Готовый перевод Immortal / Бессмертные: Глава 58

Эта форма сидела на нем как влитая, из-за чего брюки оказались коротки на пару дюймов. Впрочем, края штанин были заправлены в высокие черные кожаные ботинки, так что этого никто не замечал, лишь казалось, что ноги у него — какой-то немыслимой длины. Он шагал быстро и уверенно, словно заставляя окружающих переходить на бег трусцой, чтобы поспеть за ним.

...Как он может это понять, с оттенком жалости к самому себе подумал Жэнь Цзюньян.

Он ведь не один из нас, Омега, откуда ему знать, каково нам приходится.

Но — тут же одернул он себя: а ведь в жизни Омеги есть и свои плюсы. По крайней мере, нас могут укрыть в тылу, где мы спокойно займемся детьми и домом, и не придется сталкиваться с этими жуткими монстрами. Никакой ответственности, никаких обязательств на наши плечи не ложится.

Стоило об этом подумать, как на душе стало странно и приятно.

— Роддом, — Го Вэйсян указал на трехэтажное здание в конце улицы, жестом предлагая Сы Сяонаню взглянуть на крышу. — Твердое покрытие, плоская крыша, препятствий на глаз не видно. В больницах такие крыши обычно соответствуют стандартам для посадки вертолета. Когда вирус начал распространяться, основная масса зараженных хлынула в государственные больницы и полицейские участки, так что в родильном отделении должно быть безопасно. Попробуем?

Сы Сяонань на несколько секунд задумался и едва заметно кивнул.

— Понял! — рявкнул водитель, резко вдавливая педаль газа. Туристический автобус с грохотом выскочил на тротуар, отчего пассажиров тряхнуло в едином порыве!

Раздался оглушительный треск, автобус сбил нескольких Зомби и затормозил прямо перед входом в здание. Го Вэйсян и Сы Сяонань выскочили наружу и, встав спина к спине, расчистили путь от Зомби, ворвавшихся с тротуара, и тех, что вываливались из дверей больницы. Гильзы с мелодичным звоном осыпали асфальт.

Доктор Чжэн и водитель быстро вывели выживших; те стихийно выстроились в колонну и, ведомые Сы Сяонанем, бросились внутрь.

В холле было немного Зомби. Несколько родственников рожениц, бредущих в оцепенении, были отправлены на тот свет, прежде чем успели что-либо осознать. Лишь две медсестры за стойкой регистрации отреагировали довольно бурно: с диким ревом они, пошатываясь, рванули навстречу, явно недовольные визитом непрошеных гостей.

Го Вэйсян развернулся и парой выстрелов уложил их, а затем крикнул:

— Сы Сяонань!

Группа беглецов, хоть и испуганная, сохраняла порядок. Под предводительством Сы Сяонаня они уже взлетали по лестнице.

— Чего тебе?

— Ты заметил? Хоть брат Жун обычно ведет себя странно и не всегда адекватен!

Сы Сяонань: «...»

— Но интеллект! У него на самом деле высокий —!

Сы Сяонань: «...»

Сы Сяонань не замедлял шага, ведя огонь из автомата и оттесняя толпу из двух десятков Зомби, хлынувших по коридору. В рядах беглецов послышались короткие вскрики.

Но никто не споткнулся и не впал в панику. Люди быстро перегруппировались, прикрыли собой женщин и детей и продолжили подъем.

— Видишь! — гордо прокричал Го Вэйсян. — Всех нас эвакуации обучил он! Порядок в колонне тоже он распределил! Какая дальновидность! Ты хоть немного гордости чувствуешь?!

— Четыре земли! — на бегу поддакнул водитель. — Командир Чжоу — мастер на все руки!

У Синьянь добавила:

— Человек хороший!

Доктор Чжэн:

— И гены отличные!

Го Вэйсян:

— А если он предложит тебе выйти за него, согласишься?

— ...Я правда хочу вас здесь бросить, — пробормотал Сы Сяонань.

Из комнаты отдыха с грохотом вырвались с десяток врачей и медсестер, вооруженных тонометрами, стетоскопами и хирургическими зажимами; с рычанием они бросились на лестничную клетку. Сы Сяонань среагировал молниеносно: сначала расстрелял первую волну, затем точными выстрелами добил остальных, но несколько врачей, чьи рефлексы и устойчивость к ударам были закалены многолетними разборками с агрессивными пациентами, с диким криком прорвались вперед. Сы Сяонань каждого встретил ударом ноги в грудь, а затем лихо свернул им шеи.

— Слишком ты жестокий, — недовольно заметил Го Вэйсян. — Наши врачи — люди тяжелой профессии, будь с ними помягче.

Сы Сяонань ответил:

— Просто работа. Врачи — люди с высокими доходами...

Го Вэйсян:

— Что ты понимаешь, товарищ Сяо Сы! Не болтай ерунды! Пять лет бакалавриата, три года интернатуры —

— И два года специализации, при этом вообще без денег! — взревел доктор Чжэн.

