Готовый перевод Immortal / Бессмертные: Глава 59

Зомби, привлеченные запахом свежей плоти, ковыляли следом за ним на стройплощадку, шаг за шагом приближаясь к кирпичной стене. Го Вэйсян с трудом выбрался из груды строительного мусора, весь в крови, и едва успел поднять голову, как понял, что мертвецы почти настигли его.

Сы Сяонань выхватил пистолет из кобуры на бедре, бросил его Доктору Чжэну и, схватившись за страховочный канат, отрывисто скомандовал:

— Защищайте людей.

Доктор Чжэн в панике подхватил оружие, и, прежде чем он успел моргнуть, Сы Сяонань исчез у него из виду. Опустив взгляд, он увидел, что юноша каким-то непостижимым образом уже оказался на тротуаре внизу и стремительно несся к стройке.

— Ты зачем пришел! — задыхаясь, крикнул Го Вэйсян. Сы Сяонань, не говоря ни слова, схватил его за руку и потянул на себя.

В критический момент, когда на кону стояла жизнь, Сы Сяонань не проявил ни капли мягкости: даже если бы Го Вэйсян был сумоистом, придавленным грузовиком, он бы всё равно вытянул его из-под завала. Однако стоило ему приложить усилие, как Го Вэйсян вскрикнул:

— А-а!

— Что с тобой?

Лицо Го Вэйсяна побелело, по лбу катились градины холодного пота. Он, сжав зубы, помотал головой:

— Не важно, беги!

Сы Сяонань несколькими выстрелами уложил зомби в радиусе двадцати метров и с силой выдернул Го Вэйсяна из кирпичных обломков. Выяснилось, что голень того залита кровью, а лодыжка вывернута под неестественным углом — вывих.

Они действовали как единое целое: Сы Сяонань вскочил, ведя огонь по зомби, а Го Вэйсян, шлепнувшись на землю, схватился за лодыжку и с хрустом вправил сустав.

— Сможешь?

— Смогу! Бежим!

С крыши вдалеке донеслись тревожные крики: «Скорее!», «Быстрее!», «Сюда, сюда!»

Сы Сяонань поддерживал обливающегося потом Го Вэйсяна, другой рукой отстреливая приближающуюся орду, и пробивался к заднему выходу из больницы. Однако на поврежденной ноге Го Вэйсян далеко уйти не мог, как ни старался. Зомби, вырвавшиеся из аптеки, не отставали, а те, что бродили по соседним улицам, почуяли в запахе крови феромоны Альфы и устремились на пир.

Бах! Бах!

Бах! Бах-бах!

Го Вэйсян стиснул зубы, пристрелил нескольких зомби, прорвавшихся справа, и закричал:

— Брось меня, я не заберусь по веревке!

Сквозь грохот выстрелов Сы Сяонань рявкнул:

— Потерпи, Чжоу Жун возвращается!

— Не выйдет! — прорычал Го Вэйсян прямо ему в ухо. — Не дай мне затянуть тебя на дно, уходи! Забери ингибиторы!

Зомби приближались со всех сторон. Го Вэйсян, решившись, оттолкнул Сы Сяонаня:

— Уходи!

Сы Сяонань, пошатнувшись, сделал несколько выстрелов, уничтожая передние ряды мертвецов, и собрался вернуться за товарищем. Но поднять на спину такого тяжелого человека, как Го Вэйсян, было невозможно, да и сам тот не давался, отбиваясь и крича:

— Проваливай! Убирайся! Я тебя знать не знаю, быстро вон отсюда!

Бах-бах-бах-бах!

Под шквальным огнем Го Вэйсян пробил брешь в смыкающейся толпе мертвецов и с силой толкнул Сы Сяонаня в том направлении:

— Беги! Скорее!

Сы Сяонань пробежал несколько шагов, но остановился. Обернувшись, он посмотрел на окровавленную ногу Го Вэйсяна, его янтарные зрачки мелко дрожали.

Го Вэйсян, ковыляя вперед, продолжал отчаянно ругаться, но за звоном летящих гильз его слова тонули в шуме боя.

Чжоу Жун, Янь Хао, Чуньцао, Дин Ши, и погибший Чжан Инцзе… Среди летающих пуль в памяти, как в калейдоскопе, пронеслись картины их общего смеха и сражений плечом к плечу, переплетаясь с яростным силуэтом Го Вэйсяна перед глазами.

Губы Сы Сяонаня дрогнули, грудь тяжело вздымалась. Он вытащил из-за пояса армейский нож.

Го Вэйсян вдруг уловил тонкий сладковатый аромат.

Запах был мягким и едва уловимым, но обладал такой силой, что на мгновение перебил густой смрад пороха.

