебя был свой план, своя стратегия «охоты на богомола», но действуй я по твоим правилам, мой командир и сослуживец погибли бы. Поэтому мне пришлось вмешаться первым, прошу прощения.

Янь Хао выражался достаточно четко, и туман в голове Чжоу Жуна начал рассеиваться.

Стало ясно: Янь Хао по какой-то причине был вынужден сотрудничать с этой группой. Но, увидев, что целью грабителей стали Чжоу Жун и Сы Сяонань, он первым открыл огонь, сорвав план «черного передела», за что и поплатился.

— Вернусь — сам объяснюсь перед мисс Чэнь. Пути наши разошлись. Теперь, когда мы воссоединились, мы немедленно заберем остальных троих ребят и отправимся в Южно-Китайское море, — Янь Хао стоял перед ним, скрестив руки на груди, и произнес без тени эмоций:

— Спасибо за кров и еду в это время, если судьба сведет — отплачу.

На поляне было слышно только тяжелое, прерывистое дыхание людей.

Чжоу Жун, Сы Сяонань и Янь Хао молчали. Спустя долгое время мужчина по фамилии Вань издал язвительный смешок:

— Не стоит, не стоит. Ты же у нас человек, которого сестра Чэнь ценит больше всех, нам, простым парням, до спецназовцев далеко... Сам потом будешь оправдываться.

Он с трудом поднялся на ноги — держался он стойко, никого не подпуская — и, пошатываясь, направился к своим:

— Уходим! Сворачиваемся и на базу!

Группа приехала на пикапах, припаркованных в укрытии за лесополосой. После этой стычки Янь Хао окончательно порвал с ними отношения, поэтому, разумеется, возвращаться на их машинах не мог. Вместе с Чжоу Жуном и Сы Сяонанем он сел в их изрешеченный внедорожник.

Глаза Янь Хао покраснели. Он первым делом подошел и обнял Чжоу Жуна, затем — Сы Сяонаня.

— Товарищ Янь Хао, от тебя такая теплота, мне аж не по себе... — Чжоу Жун потер подбородок, задумчиво добавив:

— Ты, который никогда не называл меня «брат Жун», а вечно только «командир» — да «командир», впервые решил обняться. Неужели наконец осознал, как ценен твой «брат Жун»?

Янь Хао, уткнувшись в плечо Сы Сяонаня, всхлипнул:

— Как хорошо, что вы живы. — Вдруг он что-то учуял и застыл.

— ...Вы что... — Янь Хао пристально посмотрел на Сы Сяонаня, тот в ответ ответил невинным взглядом.

— Вы что, уже...

Чжоу Жун потер нос и кашлянул:

— В общем, все именно так, как ты подумал.

После того как Альфа и Омега связывают друг друга, их феромоны перемешиваются. Хотя действие подавителей Сы Сяонаня еще не до конца прошло, при близком контакте от его шейных желез можно было уловить едва заметный аромат Чжоу Жуна.

Янь Хао долго пребывал в ступоре, его глаза покраснели еще сильнее, и он дрожащими руками закрыл лицо.

Чжоу Жун беспомощно покачал головой, глядя на Сы Сяонаня:

— Он небось сейчас думает: «Как этот Чжоу до сих пор жив?»

Сы Сяонань:

— ...

— Ладно, знаю, виноват перед тобой, — Чжоу Жун по-свойски приобнял Янь Хао за плечи:

— Кончай нюни распускать, прыгай в машину!

Янь Хао был слишком подавлен. Он отказался сесть на переднее сиденье и настоял на том, чтобы ехать одному сзади.

Чжоу Жун вздохнул, усадил Сы Сяонаня за руль, а сам втиснулся на заднее сиденье к Янь Хао. Похлопав того по плечу, он наставительно произнес:

— Свет клином на одном человеке не сошелся. Брат на самом деле и сам не ожидал, что мы застрянем в глухих горах, отрезанные снегом на полмесяца... я не специально лишил тебя шанса на честную конкуренцию...

http://bllate.org/book/18107/1738974