Доктор Чжэн, задыхаясь от подъема по лестнице, продолжал ворчать:

— Моя дневная норма операций равна месячной норме зарубежного врача, а после смены еще приходится отбиваться от скандалистов. На работу идешь как на минное поле, рискуя получить по голове. Это я сейчас стар стал, а в молодости, как только зав отделением кричал «отходим», я пробегал коридор приемного покоя в пятьдесят метров за шесть секунд...

С лязгом Сы Сяонань толкнул дверь на крышу и, чувствуя, как начинает болеть голова, отозвался:

— Ладно, извини, хорошо?

Го Вэйсян убрал нескольких Зомби, следовавших по пятам. Все благополучно выбрались на крышу, и он запер железную дверь, щелкнув засовом.

— Чисто! — рявкнул он. — Дело сделано!

Крыша этого трехэтажного здания была просторной, ровной и открытой — идеальное место для посадки вертолета, редкость для плотной городской застройки. Сы Сяонань оглядел сгущающиеся сумерки и нажал на рубиновую сережку в ухе, почувствовав, как крошечная кнопка легко подалась внутрь.

Люди, все еще не пришедшие в себя от шока, даже не обращая внимания на сильный ветер наверху, попадали на бетон, чтобы перевести дух.

— Ладно, отлично сработано, — Го Вэйсян подошел к краю и осмотрел окрестности больницы. — Теперь давайте спокойно... подождем, пока брат Жун прилетит за нами... М? Это что, аптека?

Задний двор больницы граничил со стройплощадкой, рабочие-Зомби, видимо, давно разбрелись, оставив вокруг пустоту и запустение.

Через дорогу от стройки, за оголенными зимними ветками деревьев, виднелся уголок зеленой вывески: «Аптека Байсин».

Го Вэйсян прикинул расстояние, решив, что это вполне выполнимо, и тяжело выдохнул:

— Схожу проверю.

Сы Сяонань бросил на него короткий взгляд.

— Чего? — Го Вэйсян напрягся.

— ... — медленно произнес Сы Сяонань. — Я думал, он тебе нравится...

— Да нет, если честно. — Го Вэйсян помолчал, усмехнувшись про себя. — Физическое влечение, конечно, было, но скорее мне просто хотелось завести отношения. А так, чтобы прямо «люблю»... не сказал бы... Понимаешь? Ладно, не любит так не любит, необязательно же мне быть с кем-то.

Сы Сяонань вежливо ответил:

— Приятного тебе исцеления от разбитого сердца, ты хороший парень.

Го Вэйсян:

— Почему это «хороший парень» мне говоришь ты?!

Го Вэйсян потер нос и достал из тактического рюкзака высокотехнологичный крюк-кошку 118-го отряда, приговаривая:

— Я мигом, максимум пять минут. Дай мне свои запасные патроны, а сам держи периметр.

Сы Сяонань, не возражая, наблюдал, как тот одним выстрелом закрепил трос, скользнул вниз на тротуар и, стремительный, как молния, исчез в дверях аптеки.

Пять тридцать вечера. Небо потемнело, засвистел холодный ветер.

На горизонте сгущались и бурлили тучи, словно предвещая недоброе.

Сы Сяонань нахмурился, и почему-то у него дернулось веко. В ту же секунду в вышине показались две едва различимые черные точки.

— Вертолеты!

Сы Сяонань немедленно снова нажал на кнопку передатчика. Позади него люди зашумели, поднимаясь на ноги с радостными и облегченными криками.

И в этот самый миг.

Вдалеке прогремели выстрелы. Сы Сяонань резко опустил взгляд и увидел, как витрина аптеки разлетелась вдребезги, а Го Вэйсян, с головы до ног усыпанный осколками, вылетел наружу.

Через две секунды следом вырвалась целая толпа Зомби, хлынувшая на улицу!

Откуда их там столько? Сердце Сы Сяонаня екнуло. Он ухватился за трос, но услышал, как Го Вэйсян, не оборачиваясь, кричит:

— Я справлюсь! Не спускайтесь! Оставайтесь наверху!

Скорость спринта Го Вэйсяна была недосягаема для Зомби: он промелькнул по дороге, как тень, пересек стройплощадку, перепрыгнул через кучу гравия, оставляя мертвецов далеко позади, и рванул к тротуару, где был закреплен трос.

Однако тут он допустил ошибку.

Между стройплощадкой и задним выходом из больницы стояла кирпичная стена, в углу которой имелась калитка для прохода.

Го Вэйсян заходил через калитку, но сейчас, то ли желая сэкономить время, то ли слишком понадеявшись на свою ловкость, он, подбежав к ограждению, без раздумий рванул вверх, запрыгнул на стену и сильно оттолкнулся —

Восемьдесят килограммов собственного веса плюс сорок килограммов снаряжения, да еще этот удар колоссальной силы.

Временная кирпичная кладка на стройке была не чета тренировочным стенам спецназа. Она не выдержала и с грохотом рухнула.

Го Вэйсян не успел среагировать и оказался погребен под грудой кирпичей вместе со всем своим снаряжением!

Сы Сяонань был настолько ошарашен, что первые две секунды не мог даже пошевелиться, а затем услышал, как доктор Чжэн вскрикнул:

— Беда!

http://bllate.org/book/18107/1738923