В пылу битвы он не сразу понял, что это, но, инстинктивно обернувшись, замер.

Сы Сяонань шел к нему широким шагом, бледный как полотно, слегка пошатываясь. На его обнаженной левой руке алели семь-восемь глубоких порезов, нанесенных армейским ножом, из них сочилась кровь.

— Сы… — Го Вэйсян не мог поверить своим глазам, словно во сне прошептал:

— …Сы Сяонань…?

Сы Сяонань замер на мгновение, а затем рванулся вперед!

Зомби, учуяв более свежую и притягательную цель, взвыли в едином порыве. Сы Сяонань, словно хищная птица, не знающая страха, бросился прямо на самую плотную группу мертвецов, стоявших перед Го Вэйсяном.

В следующую секунду он подпрыгнул и приземлился на головы зомби!

Сказать, что это было похоже на явление ангела — значит ничего не сказать. Го Вэйсян застыл на месте, разинув рот.

Все произошло в мгновение ока: Сы Сяонань несся вперед, ступая по плечам и головам мертвецов, двигаясь так быстро, что превратился в размытую тень.

Бесчисленные гнилые руки тянулись к его штанинам, но не успевали коснуться — он безжалостно втаптывал их в кровавое месиво. Он походил на молнию, рассекающую воздух, спрыгнул на землю с края толпы, перекатился и бросился вперед, не оглядываясь.

— Р-р-ра-а-а!

Большинство зомби, привлеченные мощным запахом феромонов Омеги, сменили курс и, толкаясь, ринулись за ним.

Сы Сяонань был силен — не слабее любого спецназовца из 118-го отряда, это Го Вэйсян знал всегда. Но он впервые ощутил это на себе.

Эта дикая, животная мощь, потрясающая воображение, надолго отпечаталась на его сетчатке. Он не верил собственному носу.

Это никак не мог быть Омега.

Но воздух был пропитан несомненным ароматом феромонов Омеги.

Сверху донесся гул приближающегося вертолета. Го Вэйсян вздрогнул и нажал на курок, добивая остатки зомби вокруг себя. Магазин был пуст, и не успел он вставить новый, как с воздуха прозвучала очередь: пули срезали мертвецов прямо перед ним.

— Брат Жун!

Два темно-зеленых вертолета зависли над крышей больницы. Не дожидаясь посадки, Чжоу Жун грубо оттолкнул Дин Ши и спрыгнул из кабины, его куртка развевалась на ветру от винтов.

Доктор Чжэн, ослабев в коленях, бросился к нему:

— Ч-Ч-Чжоу… Командир Чжоу, С-С-Сы Сяонань, не знаю, что случилось, о-он…

Чжоу Жун, не проронив ни слова, ухватился за страховочный канат и соскользнул на землю. На бегу он точными выстрелами расчистил путь от зомби, но был перехвачен Го Вэйсяном:

— Б-брат Жун, скорее, в ту сторону, Сы Сяонань побежал туда…

— Ты в порядке?

Го Вэйсян, не в силах связать и пары слов, лишь бешено закивал.

Чжоу Жун кивнул, готовясь броситься в погоню, как вдруг остановился:

— Что за запах?

Янь Хао, следовавший за ним, тоже что-то почувствовал и замер, не в силах поверить.

Судя по выражению лица Го Вэйсяна, он и сам не верил собственным словам, но в этой борьбе за каждую секунду у судьбы не было времени на уловки. Жестокая истина была сорвана с лица реальности на глазах у всех:

— О… Омега.

— Он… он Омега, — пролепетал Го Вэйсян.

·

С высоты птичьего полета было видно, как мертвецы из нескольких кварталов, повинуясь зову, собирались в одну страшную, неостановимую лавину, преследуя маленькую черную точку, быстро удалявшуюся прочь.

Ледяной воздух обжигал легкие, в боку кололо, но Сы Сяонань знал: останавливаться нельзя.

Зомби лезли из подворотен, из-за мусорных баков, из таких щелей, о которых нельзя было и подумать. Несколько раз он чувствовал, как когти цепляются за спину его куртки: стоило замедлить шаг хоть на секунду, и его разорвали бы на кровавые клочья прямо на улице.

Здания проносились мимо, как вдруг в поле зрения Сы Сяонаня попала огромная красная надпись на стене — «Снос».

Старый квартал, стройплощадка за защитным ограждением.

На площадке одиноко высился кран, торчали переплетения арматуры и бетонные плиты, все выглядело странно и хаотично.

Сы Сяонань не стал раздумывать, не проклята ли эта стройка, просто резко свернул, проскочил мимо головного отряда зомби прямо на тротуар, перемахнул через ограждение и, ухватившись за строительные леса, полез вверх.

http://bllate.org/book/18107/1738925